《赤腳阿元》作者遺孀中澤ミサヨ來台，分享丈夫創作的心路歷程（攝影/汪正翔）
《赤腳阿元》是日本漫畫家中澤啓治作品，內容由作者在二戰期間與廣島原爆的真實受難經歷改編，1972年開始於漫畫週刊《少年JUMP》連載後，不僅在日本成為反戰、核能議題的教材，也翻譯超過20多國語言版本。
赤腳阿元(1-5集)
赤腳阿元(6-10集)
日前作者遺孀中澤ミサヨ（Misayo）來台，分享丈夫創作的心路歷程，中澤夫人表示，「許多人認為當時的原子彈有結束戰爭的正當性，但我們看到的卻是很多人因此掙扎著死去。生命是如此脆弱與無力，即便逃過死劫，倖存下來，餘生也活在輻射威脅與社會的歧視眼光中。這一切都讓我了解活著是多麼辛苦的事，也讓我明白活著的價值。」
漫畫以麥子做為主角阿元掙扎求生的精神意志表徵──無論如何被摧殘，都會努力向下扎根，重新站起來──這正是中澤啓治死於原爆的父親生前常說的話，人必須克服萬難才能活下去。戰爭過後，中澤夫人看到人性有醜陋、也有溫柔的一面，差別就在於是否能為他人著想，「愈是經歷痛苦，愈是知道何謂真正的溫柔，你若能跨過這些困難，就會知道自己活著的價值。」
以下是這次的訪談。
Q：請問中澤夫人，對於廣島原爆後造成的物質與精神傷害，您有何戰後記憶？
中澤：我是廣島人，原爆那年我3歲，不過我是住在瀨戶內海的一個小島，當時並未受到原爆的衝擊，也不知道有這麼一回事；我比其他廣島人幸運的是，我生長於自給自足的農家，所以沒有受到太大的戰後蕭條影響。
Q：中澤先生是廣島原爆親歷者，《赤腳阿元》描繪出當時的苦難情節與地獄景象，像是原爆時人體被直接融化、遍地屍首招來成群蒼蠅、母親磨碎骨頭成粉敷在小孩傷口上……都是中澤老師記憶重現，對於身為「戰爭受害者」的他，過去您有多少了解？
中澤：我和丈夫是透過朋友介紹而結婚，一直以來，丈夫都未曾透露過任何關於他是原爆受害者的事情，直到某天他畫了一篇短篇漫畫〈我看見了〉，才將自己的親身經歷公諸於世，那是他第一次向大眾公開，也是第一次讓我知道，他的耳朵、後腦勺皮膚曾經因為原爆的熱風灼傷。雖然我們都是廣島人，多少聽聞過類似的事，也造訪過原爆紀念館，對於原爆現場並不陌生，但我還是非常擔心，比起震驚，我更擔心原爆是否讓他的身體留下後遺症。
丈夫創作《赤腳阿元》時，是希望三年級以上（9歲）的孩子都可以閱讀，內容時而幽默時而寫實。雖然有人覺得描繪的細節太恐怖嚇人，連我自己看都不禁擔心給孩子看是否合適，但丈夫說，原爆根本不只如此，這是他勉強呈現出最低、最輕微的程度了，如果不試著真實呈現當年的慘烈，讀者如何明白原子彈的恐怖與戰爭的愚蠢？其實丈夫的苦心我很明白，在那些殘酷寫實的情節裡，他努力加入不少趣味、正向的內容，希望能吸引小讀者一直讀下去。
漫畫《赤腳阿元》內頁
Q：在40年前的社會氛圍出版這種批評日本戰時軍國主義思想的作品，社會接受度如何？
中澤：本來我們也擔心引來社會反彈，還懷疑會有黑道找上門，非常意外的是，完全沒有任何輿論批評，或許是漫畫內容非常有說服力吧，不只訴說了原爆的殘酷，也把這場戰爭的脈絡說得清清楚楚，而非只是簡單指出誰是受害者、誰是加害者。如此一來，就連小孩子都清楚明白什麼是事實，就如同，雖然戰爭時，人人都喊「寧為玉碎，不為瓦全」，但戰爭一結束，這句話也不再被提起了。
當時丈夫回想這些情景，其實一直很痛苦，內心十分掙扎，但他認為，如果連倖存者如自己都無法把這些故事傳下去，就不會有人知道這些事了。抱持著這樣的信念，他不斷逼自己掀開記憶的傷疤，繼續畫下去。
