【週一｜古典樂考焦了】焦元溥：夜深又見鬼新郎：馬勒、席琳狄翁與《蕾諾拉》-焦元溥

【週一｜古典樂考焦了】焦元溥：夜深又見鬼新郎：馬勒、席琳狄翁與《蕾諾拉》

作者:焦元溥 / 2012-01-02 瀏覽次數(14103)

那是大學一年級，同學齊聚一家吃火鍋。

不知為何，我對流行文化啟蒙甚晚，上了大學才開始可有可無地看MTV台，聽聽最近又出什麼新歌。那天下午吃了什麼聊了什麼，自然不復記憶。可憬然在目的，是電視畫面中風雨交加、幢幢鬼影的大宅，音如刀鑽、高亢中透著淒厲的女聲。

那是席琳狄翁1996年專輯《Falling into You》的主打歌之一，〈It’s All Coming Back to Me Now〉。

咆哮山莊

這首歌是作者史坦曼（Jim Steinman）最得意的作品，1989年先出現在女子團體Pandora's Box的專輯《Original Sin》，2006年又有Meat Loaf 和挪威女歌手Marion Raven的男女對唱版。史普曼自承靈感來自艾蜜莉‧勃朗特（Emily Brontë）的歌德恐怖風小說《咆哮山莊》（Wuthering Heights），主角希斯克里夫（Heathcliff）掘出凱瑟琳屍首，在冷冷月光下共舞的情節——荒野古堡、譎色陰霾，這的確很像席琳狄翁MV情景，但重機騎士怎麼也不似瘋狂粗暴的希斯克里夫，生者逝者角色也該對調。

然而，黑衣騎士、深夜奔馳、幽靈回訪，這MV情節還是無比熟悉。那指向古典文學的另一作品：蕾諾拉與鬼新郎的傳說。

「你是真的嗎？威廉？或你已經死了？你還要耽擱多久？」隨著斐德烈希王大軍，蕾諾拉的愛人參與布拉格征戰。當國王終於厭倦苦澀戰爭，部隊歡樂回鄉，朝思夜盼，蕾諾拉卻始終等不到她的情郎。她在絕望中倒地哭叫，怨咒上帝不公——就在那晚，當鐘聲敲過十一響，身穿黑衣、騎著黑馬的威廉居然現身窗前；午夜狂奔，群魔亂舞，在雞啼之前趕赴月光下的婚禮，墓園開啟的地獄之門。

Nicholas Carthy / Raff:Overture Op.154 Symphony Op. 177

這哀傷恐怖（兼保守道德教訓）的民間鬼故事，被德國詩人柏格（Gottfried August Bürger，1747-1794）於1773年發表為敘事詩《蕾諾拉》（Lenore）之後，就成為許多藝術家的靈感。作曲家中，至少法國作曲家杜帕克（Henri Duparc，1848-1933）寫過交響詩《蕾諾拉》（Lénore）（推薦CD），德國作曲家拉富（Joseph Joachim Raff，1822-1882）寫成其第五號交響曲《蕾諾拉》（推薦 CD ），德佛亞克改成清唱劇《幽靈的新娘》（The Spectre’s Bride）。李斯特則別出心裁，直接引用柏格原作，寫成為鋼琴與朗誦的《蕾諾拉》，果然陰冷悲涼，聞者不寒而慄。

Klaus Tennstedt / Mahler: Des Knaben Wunderhorn / Klaus Tennstedt (conductor), London Philharmonic O

不過若論及蕾諾拉傳說的諸多變形，樂曲中流傳最廣的，應是馬勒《少年魔號》（Des Knaben Wunderhorn）歌曲集中的〈美麗號角響起處〉（Wo die schönen Trompeten blasen）。（推薦CD）。所謂的《少年魔號》歌曲來自同名詩集，是長達三百餘年、五百餘首日爾曼民間歌謠選集，題材從俗世生活到神秘自然，堪稱無所不包。馬勒為此深深著迷，所寫下的《少年魔號》歌曲，也融合精緻技法和原始純粹，將童騃與殘酷、天真與戰亂，以渾然天成的音樂娓娓道來。

只是題材雖然多樣，論及哀傷，〈美麗號角響起處〉當屬《少年魔號》之最。馬勒寫下極其美麗的旋律，那是女孩千等萬盼，終於熬到情郎歸來的甜蜜溫柔。可嘆那樂聲雖美，卻終究滲著幾許危疑不安。

「你可真是久站了！女孩對少年伸出雪白的手。遠方夜鶯歌唱，女孩難忍哭泣。」「啊，別哭，我的愛人！明年妳將屬於我，這世間無人能取代！」

女孩為什麼哭？可能連男孩自己都不知道，他已經成為上天殘酷的玩笑。「美麗號角響起處，是綠草如茵的遠方。那是我家，我綠色的家。」樂曲結尾，圖窮匕見。號角吹響的，不是英雄凱旋，卻是悼亡喪歌。去除了《蕾諾拉》詩作的恐怖，此曲盡是無奈憂傷，愛情已成鬼故事的無限憾恨。

史坦曼知道《蕾諾拉》傳說，知道〈美麗號角響起處〉嗎？讓我們再聽一次席琳狄翁版或Pandora’s Box版的開頭，聽聽那弦樂顫音和（低音）大提琴上行樂句，是否覺得似曾相識？

是的，那是馬勒第二號交響曲《復活》，第一樂章開頭的重組變形（請聽0’17”）。《復活》交響曲雖然沒有引用〈美麗號角響起處〉，其第三、四樂章卻都出自《少年魔號》，是馬勒〈少年魔號主題〉的延伸創作。

這下全兜起來了。

或許，《咆哮山莊》只是史坦曼的托詞；或許，史坦曼也不知道，自己的心是被何擄獲；或許，或許，〈It’s All Coming Back to Me Now〉的真正靈感，其實是馬勒與《蕾諾拉》。

聽見蕭邦(附 CD)

焦元溥
不務正業但也不誤正業的國際關係碩士，現為倫敦國王學院音樂學博士候選人。著有《遊藝黑白》《聽見蕭邦》《樂來樂想》等八本專書。你可在《典藏投資》、《南方周末報》、聯晚「樂聞樂思」和中時「唱遊課」讀到他的文章，以及在台中古典音樂台FM97.7和Taipei Bravo FM91.3都會生活台「焦點音樂」、「遊藝黑白」、「NSO Live雲端音樂廳」三個節目聽到他的聲音。