展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】The Dummy Line(下)

  • 字級


張妙如專欄

〔續前篇〕
我本來以為接下來的劇情會是Jake救了Elizabeth,但自己的女兒會被壞人擄走──這樣似乎更緊張,但如此一來要如何收場我實在不知道!我猜作者大概也不知道,所以劇情並不是這樣的,而是,就在躲在暗處的Jake準備槍殺正要強暴Elizabeth的壞人C之時,惡人B卻早他一步出手了,惡人C於是就這樣死在自己夥伴的槍下,不過惡人B自己也嚇傻了!他並沒有後悔出手相救,可是這樣一來他要怎麼對頭目接班人A交代?

Elizabeth逃出魔爪後,趁著惡人B呆傻之時,Jake把她接走,兩人一起回頭找女兒Katy,從此這三人攜手一起在這林中大逃亡。

The Dummy Line
The Dummy Line
頭目接班人在林中聽到槍聲,自然開始循聲找人,他並不知道故事劇情已突然插花進來一段YA愛情劇,可是他反正也不知道自己在追趕的天人殺手是何人,又帶著誰?所以他其實更早就聽到Elizabeth的尖叫,只是這回槍聲的距離更近了,他很快趕到現場,看到他的夥伴一死一呆。

頭目接班人絲毫沒有懷疑夥伴也會鬩牆,他馬上把這條命算在天人殺手身上,癡呆的B見狀也就打蛇隨棍上,表面上和頭目接班人約好分路追擊,實質趁亂全身而退逃亡他鄉。(可以說這是好人有好報嗎?)

隨著故事進入下半場,壞人的命運當然要逐漸衰小起來──之前手下A(也就是頭目接班人)不是由營區裡發現的一本雜誌,而連絡遠方的手下D去綁人嗎?手下D確實是綁到人了,地址也沒找錯,但哪知那本雜誌的訂戶其實是和Jake有同好的鄰居!所以手下D綁到的人實則是Jake的鄰居的太太!而且,他才綁到人沒多久就被警方臨檢了,嚇得他決定找良機放人。

接下來,我覺得不可思議的事又發生了!──打從警方救到被打趴的Elizabeth的男友Tanner之後,儘管Tanner傷重不能說話,但從這對愛侶的家人口中也得知當晚兩小無猜是約會去了,Tanner找到了,而Elizabeth還失蹤,所以儘管警方還搞不清楚發生在Jake身上的事究竟是怎樣,無疑地卻知道至少要去找還在失蹤的Elizabeth。當Jake的鄰居太太被壞人D放走之後,由鄰郡支援的警方找到,他們居然能誤會這個生過孩子的人妻就是十幾歲的少女Elizabeth?!這一段真是讓我忍不住叫出來,實在也太刺激!

還好,這本書走的路線並沒有要顯示警方有多英勇智慧,相反地,我覺得警方辦案的這一段其實是要秀出公務人員的好大喜功和官僚,而且這一線也算是緊張情節中穿插的幽默緩衝劑,所以我也不便多苛責了(只是這一段讓我昏昏睡去很多次就是了)。

幸好,後面Jake和頭目接班人的暗夜互獵真的又回復水準地刺激,兩人身上流的獵人血液真是濃得不相上下,而且這一整個故事都只是漫長的一夜中的故事,在冷冷的冬夜躺在床上包著棉被讀,確實是有幾分樂趣!

I talked to the governor into letting me load the whole thing.
說服州長讓我載走那整個東西。

Zach's knees were getting weak. He couldn't believe all this.

Zach腿(膝蓋)軟了。他不敢相信這一切。

妙51
(圖/張妙如)

Totally stunned by the head-on collision of events, Scott shook his head, trying to make sense of Lindsay's babbling.
Scott被迎面而來的事件衝擊得完全傻眼,他搖著頭,試圖理解Lindsay的胡言亂語。

She pulled the gun from its holster. It felt alien.
她把槍從槍套拿出來,感覺很不真實。

Don't jump to any conclusions.
別輕易下定論。

I'm a phone call away. Here's my home number. Please keep me posted.
我只有一通電話的距離,這是我家電話號碼,請讓我知道最新狀況

西雅圖妙記6
西雅圖妙記6



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為西雅圖妙記6

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

5631 1