Q：書中的阿元在絕望之時，仍有堅忍的意志力，展現小人物的生命能量。中澤先生是否也是如此正向光明態度的人呢？
中澤：沒錯，阿元就是丈夫的分身。他很有自己的主張，堅持自己的意念，生性率直、也不欺負弱小，就連阿元突然哼歌的習慣，都來自丈夫真實的生活日常。而以「赤腳」為書名，代表即使眼前全是被大火燒盡的灰燼，也要一步一步的走下去，元是「元氣」、「人的根本」，請大家帶著元氣好好前進吧。
Q：80年代《赤腳阿元》的動畫曾被當作和平宣導教材於各級學校播放，因內容太過寫實，引來教育團體主張「以此片做教材極不恰當」的批評。日前，卻入選「家長最想給孩子看的漫畫」，對於社會評價的改變，您有何感想？
中澤：其實以前的學生就看得蠻開心的，可是有父母打電話抱怨：「小孩看了漫畫，會有心理陰影怎麼辦？」我記得丈夫回答：「沒關係，你想看的時候就看，如果真的覺得看不下去就停，總有一天，孩子會用自己的方式傳達漫畫教會自己的道理。」
沒想到，現在這部漫畫這麼受到父母歡迎，我也很驚訝，成人終於想要和孩子談戰爭這件事了。對這一代年輕父母來說，戰爭遙遠而陌生，應該也不確定如何談起，透過孩子比較能接受的漫畫圖像，或許能有所幫助。
漫畫《赤腳阿元》內頁
Q：中澤先生曾抱怨：「今天的父母已不再向自己的孩子講述那場戰爭了。」如今已終戰70年，日本人的反戰思維，對於沒有戰爭記憶的年輕一代，您有何看法？
中澤：我確實對此感到不安，如果不讓孩子從小就知道戰爭有多殘酷，把它放在心上，等到他們長大成人，是很難接受這件事的，也許一代又一代過後，就真的會重蹈覆轍了。
Q：中澤先生在背負原爆創傷60多年後，選擇於家鄉廣島的醫院離世，對於這塊土地，他最終是抱持著什麼情感？
中澤：當初因為原爆，丈夫不管三七二十一，一心只想離開廣島，最後在東京定居，但他始終不習慣，外界對廣島倖存者也有偏見，認為他們身上有輻射污染，他全都忍下了。直到生命的最後，丈夫終究還是懷念家鄉，回到廣島終老，其實他的心此時才真的平穩、沉澱下來，無論過去發生什麼事，故鄉永遠是最好的。他也告訴我，已經把自己想說的一切，都託付給阿元了，辭世時心中已無遺憾。
（攝影/汪正翔）
Q：今年3月29日，日本《新安保法》正式上路，引起許多爭議，反對者的惶恐不安或支持者的不解，您有何看法？
中澤：這條法案可說是強制通過的，未來自衛隊會被派駐到海外，這是違反憲法的，我非常反對。這不代表每一個日本人都忘記了戰爭，而是受到政治操控的結果，日本明明是一個法治國家，我希望更多人關注這件事，透過選舉，平衡在野與執政的勢力，去改變這件事。
Q：《赤腳阿元》不僅說明了日本人所付出的巨大代價，也提供了台灣與全世界有核電或核武的國家一個啟示：這是一段不能被人類遺忘的歷史。現這套漫畫已在許多個國家出版，您最想傳達給全世界的讀者什麼理念？
中澤：我希望全世界都能明白，戰爭有多可怕、多不值得，雖然現在和平的生活像呼吸一樣平常，其實不然，和平是非常難得可貴才能擁有的。在媒體報導裡，可以看到有些國家仍陷於戰火中，我很難過不捨，更深深感受到戰爭就是這麼愚蠢的事，絕對不能重演。台灣是日本戰爭勝利的殖民地之一，而台灣人又被日本強迫參與戰爭，對此，我感到十分抱歉與遺憾。
311日本福島核災後，福島災民有家歸不得，也被外界另眼相看，那都是我們這一代曾經歷過的處境，我希望大家好好了解核能，請將《赤腳阿元》當成教材，讓孩子們及早認識戰爭與核能的本質與恐怖。
▼▼延伸推薦▼▼
回文章列表