時間，是在我大三「新聞英文」課堂上，快兩百多位同學，把普通大樓103教室擠得水洩不通。這門外文系所開的超級熱門課程，同時還開放給外系同學選修，老師上課的方式是，每週鉅細靡遺地講解一篇英文新聞，從單字、句型，到全文翻譯等。我想，當時會選修這門課的人，都和我抱持同樣目的─藉由閱讀英文新聞來增進自身的英文能力！

場景拉到現在，在我翻閱廖柏森教授的新作《新聞英文閱讀與翻譯技巧》的同時，腦中不斷出現從前上課的片斷，相互對應。

沒錯！我邊看邊點頭同意全書的重點：想學好新聞英文，欠缺的不是學習管道，而是如何「有效率地」讀懂，並藉由持續地練習，來熟練閱讀及翻譯的技巧！

書中幾個地方，剛好是最近我在報紙上看到的，在這和大家分享。

說到有關新聞英文用詞的特色之一，政治正確 （political correctness） 的用語時，我才知道原來「政治正確」與政治無關，而是指必須尊重社會上不同的社群或團體，不可以產生偏見，進而用言語加以嘲弄或歧視。舉例來說，像我們對 the fat（胖子）應該稱為 the horizontally challenged（平行受挑戰的人）／people of size（尺寸較大的人）。這段內容也讓我想起最近的一則徵「家事服務員」的分類廣告，原先覺得這字用得彆扭，讀了本書後才知道，它就是一種政治正確的用語。顯然，用「家事服務員」來代替「幫傭、管家」的稱呼，更多了些尊重。

另外，大家讀英文報紙時常會困惑，明明是敘述過去發生的事，為什麼標題的動詞卻是用現在式？比如說 Actress Jane Wyman dies. （女演員珍惠曼去世），為什麼「去世」在這，用的是現在式 dies，而不是用過去式 died 呢？這個疑問在書中介紹新聞英文標題 （headline） 的時態時，也有深入的說明。原來新聞英文標題常用現在式來表示過去發生的事，這是因為想要表現出新聞事件發生的鄰近感或現實感，所以才會和一般英文的時態用法不同。

所以，各位想藉由閱讀新聞來增進英文程度的讀者，新聞英文並不是只限單字和句型的解釋而已，只有瞭解了這種文體的特色，才能領略到閱讀的樂趣及幫助。當然，別忘了，提升自我的世界觀和英文技能，才是我們的最終目的！