展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】Die Again(上)

  • 字級


張妙如專欄

Die Again

Die Again

泰絲‧格里森的「Rizzoli & Isles」系列書早就改拍成影集了,可是我一點也不敢看,因為光看劇照,我就覺得書中的女警探和女法醫的性格已經不太相同,我無法忍受 Rizzoli 變美豔(還長頭髮),而 Isles 是那麼甜!不過,泰絲‧格里森的這系列書能改編成影集,足見它受人注目且喜愛的程度。

泰絲‧格里森擅長雙線並進地展開故事(有時也多線),《再死一次》 Die Again也不例外。一開始是有一小團旅客,在非洲南部進行一場荒野探險之旅,除了導遊是個曾經生長在這片荒野的熟手之外,其他人都是來自各先進文明國家的都市嬌客,例如 Millie,她根本不想來參加這個沒有廁所也沒有飯店可住的旅行團(他們住帳篷,還要自己搭),若不是她那專寫英雄救人故事的作家男友堅持要來體驗野生非洲,她是怎麼樣也不可能選這種旅行團的。不過,Millie 卻並不是其中最嬌貴自大的,事實上,正因為她對真實的非洲野地一點都不如其他團員的一知半解,她反而充滿警戒和敬畏心。Millie 的直覺是對的,因為接下來,他們這一個小旅行團就出狀況了,他們被一些肉眼甚至看不見的野生動物追蹤、隨行著,很快地就在夜裡無聲無息地失去一名隊友。

熟門熟路的導遊 Johnny 當下斷定處境不妙,他們已深入沒有任何聯絡訊號的荒野,他堅持帶團撤回,沒想到這死了一人的旅行團團員們非但沒有半點警戒,甚至和 Johnny 討價還價了起來。雖然知道狀況危急的 Johnny 在撤退的決定上沒有一絲動搖,可是他們的麻煩依舊接踵而至──他們的車居然發不動了。即便他們有刀有槍,也輪班守夜,可是每一晚,他們仍然無聲無息地失去一名隊友,這些死者,基本上面對野生動物的偷襲,是連個驚叫聲都來不及喊出就殞命了,更別說有機會舉起槍……

再死一次

《再死一次》中文版於2017年10月發行

另外,在波士頓發生了一起極為罕見的凶案,一名獨居老人被發現吊掛在自家,屋裡掛滿各式各樣的動物標本,而死者也像他經手過的動物一樣──內臟全部被掏空,倒吊著等待被進一步地處理,不過靠近地面的他的手臉,已經被他餓得發慌的兩貓一狗啃爛了。死者 Gott 經初步調查,是名動物標本製作師,然而女法醫 Isles 卻在現場發現兩組內臟,若其中一組屬於死者,那麼另一組是誰的?警方雖擔心屋內不只一名死者,可是搜尋過後並未找到第二具屍體。而 Isles 經過更進一步的驗屍後也很快發現,另一組內臟屬於一隻豹。問題是,他們在凶案現場也沒發現正在被處理中的動物,這隻豹是哪裡來的?

Isles 因此懷疑死者生前正在製作一隻豹的標本,所以她聯絡動物園,並獲悉動物園最近剛死了一隻稀有雪豹,而他們確實將這雪豹屍體送至 Gott 住處製作標本,因為當地一位既是獵人也是收藏家的名人,和動物園做了個交易──他會捐五百萬美元給動物園,如果動物園願意讓他收藏這隻雪豹的標本,並指名由 Gott 來製作。Gott 顯然尚未完成雪豹標本,不過他家也沒這隻雪豹的影子(除了牠的內臟之外)。豹呢?去了哪裡?這起凶殺案會是愛動物的偏激分子所為的嗎?或是凶手也貪圖這隻珍貴罕見的豹?

警方進一步追查 Gott 的背景和社交關係,兩線故事很快在此交會。原來,Gott 唯一的兒子在六年前死於一趟去非洲探險的旅行,這個小旅行團成員因故全數失聯,六年來毫無音訊,估計無人生還。Gott 和他的兒子雖然不算關係很好,他總還是念念不忘這個他在世上唯一的親人。

而六年前的那個旅行團,在書中還是和 Gott 的凶殺案同時進展著。Gott 的兒子只是這團人中一個不起眼的角色,他在旅途中巧遇兩名荷蘭籍的年輕女孩,是經過這兩個女孩的邀約,他才莫名加入這個非洲荒野探險團。只不過兩女來到非洲後,卻和寫英雄小說的男作家聊得很開心,男作家的女友 Millie 則在這場旅行中看清男友的膚淺,轉而對真正了解野地求生的 Johnny 有了好感。可是面臨如今只能自力救濟的險境,每天晚上失去一名隊友,他們開始真正關心的,已經不是情愛的事了……

繼續閱讀  【張妙如|英文妙筆記】Die Again(下)



〔讀小說.學英文〕


They flank me like blond-goddess bookends, and I can't help but see that Richard is once again, eyeing Sylvia's cleavage, which is so blatantly displayed in her low-cut tank top.

她們兩個金髮女神像書架般地夾著我,但我無法不注意到 Richard 又一次瞄著 Sylvia 那公然展示於她低胸背心裡的事業線(乳溝)

dieagain.1
(圖/張妙如)

"What is the matter with you? Why are you so cranky?"
"I could say the same about you. All I do is chat up a young woman and you can't deal with it."

「你到底有什麼問題?為什麼這麼愛亂想?」
「妳才是。我也不過是和一個年輕女生多聊兩句,妳就不能忍受。」

Now they were probably telling one another: Yeah, I knew something wasn't right. Everyone's brilliant in retrospect.
現在他們八成在對彼此說:沒錯吧,我早知道哪裡好像不對勁了。每個人都是事後諸葛。

Debbie worked here at least seven years, so it certainly wasn't lack of experience. But even veteran zookeepers sometimes get careless.
Debbie 在這裡至少工作七年了,這肯定不是因為缺乏經驗。但即使是一個動物園管理的老手有時候也會犯粗心。

That's life in the jungle, Detective. Dog eat dog, survival of the fittest.
這就是叢林人生,探長。狗咬狗,適者生存

I'd rather stay and be a thorn in their side.
我寧願留下來當他們的肉中刺(眼中釘)



交換日記19+20(大塊20週年限量套書贈品組)

交換日記19+20(大塊20週年限量套書贈品組)

張妙如


具備漫畫家身分的作家,擅用圖文書寫的方式自由揮灑,1998 年起與徐玫怡兩人首度以《交換日記》手寫體創作而大受喜愛,自此開啟兩人聯手創作,兩人目前共同完成了20 本《交換日記》。
遠嫁西雅圖後,她以漫畫家的角度寫繪《西雅圖妙記》系列,幽默呈現了台灣女子的美國觀察,以及她和挪威籍美國先生阿烈得共同經歷的喜怒哀樂。
《妒忌私家偵探社》為她的全新小說系列,包括《妒忌私家偵探社:活路》《妒忌私家偵探社:鬼屋》《妒忌私家偵探社:姊妹花之死》,系列最新作品為《妒忌私家偵探社:女神》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

4758 1