獨厚心得
你相信文字是有力量的嗎?
作者:菜小配 / 2012-06-07 瀏覽次數(8993)
你相信文字是有力量的嗎?...我非常相信。
電玩世界中有正邪之鬥,我相信真實世界中也有所謂「好文字師」與「壞文字師」之鬥。對於週遭的文字符碼,即便我們有足夠的心智能力去辨別其中的真假並與生活做出區隔,有時,仍不免被操弄,那孩子呢?他們是否有足夠的能力去辨別這些文字背後所傳達的意涵甚至做出區隔?當這世界已經充斥著負面符碼時。
「小心喔。」這是我要送給父母的一句話。很多東西是一時半刻看不出來的,因為「影響」這種東西通常是慢慢來的。
我要做的不是幫父母們教育孩子或將捷運上那兩幅廣告給撕毀,而是推薦你一套好書,一套好的不能再好、絕版後又重新再版出發的好書----《漢聲中國童話》。我想,它是好的文字師所產出的一套極好作品。
民國七十年出版,民國九十八年的我讀來,還是一樣精采絕倫。
當時漢聲的工作團隊為了製作這一套書,閱讀了民國九年至二十年北大、中山大學及民俗學會師生所整理的中國民間故事。三十冊珍貴資料,要整理成有趣、人人可讀的書本,需要多少人力的參與。因此,漢聲招考了一批大專生,進行文字故事的改寫,每位被招考進來的文字工作者都必須經過訓練後才能進行故事改寫,而每一則故事都經過編輯們互相口述、精鍊修改、說孩子聽、再精鍊修改,能引發孩子繼續聽的興趣,才是成功的好故事;為了讓插圖點出故事的精神,漢聲同樣招考了一批人進行圖畫的繪製。進來的美術編輯得學著讀故事,讀出故事的精神--「活眼」,再進行插圖繪製,這其中,他們參考了無數個民俗美術樣本、故宮、大英博物館等資料,配合故事,細細精選各式插畫風格。
如果這套書不能繼續發行再版,那真是遺憾了。
看看內容吧,這一套書蒐錄的中國童話、神話,配合了農曆節氣,一一篩選出精采的節令掌故及民間故事、歷史等,一天一則相互穿插。為什麼這套書這麼好看?因為『變』。『變』這個字是它吸引我的地方,也會是吸引孩子的魅力所在。『變』戲法、『變』身形、『變』出巧妙的轉折與希望。透過每一則故事的『變』帶出背後的警世寓言,導人向善,更是我極力推薦的原因。在公司的選書會議上,我曾開玩笑地說:「我小時候就是讀了很多民間故事和鬼故事,所以才這麼善良。」當然,這是個顯而易見的事實(我指我的善良),但,請你和我ㄧ起回想,小時候我們都讀過民間故事,讀了很多很多,不是嗎?某種程度來說,它或多或少形塑了我們的道德觀,一種好的道德觀,那很重要,對吧?爸爸媽媽。
這就是好的文字,不能消失。經過那麼多好的文字師的推動下,請別讓它再絕版了。
回文章列表