《嘟伊答?》作者卡森．艾莉絲（圖片來自作者官網 / photo credit: Autumn de Wilde）
美國插畫家卡森．艾莉絲（Carson Ellis）繼第一本繪本《家》（Home）成為《紐約時報》暢銷書之後，再度推出第二本圖文全創作《嘟伊答？》（Du Iz Tak?），在這本繪本中，她呈現了一個特別的「紙上舞台」，每一頁圖畫都是相同的場景，但仔細一看，就能發現其中隱藏的變化，昆蟲們圍繞著一株生長中的幼苗，交頭接耳，嘁嘁喳喳，產生有趣的互動，尤其是她在書中自創的「昆蟲語」對話，也為讀者帶來了全新的閱讀體驗。
本次透過卡森．艾莉絲的訪談，要帶領大家更深入這本貼近大自然、可以細微觀察的親子共讀圖畫書。
Q：是什麼特別的經驗或想法，激發您創作《嘟伊答？》這本題材特殊的故事？
嘟伊答?
艾莉絲：我是個園丁，喜愛園藝。幾年前我搬到農場來，這裡有個溫室，實在是太棒了，因為我可以在還是冬天的二月裡播種。我種了一些萵苣，它開始發芽的時候，我就和兒子漢克躺在床上胡思亂想，想像著它們如何生長、期待它們趕快長大。
萵苣就這樣開始長大，多麼令人興奮呀！每一個小改變、每一片新葉子，生長之初是最值得注意和關注的。但是當植物成長得愈來愈快，你就不會再特別注意那些新長出來的葉子和其他細微的變化了，在你意識到之前你就擁有了蔓生植物，甚至長得比你還要高大。
很快的到了秋天，從小小種子發芽的寶貝，變成一團雜亂糾結的枯枝、枯葉。植物死了，幾個月之後，撒在地上的種子又開始發芽，整個過程重來一次。
所以當我迷迷糊糊睡著的時候，腦袋在想著：園丁專注的觀察植物，它們生長的不同階段、不同樣貌。我覺得這是個不錯的圖畫書創作題材，而且我非常喜歡小昆蟲、小動物，從牠們的角度來看這個故事是不錯的概念。
Q：在這本書裡，為何不使用大家都能理解的英文，而是創造出屬於蟲蟲的新語言呢？
艾莉絲：我想讓讀者沉浸在圖畫書的世界裡，希望這樣的創作方式是進入另一個世界的一扇窗，雖然我們不會說那個世界的語言，但是我們可以試著去學習，起碼可以弄懂它的意思。
《嘟伊答》以「昆蟲語」創作，一邊看一邊唸，相當趣味（圖片提供／道聲出版）
Q：全書的畫面都定格在同一個空間，簡單的背景之上有戲劇性的發展，就好像是在看舞台劇。您一開始就是想呈現舞台劇的感覺嗎？或是有什麼特別的用意呢？
艾莉絲：一開始心中並沒有這樣的設想，然而愈創作就愈意識到，處理這本書的背景，就像在設計一個舞台場景、像是一齣戲劇，我可以操作舞台場景，吸引讀者和觀眾的目光焦點。
Q：在圖畫裡有許多小角色，像是竹節蟲、鼻涕蟲等等，雖然這些小昆蟲在故事裡並沒有說台詞，您在創作這些小角色時，是不是賦予牠們一些特別的意義呢？
艾莉絲：我希望這本書裡，可以有許許多多不同的角色。小的時候，我很喜歡把路邊的石頭和木頭翻過來，找一找有沒有什麼小蟲子或是其他小動物。我發現一個有趣的事情，在大自然裡注視單獨一個點愈久，就會看到愈多東西。
剛開始看到的，只是一些顯而易見的東西，像是正在快速移動的蜈蚣，或是一隻又黑又大的甲蟲。如果持續看下去、更專注地看，會看到比較不明顯的東西，像是一隻蜷縮成一個球的鼠婦、一隻正在睡覺的鼻涕蟲、一隻極小的紅蜘蛛。
因此，我希望讀者閱讀這本書時，也能有類似的經歷。每一頁都有著特定的角色和故事敘述，但如果更仔細地看畫面，就會發現有其他角色和故事線隱藏在書本裡。
書中的每個畫面都定格在同一個空間，讓讀者彷彿在觀賞舞台劇（圖片提供／道聲出版）
背景中有些隱藏的變化悄悄地進行，你有發現哪裡不同了嗎？（圖片提供／道聲出版）
Q：這本書完成後，有讓其他朋友或小孩看過嗎？他們有什麼反應呢？
艾莉絲：對於這本書要如何進行，困擾了我很長一段時間。我有一個非常想說的故事，但沒有文字、只有一連串的對話，用的是一種新發明的語言，關鍵就在想辦法找出如何「說」這個故事。
所以，我請朋友閱讀這個故事，請他們給予一些建議，他們大部分都是童書作家，比如我的丈夫柯林．麥洛依（Colin Meloy）、丈夫的姊姊梅勒．麥洛依（Maile Meloy）、雍．卡拉森（Jon Klassen）、麥克．巴奈特（Mac Barnett），他們都給我很大的幫助。
我的兩個孩子也有給我一些回饋。十歲大的孩子很會解碼，他或多或少都能翻譯出昆蟲語，我想我在這個部分的經營應該很成功。另外一個孩子三歲，他一點也搞不清楚昆蟲們在說什麼，但大概能夠了解故事內容，也很喜歡指出那些隱藏在書本裡的小角色。
我希望，不論任何年紀的讀者，不管他們是否能夠翻譯得出昆蟲語的意思，都能被這本書所吸引。我的兩個孩子都很喜歡這本書，這對我來說是很重要的事。
Q：從上一本《家》（Home）到這本《嘟伊答？》，好像都在描述周遭環境的變化，這和您的生活習慣或是成長經驗有關嗎？
Home
艾莉絲：很可能是這樣的，不過這兩本書有很大不同。這兩本是非常不一樣的書，但主題都是關於我個人和貼近我心靈的事物。
《嘟伊答？》和我種植的植物週期有關。年紀愈長，我從事園藝工作的時間愈長，也愈熟悉植物的一生隨著季節更迭有不同階段。這個也和我喜歡小動物的小世界有關，我的整個人生好像都跟這些緊緊扣連。
《家》這本書則是關於我喜愛的環境和多樣的世界，真實的世界、想像的世界，這些都透過我的生活經驗激發我成為藝術家。
Q：您過去從事設計行業多年，設計的經驗有影響您近年做插畫和圖畫書的方式嗎？有因此多了不同的觀點嗎？
艾莉絲：我不太確定。對我來說很重要的是，圖畫書一定要很美麗！對大部分的孩子而言，他們小時候所看的圖畫書就是視覺藝術的啟蒙，所以能夠創作圖畫書、繪製圖畫書是很光榮的事情，我也將之視為重要的責任。
卡森‧艾莉絲的繪本作品
嘟伊答?
Du Iz Tak?
Home
與奇幻小說家、歌手老公Colin Meloy合作的《野林三部曲》
Colin Meloy也是獨立搖滾樂團「壓軸樂團」(The Decemberists)團員
《野林三部曲》套書
野林三部曲1︰野林守護戰
野林三部曲2：野林地下城
野林三部曲3：野林繼承者
回文章列表