搜尋結果SEARCH RESULTS

Alex North相關文章 Related Stories (1則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】令譯者氣短的英式英語：first floor是幾樓？jumper在美國不是毛衣

  作者:宋瑛堂 /2021-05-12 瀏覽次數(10708)

  英國懸疑小說Whisper Man 的英/美版本，用字略有差異。 兩層樓的民房，最上面是閣樓，二樓在哪一層？中間那一樓無誤。略有經驗的譯者或許會反問：要看作者是哪一國人而定。 有這麼單純嗎？ ...