文／冬陽
今年冬天，台灣的推理書市很「福爾摩斯」。大概是受原著作者道爾家族首次授權的正宗續集《絲之屋》上市，以及電影《福爾摩斯：詭影遊戲》上映影響，各種新的舊的改版的沾到邊的相關小說紛紛出籠，在這場「福爾摩斯大集合」的出書熱潮中，諸位讀者是否已眼花撩亂頭昏腦脹了呢？別急別急，且讓我在此幫大家做個小小整理。
1886年登場的福爾摩斯偵探故事，原創者為亞瑟．柯南．道爾爵士，他畢生共完成四部長篇、五十六部短篇作品，後者於早年曾集結成五本作品集出版，這六十個故事便統稱為正典（Canon）。
由於這些正典作品已成公版（公共財），所以市面上常見多家出版社不同的翻譯版本，各有特色。例如臉譜版計有十冊（據其內容應是譯自美國版），除收錄正典作品外，第十冊為密室之王約翰．狄克森．卡爾所寫的作家傳記《柯南．道爾的一生》（非公版）；遠流版則計有四冊，內附十六頁彩圖及照片、插畫多幅。其他目前較普遍流通的版本，尚有一冊漢湘版、六冊好讀版、九冊立村版（昔日小知堂版），以及二十二冊東方注音版。
此外，這個月初另有一本由筆者主編的精選短篇集《福爾摩斯與13個謎》，收錄具代表性的十三篇冒險，另於內文添加編註，以期讀者能迅速掌握福爾摩斯探案故事的脈絡及全貌。
十一月一日全球同步上市、英國作家安東尼．赫洛維茲續寫的長篇小說《絲之屋》，雖然獲得道爾家族正式授權，但日後會不會被「福學」研究者視為正典，還有待觀察。暫且撇開研究的觀點不談，《絲之屋》一書延續傳統，同樣由華生來執筆記錄福爾摩斯的辦案經歷，不過故事發表時間設定在華生晚年、福爾摩斯已去世的時候，所以敘事口吻較正典來得沉重甚至略帶批判，但福爾摩斯觀察推理的能力不減、冒險風格依舊，出版後普遍獲得全球讀者好評。
除了正典故事之外，幾部福爾摩斯迷公認夠水準的贗仿（Pastiche）之作，如《百分之七的溶液》、《福爾摩斯的功績》與《貝格街謀殺案》，均由臉譜推出。
什麼是贗仿？極力模仿原作（正典）的人物性格與故事主題，連敘事口吻與推理手法都與原作一致、幾可亂真的作品，就是贗仿。例如在《百分之七的溶液》中，作者尼可拉斯．梅爾假扮自己找到一份華生醫生委託他人打字的故事稿，內容講述華生為了拯救沉迷古柯鹼毒癮的福爾摩斯，於是與福爾摩斯的哥哥聯手布局，引誘這位名偵探橫跨歐洲拜訪遠在維也納的心理分析大師佛洛依德，不但治好他的劣習，還一併解開他一生中最大敵人莫里亞提教授的身分之謎。
這種「正典不曾記錄、發表的故事」，寫作者必須小心翼翼地援引既有的素材另外加以發揮，柯南．道爾的小兒子雅德里安．道爾與約翰．狄克森．卡爾合寫的《福爾摩斯的功績》，便是利用正典中曾藉福爾摩斯或華生之口提到，但從未出版的案件，發展出十二篇新的短篇故事。《貝格街謀殺案》則是集合了十一位現代知名的推理作家同場競技，題材較前兩本書寬廣多元，但時代與人物仍謹守著正典的設定。
如此說來，是不是另有改動正典的設定，以「再創作」的角度而寫的故事呢？當然有。這類以致敬、遊戲或調侃嘲諷的精神而寫的作品，稱為戲擬（Parody）之作。日本推理作家島田莊司所寫的《被詛咒的木乃伊》，就是目前少數中譯的福爾摩斯戲擬小說。
遠赴倫敦留學的日本作家夏目漱石，因為受不了每晚幽靈的怪聲騷擾而找上福爾摩斯，豈知這位名偵探竟是個陰陽怪氣、歇斯底里的中年男子，不但捲入一樁奇怪的木乃伊焦屍案，還差點還破不了案，壞了神探名聲，最後靠夏目漱石的一句話，整個案情才急轉直下……島田莊司在作品中安排了拿手的密室詭計，卻將福爾摩斯塑造成突梯滑稽的性格，致敬與遊戲性質兼具，頗為成功。
最後來介紹幾部有趣的福爾摩斯相關作品。
首先是去年年中出版的《福爾摩斯先生收》。這部作品說起來跟福爾摩斯的關聯性非常小，故事描述一對經營律師事務所的兄弟，搬進了倫敦貝格街221B這個地址──小說世界裡福爾摩斯的租賃處，全世界欲尋求名偵探幫忙的信件投遞點。一天，整理信件的弟弟壓抑不住好奇，決心打破規矩，主動與寄件者聯繫，飛往美國洛杉磯一探究竟，事件也因此展開……
另一本同樣沒有福爾摩斯登場辦案的小說，倒是讓作者柯南．道爾露臉了。葛拉罕．摩爾在《福爾摩斯俱樂部：消失的日記》一書中拉出兩條敘事線：2010年的美國，一場福爾摩斯迷的聚會上，眾人引頸期盼遺失百年的柯南．道爾日記重見天日，但握有此物的成員慘遭謀殺了，是誰下的毒手？1900年的英國，柯南．道爾在福爾摩斯故事〈最後一案〉中，下手幹掉了這個由自己一手創造的迷人角色，自此廣受讀者責備、辱罵，甚至威脅恫嚇。這時，倫敦發生連續殺人案，報導此案的報紙塞在一件寄給他的炸彈郵包中，這是否暗示著犯罪的追查線索？
最後一本是史恩．皮考克所寫的《少年福爾摩斯1 烏鴉之眼》。根據正典所述，福爾摩斯首次探案，發生在他念大學的時候，那麼，在此之前的福爾摩斯是過著怎樣的生活？這便是小說家發揮想像力的時刻了。少年時期、尚未與華生相遇的福爾摩斯，為何捲入發生在惡名昭彰的白教堂區、一個年輕女孩的死亡案件？又是遭遇了哪些事件、認識了哪些人，才使他成為「日後的那個福爾摩斯」？
經由這番整理介紹，不知是否已勾起各位的閱讀癮頭了呢？快來選本有興趣的書，一同感受這股福爾摩斯熱吧！
回文章列表