文／冬陽
今年還過不到一半，書市上便可見到八本台灣作家所寫的推理小說，煞是熱鬧。影劇的部分也不缺席，年初由蘇有朋、林依晨領銜主演的電影《甜蜜殺機》（Sweet Alibis）加入農曆年賀歲片陣容，引起觀影者好評迴響。本期電子報特別專訪了參與編劇工作與電影小說撰寫的陳嘉振、秀霖兩位台灣推理作家協會的成員，來聊聊有趣的合作花絮。《甜蜜殺機》一片，主要由曾執導《命運化妝師》的導演連奕琦與編劇于尚民兩人籌畫，將獲選2006年優良電影劇本獎佳作作品《現象》進一步改編，從兩位男警探搭檔的懸疑推理故事，改為男女警探合作辦案的黑色喜劇。連、于二人花了超過半年的時間討論後，編劇陣容才又加入曾以《設計殺人》一書入圍第二屆島田莊司推理小說獎決選的作家陳嘉振，並促成了後續電影小說的誕生。
在此之前，陳嘉振曾以《雙重對決》獲得2010年優良電影劇本獎佳作，這次親身參與拍攝電影的劇本撰寫，卻是全然不同的體驗。「除了讓我有與其他創作者合作的經驗之外，更讓我對電影拍攝的實務有更深一層的了解，畢竟有些電影知識光從文字劇本是無法解讀出來的。」陳嘉振表示，「此外，以往我寫作小說，投稿到出版社，倘若出版社編輯認可作品，即可出版，最多就是進行校對工作，無須作內容上的修改。但這回撰寫《甜蜜殺機》的劇本，修改的次數就超過十次以上──這次工作經驗讓我清楚體悟到劇本寫作是一種嶄新的創作型態。」
在這部片長兩小時的電影中，主要由事件帶動情節的推展，快節奏的劇情很容易緊抓觀眾的眼球不放。「但是到了電影小說的撰寫，就不是這麼回事了。我第一次交稿時，只是把拿到的大綱故事串起來而已，結果馬上被編輯打槍。」秀霖回想起在短短三個月內寫完《甜蜜殺機》小說時，靦腆地笑了。「對方想找個有寫過推理小說的作家來改寫，就是希望能在文字上呈現懸疑推理的感覺。要從架構簡單、只有場景與對話的劇本寫成小說，必須對人物的經歷加以擴充，甚至調動敘事的順序，到頭來小說會比電影還豐富許多，例如男女主角的初遇、毒犯兄弟的手足之情，都是電影裡沒有的。尤其是後者，是我自己最喜歡的橋段，因為那讓故事的角色有了不一樣的情感與深度。結果本來預計要寫六萬字的故事，最後寫成了十萬字。」
陳嘉振與秀霖在劇本與小說的創作過程中，其實並不清楚一共有哪些演員來詮釋這些角色。「一開始是知道男女主角，所以在撰寫時會多關注一下他們的新聞及過去的演出；但其他還不知道是誰來飾演的角色，就只能靠人物的設定及互動的狀況來想像，所以當後來看到電影時，會有很不一樣的感覺。」秀霖說。
雖然是部懸疑推理劇，在戲院把觀眾給逗笑的喜劇元素卻是這部電影的一大賣點（也是農曆年賀歲片不可或缺的條件）。這對熟悉ptt鄉民文化、寫過BBS人氣推理小說〈鄉民偵探團〉的秀霖而言，正好發揮所長。「小說裡我加入了一些ptt鄉民酸人的口吻情節，不過原本劇本裡安排的黑色幽默就很有趣了，我只是如實地呈現出來。」
至於整個故事裡設計了哪些黑色喜劇橋段？還請各位讀者自行享受小說或前不久剛發行的DVD，就不在此爆雷囉。
回文章列表