不知道為什麼，福爾摩斯好像一直比亞森．羅蘋知名度更高、更受歡迎？

「福爾摩斯」這四個字對多數人來說，幾乎成了推理以及名偵探的同義詞。福爾摩斯的故事被好萊塢相中，改編電影毫無意外在世界各地大賣。而亞森．羅蘋只有法國人自己默默拍了電影，在台灣根本連戲院都排不上，直接發行DVD（而且還沒什麼人知道）。

但虹彩妹妹明明記得，小時候喜歡亞森．羅蘋的人總是多一些啊！圖書館架上的亞森．羅蘋全集總是零零散散，僅存的幾本也都被翻的破破爛爛。福爾摩斯全集倒是永遠像故事主人翁一般，一絲不苟整整齊齊地放在架上。就連那時當紅的玉女歌手，也在螢幕上一派夢幻地唱著：「怪盜你是亞森羅蘋，迷惑我少女的心。怪盜你是亞森羅蘋，不需要言語，偷走我心！」是不是過了做夢的年紀，對於夢一般的全能型怪盜就開始不感興趣？

故事裡的亞森．羅蘋，人帥又聰明，腦海裡有用不完的妙計，隨心所欲的易容術，再複雜的陷阱都能從容脫逃，就算是生死交關的危機，死而復生也不成問題！就連異性緣也好得讓人嫉妒，故事裡凡是女性（而且都是美女）必定為之傾倒！別說是福爾摩斯了，恐怕連007詹姆士．龐德也不是他的對手！

但這的確太不真實了！在亞森．羅蘋的故事裡，幾乎嗅不到一絲現實世界的殘缺破敗（就算有，亞森．羅蘋也會輕鬆解決），也許就因為少了這一味，再加上長久以來，國內的亞森．羅蘋叢書，多為童書出版社發行，因此亞森．羅蘋系列，永遠只被當成「故事書」，而非嚴肅的推理小說。於是亞森．羅蘋的身影，永遠只停留在每個人兒時的閱讀記憶裡，然後隨著年歲增長，逐漸淡忘。

還好，晨星集團底下的好讀出版社，從今年八月開始，有計畫地推出了新版的亞森．羅蘋，而且是由法文原著直譯的版本（市面上部份版本是由日文童書版翻譯而成，故事經過簡化刪節）。完整版的亞森．羅蘋故事，主角一樣迷人，但卻多了許多細膩的情緒轉折，解謎的過程也少了些童話故事般的順利與理所當然，多了些人味。

如果亞森．羅蘋曾經陪伴你愛做白日夢的童年生活，那麼這系列重新翻譯的亞森．羅蘋作品，絕對能夠讓你在重溫兒時舊夢之餘，有些幼時不曾有過的新體會。若是亞森．羅蘋對你來說是全然陌生的作品，那麼希望這套譯筆順暢、編輯精良的版本，會是你體驗怪盜魅力的入門磚！