搜尋結果SEARCH RESULTS

翻譯相關文章 Related Stories (152則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】aloud 這個字，是大聲還是小聲？

  作者:宋瑛堂 /2024-05-15 瀏覽次數(2830)

  學英文幹嘛？翻譯全交給 AI 的日子快到了？智慧不高的人工小譯者，一字就能戳破這迷思。 大家都知道，loud 是形容詞「大聲」，副詞加 ly，也是「大聲」，那 aloud 呢？是副詞「大聲地」，對...

• 

  博客來選書 作者不斷，我就不斷──《七殺簡史》譯後記

  作者:楊詠翔 內容提供:堡壘文化 /2024-04-30 瀏覽次數(4465)

  一九七六年十二月三日，多名槍手衝進世界雷鬼巨星巴布．馬利位於牙買加首都京斯敦的住宅亂槍掃射，造成歌手本人胸口及手臂中槍，所幸他仍保住一命，並順利出席兩天後舉辦的和平演唱會。事發...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】比原文版更豐富的譯本──談「聲」歷其境的外語借用

  作者:宋瑛堂 /2024-04-17 瀏覽次數(3924)

  小譯者又漏譯了，這次是夾在〈第一篇〉和〈第一章〉之間的兩段話，不是原文版美編說明字體的專頁。這一本是馬來西亞英文作家歐大旭的回憶錄《碼頭上的陌生人》。 第一段有五句，不是英文，...

• 

  譯界人生 「仙境」是什麼？真要簡單說，那就是「仙境即險境」──專訪托爾金譯者鄧嘉宛、杜蘊慈

  採訪:何玟珒 攝影:陳佩芸 /2024-04-10 瀏覽次數(10534)

  隨著英國奇幻文學作家托爾金逝世50周年，其作品版權在部分國家進入公共版權領域，全球將掀起一波托爾金熱潮。今年三月底，本事出版先推出由譯者鄧嘉宛、杜蘊慈和石中歌三人共同翻譯的《霍比...

• 

  譯界人生 翻譯《魔戒》與《哈比人》就像一趟奇幻追星之旅──專訪譯者李函

  採訪:楊馥嘉 攝影:陳佩芸 /2024-03-25 瀏覽次數(18650)

  被譽為現代奇幻文學之父的語言學家、牛津大學教授托爾金，逝世迄今超過50年，其名作《魔戒》、《哈比人》等「傳說故事集」進入公共版權領域，2024年起書市上將出現各種譯本，百家爭鳴。 對...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】翻譯和翻唱，是「小同大異」的兩回事

  作者:宋瑛堂 /2024-03-13 瀏覽次數(2790)

  有些時候，翻譯如翻唱，文學譯者的使命是把歌詞唱對，但譯者並非萬用字典，知識難免有漏洞，偶爾會腦洞大開誤判原文，有意無意更會摻加個人詮釋。誤譯還好解決，認錯更正即可，不過，主觀詮...

• 

  不讀不知道！ ［台日書情報］2023年台灣書在日本引發那些熱潮？台書日譯出版趨勢分析大公開

  作者:太台本屋 tai-tai books 編輯整理:OKAPI閱讀生活誌 /2024-02-27 瀏覽次數(5000)

  2023年10月28日，在疫情中開幕的早稻田大學國際文學館舉行了「和世界接軌的日本文學～後村上～」為題的國際研討會，邀請捷克作家＆翻譯家Anna Cima、韓國作家鄭梨賢、美國作家Bryan Washingt...

• 

  譯界人生 丘光／初譯契訶夫──《帶小狗的女士》譯後記

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 /2024-02-21 瀏覽次數(3919)

  重新檢視最初的譯本，我看到字裡行間有非常多的熱情，比如，譯注中有一些過多的詮釋，再版時我覺得應該要收斂一點，或許比較符合契訶夫的氣味；看到翻譯體例掌握略有不足，像地名等譯名系統...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】刁鑽的hip！除了譯為「屁股」，它還有這些意思...

  作者:宋瑛堂 /2024-02-21 瀏覽次數(5418)

  「雙手插臀」是什麼動作呢？你兩手伸到背後，按在屁股上，看這姿勢怪不怪。也有人譯成「搭臀」。英翻中的譯本裡，不分男女，為什麼常擺這一款高難度姿勢？難道屁股會說謊？

• 

  作家專業書評 黃麗如 / 東南亞雜貨店長大的女兒，勢必善於聆聽、有一顆柔軟的心──讀《我當司法通譯的日子》

  作者:黃麗如 /2024-01-25 瀏覽次數(3659)

  對異鄉人來說，語言是最大的障礙，翻譯軟體再厲害，目前也無法取代人跟人的交流，尤其是語句中傳達的同理心。當讀到《我當司法通譯的日子》這本書時，眼睛一亮。一般人面對司法的時候，常會...