其實學語言有很多方式，「看韓綜學韓語」就是其中一種，而且還是充滿歡樂又有趣的一種。或許有人會想，看韓綜怎麼學韓語？這裡提供本書作者Butter 所分享的學習心得。

Butter 說一集綜藝節目平均要看5個小時以上，每一集看3次，第一次「看」，第二次「寫」，第三次「聽」。這樣可以一次強化聽力、寫作和增加單字量。為什麼呢？第一次看過完整的節目內容，第二次寫自己想學的字幕，第三次單純地聽，走到第三步你就會發現「聽進了」更多東西。而在這套學習法下，Butter的筆記便累積成了《看韓綜學韓語》。

第一單元的「韓綜，這樣超有笑！」收錄了電視上最常看到的情境字幕，不但看的時候多了一種想像，應用在對話上更增添了語言的生動感。例如，看到字幕上的「ogeulogeul（肉麻）」（註）就可以直接反射，是形容看到身旁的人行為肉麻、難為情，「tulibeon tulibeon（東張西望）」就可以想像到人在東張西望的樣子，「ttigyeokttaegyeok（吵吵鬧鬧）」就可以聯想兩個人在打打鬧鬧、鬥嘴的樣子。

而在第二單元裡，則收錄了許多從韓綜學來的生活單字。當你想要表達歌聲「有感染力」，就會發現音樂節目常常出現「hosolyeogi itdda」這樣的說法，或是做菜的時候，像「打蛋」這樣的生活用語該怎麼說呢？看料理節目自然就能學到「kyelaneul ppulda」。其實仔細觀察韓國的綜藝節目，主題性都很濃厚，隨著主題就會延伸到各個領域的單字，大家也可以根據喜好來收看、學習。

想要學得更有深度，也不是不可能哦！書裡的第三單元「韓綜教會我的那些事」就是從談話節目中記下好句子，像是Story 2劉在錫的「學會放下」，那番話到現在還是深深留在觀眾的心裡，還有Story3《紳士的品格》女主角金正蘭那句「與其我因腐鏽而消失，不如讓我因磨損而消失」，也是一句很棒的名言。

《看韓綜學韓語》不但顛覆了傳統的學習方式，也給想學韓文的你一條新的學習途徑，教你從「看電視」來學習，讓學習的過程結合娛樂，不但學得輕鬆也可以學得更有效率。

註：因文章平台介面，韓語顯示以羅馬拼音取代，實際書中則為韓語。文/阿司（EZ叢書館 韓文編輯）