展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【好設計】中文書:《台灣西方文明初體驗》設計概念

  • 字級


台灣西方文明初體驗-2
裝幀設計/A+DESIGN鄭宇斌(攝影/但以理)

台灣西方文明初體驗(經典版)
台灣西方文明初體驗(經典版)

〔編輯海蒂說〕

這次為了慶祝麥田20歲生日,我們除了熱烈地討論該如何為麥田這個重大日子慶生,也一邊回顧多年來深受讀者喜愛的出版品有哪些。因此便有了一個重要的決定:挑選出十本具有時代意義的經典好書為它們換新裝,希望能重新介紹給過去或許曾與之擦肩而過,以及年輕的讀者朋友們。很開心,陳柔縉老師的《台灣西方文明初體驗》便是其中之一。

猶記得《台灣西方文明初體驗》出版當時,小編尚未踏入出版這個領域,初初閱讀這本書,除了讚歎原來台灣史也能寫得這麼有趣之外,再者就是我被它的書封所吸引。我直盯著書名的字型猛瞧,想看出個究竟,好奇的想:充滿濃厚的復古風情,這是新推出的字型嗎?中文世界終於也有跟日文一樣好看的字型出現了!然而直到幾年後,在接手經典重出的重責大任時,我才恍然大悟,原來書名與標題都是設計師鄭宇斌逐字一筆一筆刻出來的啊!(竟也誤會了這麼多年)。驚訝過後,心裡不免擔心了起來,原版從內文排版到封面設計全然一氣呵成,那麼經典版的封面又該如何超越?

台灣西方文明初體驗-3
極富裝飾風格的印刷字體,典雅細膩,由設計師鄭宇斌親手繪製,並以咖啡燙金處理

《台灣西方文明初體驗》自出版至今,除了榮獲多項圖書大獎肯定之外,令人開心的是本書也是各級學校(從國高中到大專院校)推薦的「認識台灣」優良讀物之一,這也給了我一個提示,如果將書中有趣的物件(例如牙刷)抓出來,亦即從日常生活的事物為基礎,串起日據時代的現代台灣的關連性,是不是能更加引起學子的共鳴呢。

在收到封面之後,不得不佩服原設計師將該書的精神以不同的面貌再次呈現的功力──巧妙運用當時的報紙,以及汽車、百貨公司、巧克力、齒刷子等廣告插畫元素,這些都是台灣與西方近代新文明接觸的最好見證;而「燙咖啡金」的書名則是襯出復古的摩登味,彷彿那個時空的一幕幕生動的躍於紙上,呈現出流動感。此外,搭配的日文字(事實上也可將之視為圖像)亦為重點之一。用紙方面,採用環保再生棉絮紙,隨著翻閱、時間、手溫,將會有不一樣的感覺。

台灣西方文明初體驗-11
圖案復古的橘色扉頁,呼應整體設計調性(攝影/但以理)

〔設計師鄭宇斌說〕
台灣西方文明初體驗-9
日文原書《高畠華宵》
2005年《台灣西方文明初體驗》初次發行,我受託負責全書由內到外的視覺設計。作者藉由四十三道主題,引領我們回顧台灣在日治時代那段現代化的歷程,歷史有圖為證且眼見為憑,當時的照片、刊物、報紙就成為作者從中抽絲剝繭,發掘歷史歷程的寶庫。而我也從中觀察模擬當時的印刷字體樣式,另外也特地購買日文原書《高畠華宵》(日本插畫家,1888-1966)來參考當時的漢字設計,親手描繪這四十三個帶有新藝術(Art Nouveau)與裝飾藝術(Art Deco)風格的標題名字,希望能更地道模擬出當時那種具濃厚裝飾味的字形,同時也延伸運用至封面上的書名,這些字體的呈現,讓平面設計與主題本身之間都有其歷史的關連性。

台灣西方文明初體驗-10
字體設計參考《高畠華宵》(攝影/鄭宇斌)

台灣西方文明初體驗-7
除了書名字體,內頁標題字也是統一風格(攝影/但以理)

台灣西方文明初體驗-8
 
所以在這次的新經典版,封面上我保留二個「不變」,一是書名字體,二是呼應內頁用色的橘色。正封面挑選幾則當時的平面商業廣告當構成,上頭的圖像與文案足以推敲出當時台灣現代化的端倪,牙膏、牙刷、進口雪佛蘭汽車、軟管裝的森永巧克力、正在修復中的台南林百貨、已燒毀的鐵道飯店、電話番號……。而正中的橘色圓點,是日本旭日的象徵,但我不想再加上周邊的旭光,那就太軍國主義味了。於是藉由這些圖文,封面相對真實.忠實呈現了「日本曾經在台灣」的歷史痕跡,台灣與現代文明產物的相遇,在封面體驗得到。

台灣西方文明初體驗-4
封面搭配森永巧克力、牙刷、汽車...等當時的平面商業廣告(攝影/但以理)

台灣西方文明初體驗-5
 
台灣西方文明初體驗-6
書封正中央的橘色圓形,帶出「日本曾在台灣」的歷史痕跡(攝影/但以理)

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

2019年第二季OKAPI書籍好設計選書公布

OKAPI好設計每季發表,以「封面、內頁、裝訂、材質、印刷、加工」六個面向檢視書籍,再以「手繪&插畫、實物轉化、解構字符、抽象表現、媒材整合」五種分類介紹書籍好設計。

1513 0