迴轉壽司
第一次讀到《迴轉壽司》是在今年義大利波隆納書展上，每年三、四月間來自四面八方的童書出版社在這裡進行版權交易。我曾經在這裡把《團圓》的英、美、澳三地版權賣給英國Walker出版社，也在這裡向法國出版社把當年驚豔全展場的《小黃點》中文版權談下來。
這是全世界規模最大的兒童書展，除了把原創的圖畫書介紹給國外出版社，我必須在四天的展期裡從上百個攤位中找出讓人眼睛一亮、值得拿回來做成中文版的書 (其中有半數是我看不懂的語言，甚至沒有英文簡介)。我才剛在一家熟識的日本出版社的攤位坐下時，對方的版權人員很興奮的要介紹一本新書，她說這書在日本上市後受到很大的歡迎，是一本令人感動的圖畫書，而且她堅持要把整個故事用英文唸給我聽。
她介紹的是長谷川義史的《迴轉壽司》。這位作者一向擅長描繪平民老百姓那些看似微小卻又讓人動容的「小確幸」。當許多圖畫書呈現出「童話般的幸福」時，這本書描繪的卻是市井小民「現實生活中的幸福」。
故事一開頭是 「今天是爸爸發薪水的日子，也是每個月一次的迴轉壽司日。」
迴轉壽司不是什麼了不得的事，卻是這一家人一個月一次的奢侈享受。在搞笑老爸的帶領下，把右手放到左手肘上表示「可以拿藍色盤子」 (從最便宜的開始)，當爸爸用手摸鼻子時，那是「可以拿貴一點的黑盤」的暗號，夾起薑片是「暫時休息一下」。兩個孩子一邊留意老爸的暗號，一邊盤算待會要選煎蛋還是鮭魚卵，吃得既興奮又滿足。相對於聰明老爸，媽媽也有省錢妙招，一邊拿壽司還不忘從皮包裡優雅的拿出味噌湯招待券。
金錢觀需要從小培養，消費習慣更是從生活當中耳濡目染。台灣的父母總是努力給孩子最好的，沒有太多機會讓他們明白匱乏的滋味；適時的讓孩子知道生活或經濟上的限制性，他們會更珍惜，也更能享受自己選擇的過程和結果，滿足與快樂也是加倍的。
作者把這麼日常生活的小事描繪得不卑不亢，把升斗小民經濟不十分寬裕卻努力維持尊嚴、營造幸福的心情刻畫得如此絲絲入扣。我尤其喜歡這書裡洋溢的親情和全家人的向心力，也為他們一家子的陽光性感到開心。
捧著書，我反覆看著那一家人誇張不矯飾的表情，在在顯露出小人物的憨直性格，樣貌雖醜卻饒富生命力。那是一種「就算沒錢，也要活得理直氣壯」的率性，讓我忍不住想到佐賀的超級阿嬤裡面的小孫子，逛了一整天展場，忽然心情大好。
文/劉阿尼(信誼基金出版社編輯部)
回文章列表