（圖/東立出版提供）
文/陳清淵（東立出版編輯長）
《航海王》是一部所有漫畫編輯夢寐以求，也可以說是一生難得碰到幾本的好書，不論故事、畫技、演出都讓人為之驚豔。初期東立雖然極力爭取，但因為外在因素，導致該部作品第一時間並非授權給東立出版，但在發行期間，東立一直釋出善意。後來，原本的出版社因故放棄版權，東立也搶在第一時間爭取，與日本授權公司積極協商，再加上東立出版社在日方的優良表現，皇天不負苦心人，這一部難得的作品，終於根落東立，同時也在東立堅實團隊的操作下，讓該部作品成了漫畫出版物的指標之一。
《航海王》是一部結合友情、勝利及超級熱血的漫畫，整個編輯過程中，除了要完整呈現作者筆觸之美，還必須考慮日翻中的語言轉換，如何將那熱血的氣氛保留下來，編輯動用了公司所有的翻譯討論，希望在人物對話中保留該人物的個性語言，同時在不失日文原意的情況下，加入一點台灣的習慣用語，除了讓讀者看得懂，也可以不失真地感染到《航海王》那獨特的熱血劇情。另外，由於這是一部非常龐大的故事，加上已經有動畫播出，對於所有的人名、地名都要相當考究，並注意名詞的一致性，有些好久好久才會出現一次的人物及地方，也不能忘了就隨便給他另外取名，這是相當考驗記憶力的工作。
COLOR WALK 尾田榮一郎畫集
最近有關於《航海王》的消息，最酷的當然就是《航海王》的第一男主角魯夫登上日本男性服裝雜誌《MAN’S NON-NO》的封面，這可是該雜誌在創刊的24年間，首次以漫畫人物來當封面主角，可見這部作品在日本的地位了。
