展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【書設計】貴族、詩人、僧侶的京都遊歷──吉田兼好《徒然草》

  • 字級


封面設計/莊謹銘 內文版型/李宜芝(攝影/李盈霞)封面設計/莊謹銘 內文版型/李宜芝(攝影/李盈霞)

......................................................................................................
封面 內頁 裝訂 材質 印刷 加工
好設計的理由:主圖素材與比例恰到好處,燙金加工畫龍點睛。利用紙質與特殊色印刷,從封面到內頁體現作者三重身分,頗具巧思。
......................................................................................................

文/黃煜智(本書編輯)

徒然草:吉田兼好的散策隨筆 2016年全新譯註版

徒然草:吉田兼好的散策隨筆 2016年全新譯註版

《徒然草》是日本中世文學的代表作品,距今已有七百多年歷史,其實內容並不艱澀,多半寫的是當時日本京都的逸聞軼事。作者吉田兼好以貴族、詩人、僧侶的多種身分,隨手記錄當下遊歷所邂逅的人、事、物,大至朝堂的器物用度、禮宜舉止,小至巷弄流傳的風月小語、奇聞異事,都可在此書中讀得。作者的一生跌宕多姿,舉手投足間頗有魏晉時期的名士風流之舉,有時筆鋒一轉透露出心中鬱悶,亦頗有蘇軾味道,同事當時閱讀完便戲稱《徒然草》猶如古代版的《每天來點負能量》

書中對於草木的描述極其生動鮮明,因此在討論主要視覺時,我們就嘗試著以書中的草木花草鳥獸作為開始的提案方向。以燙金的方式表現出一棵擎天大樹的歲月滄桑感,加上香草紙原本的溫潤質樸的手感,呈現出一種截然不同的反差效果。若隱若現的反白日文原典鋪就在書衣底部,宛如經文一般正好順應著作者本身的法師身分。

封面主視覺是一棵滄桑大樹,呼應內文中對草木的生動描述(攝影/李盈霞)封面主視覺是棵滄桑大樹,呼應文中對草木的生動描述(攝影/李盈霞)

將日文原典反白鋪在底部,如經文般,順應作者的法師身分(攝影/李盈霞)將日文原典反白鋪在底部,如經文般,順應作者的法師身分(攝影/李盈霞)


蛻去書衣之後,映入眼簾的是採用滿版金屬特色印刷的灰卡紙,隨著光線折射的不同,隱約的樹身透出灰卡紙原本的色調,彷若原本樹木應有的皮紋粗糙。扉頁則用日本采風紙染特色金,直接表現出兼好法師原來屬於貴族的奢華樣貌。相同的金屬特色在兩種不同的紙質有著截然不同的表現,由內而外三個層次正好是我們想要呈現吉田兼好法師這個人與《徒然草》這本書的多樣面貌。

即便是書腰,在儷紋紙雙色(白、米)也有許多考量,最初原本想用白色,這樣整個主視覺的灰色調就可以延展下來,幾經猶豫後還是選擇與樹幹色調較為符合的米色調,讓整個書封不至於過於冷冽。

灰卡紙(攝影/李盈霞)裡書封採用灰卡紙印上滿版金屬特色,中央的樹幹透露出紙張原本的色彩(攝影/李盈霞)

扉頁用日本采風紙染特色金(攝影/李盈霞)扉頁用日本采風紙染特色金,表現兼好法師的貴族奢華樣貌(攝影/李盈霞)

書腰採用米色儷紋紙,為冷色調的封面帶來一點溫暖(攝影/李盈霞)書腰採用米色儷紋紙,為冷色調的封面帶來一點溫暖(攝影/李盈霞)


最後回歸到閱讀本身,畢竟是古文今釋,即便已經盡可能口語化,但難免有許多注釋需要說明,有些篇章甚至會出現內文少於注釋的情況,因此在內頁版型上,這本書也特別花費心力使用一個較為獨特的版型,可以讓讀者在不妨礙閱讀的情況下,就可以隨著本文找到注釋。

內頁版型考慮使用者觀看方式,特別做了容易找到注釋的安排(攝影/李盈霞)內頁版型考慮使用者觀看方式,特別做了容易找到注釋的安排(攝影/李盈霞)

(攝影/李盈霞)(攝影/李盈霞)

 



上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

2019年第二季OKAPI書籍好設計選書公布

OKAPI好設計每季發表,以「封面、內頁、裝訂、材質、印刷、加工」六個面向檢視書籍,再以「手繪&插畫、實物轉化、解構字符、抽象表現、媒材整合」五種分類介紹書籍好設計。

1488 0