文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】洋名取羊名，恐怕出洋相

  作者:宋瑛堂 / 2024-10-15 瀏覽次數(1650)

  在台灣教英文的美國朋友告訴我，他曾教過兩個常坐一起的男大生，一個叫 Seven，另一個叫 Eleven。奇葩哥兒倆取這名字，想必是為了搞笑，但華人自取的洋名傳進洋耳朵，往往和主人的原意背道而...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】AI 搶灘文學翻譯，依然需要真人「譯後編修」？

  作者:宋瑛堂 / 2024-09-11 瀏覽次數(1381)

  《譯者即叛徒？》出版前一天，ChatGPT 爆紅，AI 蹦進新紀元，老宋暗暗叫慘，才說嘴就打嘴，因為書裡收錄了三則探討機器翻譯的文章，其中〈人工譯者的金鐘罩〉更引述愛爾蘭論文指出：「機翻再...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】美國很多「外語盲」，而且讚美常常太浮誇？！

  作者:宋瑛堂 / 2024-08-21 瀏覽次數(1363)

  在德國 Straelen 駐村期間，有位荷蘭譯者知道我大學修過西班牙文，左聽我用日語和日德譯者交談，右見我和中義譯者用英語討論義大利文，而我每天早餐練習看德文報，結果她用以下這句介紹我給...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】不容輕忽的泰勒絲輕文學

  作者:宋瑛堂 / 2024-07-11 瀏覽次數(8616)

  聽完整張《無懼》專輯後，我驚嘆她的文字共鳴力不同凡響，充滿了近年俗爆的鄉村樂界少有的清新，回頭再聽茱麗葉心聲，從此被圈粉，至今資歷長達15年。到了2023年，泰勒絲推出單曲〈苦暑〉現...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】原作是一星五星皆有的怪書，譯者要有挨罵的準備──翻譯《時光機修復師的生存對策》

  作者:宋瑛堂 / 2024-06-13 瀏覽次數(2362)

  翻譯《時光機修復師的生存對策》過程中，小譯者 Eddie 不斷幻聽到中譯本讀者心聲：「不知道是不是翻譯的問題？」 這本小說以操作手冊和科幻格式書寫，後設加後設，作者游朝凱把自己寫進故事...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】aloud 這個字，是大聲還是小聲？

  作者:宋瑛堂 / 2024-05-15 瀏覽次數(2681)

  學英文幹嘛？翻譯全交給 AI 的日子快到了？智慧不高的人工小譯者，一字就能戳破這迷思。 大家都知道，loud 是形容詞「大聲」，副詞加 ly，也是「大聲」，那 aloud 呢？是副詞「大聲地」，對...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】比原文版更豐富的譯本──談「聲」歷其境的外語借用

  作者:宋瑛堂 / 2024-04-17 瀏覽次數(3788)

  小譯者又漏譯了，這次是夾在〈第一篇〉和〈第一章〉之間的兩段話，不是原文版美編說明字體的專頁。這一本是馬來西亞英文作家歐大旭的回憶錄《碼頭上的陌生人》。 第一段有五句，不是英文，...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】翻譯和翻唱，是「小同大異」的兩回事

  作者:宋瑛堂 / 2024-03-13 瀏覽次數(2703)

  有些時候，翻譯如翻唱，文學譯者的使命是把歌詞唱對，但譯者並非萬用字典，知識難免有漏洞，偶爾會腦洞大開誤判原文，有意無意更會摻加個人詮釋。誤譯還好解決，認錯更正即可，不過，主觀詮...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】刁鑽的hip！除了譯為「屁股」，它還有這些意思...

  作者:宋瑛堂 / 2024-02-21 瀏覽次數(4875)

  「雙手插臀」是什麼動作呢？你兩手伸到背後，按在屁股上，看這姿勢怪不怪。也有人譯成「搭臀」。英翻中的譯本裡，不分男女，為什麼常擺這一款高難度姿勢？難道屁股會說謊？

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】名名之中，譯名別有祕境──談角色譯名的伏筆與助攻

  作者:宋瑛堂 / 2024-01-17 瀏覽次數(3623)

  兇悍的壯漢能打得人鼻青臉腫，英文稱這種人 bruiser，意指「瘀青製造者」。進入千禧年以來，這名詞常被美國撿屎官用來取狗名，不外乎期望小汪長大能嚇跑壞人。美國喜劇《金法尤物》裡，女主...