蝴蝶（圖：博客來OKAPI）
雅書堂與蝴蝶的接觸很早，遠在蝴蝶文風尚以言情為主的時代，就有相當密切的合作。待到《禁咒師》發行時，已經算是蝴蝶嘗試結合言情與幻想題材的收穫期。
禁咒師
一方面蝴蝶的文字輕盈風趣，精準捕捉到故事與ACG愛好者的口味，二來當時市場對幻想類型的作品接受度也較高。因此日後推出數部續作，也都能持續獲得讀者關注。
只是從今日看來，《禁咒師》雖然堪稱是蝴蝶作品中一個重要的里程碑，但在當時，對編輯卻是個艱難的任務呢。首先是蝴蝶寫作的資歷深厚，早期雖然多半創作言情作品，其實另外也一直都在持續的經營各式幻想文類。綜觀蝴蝶的寫作題材，充滿了雙子座的多變，編輯要跟上他思維的跳動，則需要相當大的追趕，才能不被遠遠拋開。
當然，現在已經有許多讀者都知道她長年沉浸在動漫畫與電玩遊戲，但卻很少有人了解，她還是個親身體驗過不少國際知名網路遊戲的玩家，對其中種種「次文化風貌」十分熟悉。這些體驗使她的文字充滿趣味，讓人一頭就栽進去，然後陷在裡面拔不出來。
所謂「次文化經典」，其實就是時下青少年（甚至可涵蓋至今日的上班族）所熟知的動畫、漫畫、遊戲、電影等，種類包羅萬象，目前沒有專門著作能加以羅列。而且這些典故的內涵也不太固定，會隨時間改變，要確認其意義，而不會在編輯作業中有所誤解，產生使作者跟讀者都跌破眼鏡的bug，所以編輯自己也是要常常上網聊天查資料做功課的。
就是因為她能輕鬆用文字勾勒出影像，天馬行空地引用各種次文化經典的典故與詞藻，所以有時會無視於傳統我們對文字的基礎認識，因此，擔任蝴蝶的文字編輯只能說，超～有挑戰性的啦。
此外，讀者們也都知道，蝴蝶作品的世界觀並不是集中在單一著作裡發表，而是由前前後後十幾、二十本不同的系列故事共同組成，彼此間有一定的關係，但會因角色觀點等因素而互為參差，這是作者特意使用的創作手法，用來表現神話、傳說在時空變遷中流傳的軌跡。
不過這對編輯也是大考驗，常要前後對照不同作品裡的相關段落，或是向蝴蝶大神請示隱藏的「百萬設定集」，別說讀者殷殷寄望這本鉅作能出版，其實編輯也是很渴望的。或許我們可以考慮先出個《蝴蝶用語小辭典》或《列姑射神話設定集》？
瀲灩遊
一個有趣的現象是，這種寫作風格經常使讀者在不同作品中遙想，他們所喜愛的角色在這部書裡正在做些什麼，儘管這部書的劇情走向可能只能容許隱約的暗示，讀者還是常常情不自禁的想去追索，結果就是編輯得要打掃堆滿一地的破碗。（裡面絕～對沒有編輯自己敲破的。）
回顧以往，我們認同《禁咒師》是一個起點，藉此蝴蝶架構起名為「列姑射神話」的異想世界，給了讀者（包括編輯）許多愉悅的想像空間，在《瀲灩遊》即將邁入尾聲的此時，我們當然也衷心期盼蝴蝶未來的創作更加精彩，但正如作者自詡是個多變的雙子女作家，蝴蝶的下一個題材永遠難料，讀者如是，編輯也不能例外。只能說，讓我們一起向寫作的暴君祈禱吧！（合什）
回文章列表