想把日語學好，最好的方式就是懂得日本文化、了解日本人的思考邏輯，而最常反映這些文化及思考邏輯的，就是日常會話中的習慣用語。

不知道在學日文的各位有沒有這種感覺：「和日本人說話、聊天、通信...時，明明學過的字，為什麼好幾個字組合在一起就不懂意思了？」像是「頭(あたま)」和「切れる」，分開來都看得懂，但當「頭が切れる」放在一起，不清楚狀況的日文學習者，搞不好還會嚇一跳！以為日本人是要學賽德克族一樣出草「砍人頭」了！其實日文中包含許多的慣用語，無法直接按照字面的意義作解釋。即使能夠瞭解一個慣用語中個別單字所包含的意思，仍無法得知該慣用語真正的涵義。例如：前面提的「頭が切れる」，並非指「把頭切斷」，也非指「失去理智而發怒」，而是指「大腦運轉的速度快；很聰明」的意思。遇到這種尷尬的狀況時，真想趕緊翻翻字典、弄清楚對方的意思，但是我們終究無法在日本人面前從容地查起字典來，甚至有許多日本人常用的語詞在字典裡面還查不到......。

另外，當我們想表達某個簡單的意思時，如果直接按照中文的字面翻譯成日文，也常常會說不順，以致對方無法理解，甚至會錯意。
所以，想要順暢地溝通，就得懂得活用日文慣用語，而這本書就是教你如何理解、活用日本人在會話中天天使用的慣用語。

請試著回答下列問題：
「吃醋」應該用「酢を飲む」還是「?き餅を?く」呢？
「下訂單」應該用「注文を下す」還是「注文を出す」呢？
「湊巧、方便」應該用「都合が便利だ」還是「都合がいい」呢？
「絞盡腦汁」應該用「?を絞る」還是「知?を絞る」呢？
「下象棋」應該用「?棋を打つ」還是「?棋を指す」呢？

這些問題不但有趣，而且跟日本人溝通時講錯了，保證對方一定是三條線加點點點，正確答案，賣個關子，請回到這本書裡找答案吧！

這本書收集了日語中常見而實用的慣用語句，每個條列的慣用語是按照日語五十音順序排列的，每個詞條都有例句和語意解釋，和這個慣用語【相似】、【相異】的用語也一併收錄。會一種用法，等於同時學會好幾種。此外，與這個慣用語相關的歷史典故、容易NG出錯的用法，也設計成【參考知識】【NG】放在使用範例欄位中，非常的貼心。內容具有辭典般的詳盡，卻沒有辭典般的艱深厚重，每個例句都符合現代時事、潮流，很貼近生活。同時本書由日本地位崇高的語言學家──金田一秀穗先生監修，正確度及品質之高，不言可喻。

乍看這本書，或許你會認為：「只有日語程度很好的人才會看吧？」，或者覺得它的編排很像一本「辭典」。其實本書收集的慣用語數量適中，能讓讀者循序漸進地學習，不一定要從哪一頁開始讀，平時信手捻來當作消遣也能領略日語獨特的趣味、掌握日本人的思維。其中還有時下年輕人最關心的【股票、運動、電腦...相關的慣用語】，相信在聊天、寫信、e-mail、部落格時，都非常好用。不但可以為自己的會話加分，也是一本質量兼具的查詢工具書。

藉由這本書，你會發現學習日語「單字」不用真的背很多，兩個單字組合而成的慣用語，照樣可以吐露心情與意圖，與日本人溝通沒有距離。(文/國際學村主編 西瓜子)