充電5分鐘5-Minute Reading

• 

  日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 /2018-07-20 瀏覽次數(157616)

  每到影展季，在日本導演的映後座談現場，經常可見一個嬌小身影隨側，台風穩重地為觀眾進行流暢俐落的即席口譯。她是張克柔，從大學時代開始接觸影視翻譯，至今已超過十年。 張克柔高中時讀了...

• 

  賴嘉綾：火車迷必收藏！從建造、搭乘到鐵路旅行，20本火車繪本大集合

  作者:賴嘉綾 /2018-07-20 瀏覽次數(13683)

  倫敦科學博物館的入口樓層，佔地最廣的就是常設教育展「詹姆斯．瓦特與我們的世界」。展場將蒸汽與工業革命對現代世界的影響從頭說起，還重現了1819年瓦特先生去世時的工作坊，角落裡陳列了8...

• 

  荷蘭人為何在國旗上掛書包？迷人又惱人的在地之謎

  作者:張妙如 /2018-07-20 瀏覽次數(12924)

  世上有些在地人人盡皆知，而外人卻不知所云的東西。雖說不知道也不會死，那不是什麼超級重要的大事，不過這類你在當地四處可見卻不知其緣由的東西，有時候也挺惱人的……

• 

  林書帆：帶著那些死去的不斷成長──讀菲立普．克婁代《托拉雅之樹》

  作者:林書帆 /2018-07-19 瀏覽次數(7732)

  法國作家菲立普．克婁代的新作《托拉雅之樹》有這麼一個場景：敘事者偷偷帶著他罹患癌症的朋友歐傑離開醫院透透氣，在咖啡館巧遇米蘭．昆德拉，原本因疾病而逐漸萎靡的歐傑，開始滔滔不絕地...

• 

  傑利小子：手塚治虫，我的漫畫啟蒙導師──從老三台的黑白卡通與寶塚冬日細雪談起

  作者:傑利小子 /2018-07-19 瀏覽次數(13147)

  五年級生的小學童沒事在家就巴望著黑白電視中的老三台，癡等著節目間安插的廣告播完後，為了湊足整點時數，電視台才會播放墊檔用的卡通短片。於是下午小學下課後的半小時卡通劇集，全都成了...

• 

  《攝影之聲》總編李威儀／失去內心悸動，出版人就只能當喪屍了啊！──讀《圈外編輯》

  作者:李威儀 /2018-07-18 瀏覽次數(9921)

  讀這本書就像是在酒吧裡聊了個通宵，都築先生即使年屆花甲，編輯話匣一開，渾身仍然散發著對於出版工作的陣陣熱力，不吐不快，就像剛入行的熱情小伙子一樣。當年那個二十郎當的滑板少年都築...

• 

  【馬尼讀繪本】從A讀到Z其實不簡單！看繪本大師如何在abc繪本玩弄文字

  作者:馬尼尼為 /2018-07-18 瀏覽次數(7523)

  因為近日做了一本馬中對照的abc繪本，發現大部分人都以為abc書很好做，心生喊冤之意。abc書可淺可深亦可中。深到極致者應該是Edward Gorey對字母順序及「難字」的執迷，他一輩子用的31個筆名...

• 

  【馬欣專欄｜敬這殘酷又美好的世界】請不要連愛都失去了──《小偷家族》許下的心願

  作者:馬欣 /2018-07-17 瀏覽次數(30604)

  小偷這一家人每一頓飯桌時光都顯得珍貴，是這群人的價值都被踩踏後，唯一能保持尊嚴與笑容的夢境之地，讓你體會愛發生的當下，原來是長這樣的，唯獨在對方眼中，你沒有被評估價值的必要，愛...

• 

  Emily：用真心話，敬在謊言中長大的自己──讀《謊言回憶錄》

  作者:Emily Chan /2018-07-16 瀏覽次數(9666)

  這本書的設定讓我覺得很聰明，以「謊言」為名的回憶錄，內含72篇謊話，有著以退為進、願者上勾的心機。作者米蘭達．道爾在《謊言回憶錄》中揭露家庭的陰暗秘密，她力陳真相的同時，卻不時輔...

• 

  才華競技場上，孤單又燦爛的青春諸神們──專訪恩田陸《蜜蜂與遠雷》

  採訪:柯若竹 日文翻譯:圓神出版 /2018-07-16 瀏覽次數(21030)

  恩田陸以長篇小說《蜜蜂與遠雷》拿下直木賞與本屋大賞。 「之所以寫《蜜蜂與遠雷》，是因為我想探討『人類若無法彼此影響，便不能成長』這樣的主題。」恩田陸說。 以推理、驚悚、奇幻等多元...