60年前，小津安二郎的電影作品，《東京物語》；60年後，擅長以下町人情為背景的山田洋次，以《東京家族》向小津安二郎致敬。
相似的腳本，不同的時空背景，以電影作品向電影導演致敬的模式，超越了時代，卻驗證了家族之間的羈絆，根本不會因為歲月經過而有所改變。
幾天之內，兩部相隔60年的電影，披著黑白與彩色的外衣，像時空來去的一組密碼，穿越昭和與平成兩個年代的東京，就觀賞電影的經驗而言，足夠寫進珍貴的番外篇了。
 《東京物語》DVD
|
 東京家族
|
60年前，小津導演的故事裡，仍舊留有二戰的殘影；60年後，山田導演的故事中，有311東日本地震海嘯的陰霾。60年前，飾演二媳婦的原節子，60年後，飾演三兒子女友的蒼井優，某些對話與情節在她們兩人之間重複，也就有了時光回溯與重生的意義。
橫山家之味 DVD
也許因為時代背景不同，也有演員表現方式的改變，電影背後的技術支援當然不可同日而語，但是故事枝幹類似，關於家族的情緒相同，小津導演的腳本與電影敘事方式卻沒有歲月老去的痕跡，反倒有歲月醞釀的甘醇。山田導演雖然重拍了小津導演的經典之作，卻用了自己擅長的口氣，重新將故事添了時代的色澤。相隔60年，兩部電影竟然有了奇妙的連結，充滿淚水的後座力。
我是賣豆腐的，所以我只做豆腐。
60年前，陪伴兩老搭乘觀光巴士遊覽東京的任務，交給守寡的二媳婦，60年後，則是交給熬夜打工的三兒子。60年前，觀光巴士帶他們去了銀座和光百貨店，60年後，他們見到剛剛開幕的晴空塔。60年前，當醫師的長子與開美容院的長女一起出錢，打發他們去熱海泡溫泉，60年後，他們住在橫濱昂貴的飯店，看著閃亮亮的摩天輪，一樣無法成眠……
相隔一甲子的家庭故事，已經不是電影了，而是掏空記憶底層的觸媒，我彷彿看到童年時期，從鄉下搭乘省道客運來到台南城內探視兒孫的阿公阿嬤，阿公也是戴著紳士帽，阿嬤穿著衣櫥裡面最華麗的碎花台灣衫，兩人進到屋內，講話小小聲，沒人陪伴的時候，就看電視，也不轉台，最後坐在沙發上，睡著了。
因為阿公阿嬤偶爾來訪，阿伯阿叔阿姑阿姆阿嬸阿丈等等大人，跟隨一陣陣門鈴聲，漸漸將屋內填滿大人氣味的交談；與我同輩的小孩們，再把那些大人尚未占領的空間，以奔跑嬉鬧的模式填補空隙；而阿公阿嬤，只是微笑，沒有太多意見，也沒有刻意想要表達什麼，然後，他們就提著隨身行李，又搭乘省道客運出城，回他們熟悉的住居環境，養雞，養貓，或在三合院大埕，坐在矮凳子，打盹。
電影當中，那些似曾相識的對話，或僅僅是踩踏在住家地板的腳步聲，讓我陷入又黏又稠的……關於家族的思念。
電影原聲帶 / 東京家族
60年前，劇中那位穿著日常浴衣的父親對著守寡多年的二媳婦說，「今天應該又是個炎熱的天」，60年後，穿著西裝褲與毛線背心的爸爸，在醫院頂樓，跟三兒子說，「媽媽，過世了啊！」
家人，不就是這樣嗎？生離死別，哪一次不是這麼深刻，但總有辦法以彼此都習以為常的話語互相提攜，走回日常。那也許是小津安二郎透過電影留給世人最甜蜜的價值吧！
台北.同棲生活
米果MIMIKO
寫小說、散文、棒球隨筆、部落格／重度網路使用者，很少看歐美電影與歐美翻譯小說，因為對西洋人有辨識障礙／喜歡書寫，但恐懼出書／想要靠書寫小說維生，但已經知道不可能。部落格【私‧生活意見】。著有《慾望街右轉》《只想一個人，不行嗎？》《極地天堂》《如果那是一種鄉愁叫台南》，最新作品《台北．同棲生活》。
回文章列表