展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

米果|吃一口日本小說

【米果|日本小說教我的事】滅村前夕的下腳蔬菜大作戰

  • 字級


米果專欄

下腳蔬菜村的敗部復活大作戰
下腳蔬菜村的敗部復活大作戰
黑野伸一這本小說原書名為《限界集落株式會社》,對出版繁體中譯本的編輯團隊來說,應該花了不少時間、絞盡腦汁開會決定中文書名吧,畢竟,「限界集落」到底是什麼啊?

反倒是我自己拿到新書的時候,對於書名《下腳蔬菜村の敗部復活大作戰》很好奇,所謂「下腳蔬菜」,應該是指生長奇特、不具賣相的蔬菜,但風味其實沒差,只因為外型不討喜,索性便宜賣,近來也有「NG 蔬菜」的說法。那麼,下腳蔬菜的日本原文究竟是什麼呢?

向本書的譯者打聽,才知原文是「くず野菜」*……哦,有點懂了,這意境真是玄妙。

故事敘述一個事業頗有成就的都市菁英,離婚之後,短暫離開職場,回到阿公生前居住的村落。原本只想住在老房子放空一段時間的他,得知村子被公所列入「限界集落」,不但公車客運路線被取消,連醫院診所和郵局都遷走了。公家單位希望藉由這些設施的遷移,說服村民移到生活機能較健全的村子生活,可是村民卻希望守住家傳農地。本來以為「過疏化導致滅村是時代趨勢」,聽到村民的心聲之後,卻感覺義憤填膺,因此這位都市菁英,開始運用他的投資經營手腕,幫這個即將面臨滅村的村落,進行一場存活大作戰。

非常熱血的傳奇啊,會想起動畫《夏日大作戰》和小說《哪啊哪啊~神去村》,google查詢「限界集落」的意思,嚇了一大跳,原來在日本,偏遠村落的人口老化問題,已經出現如此縝密的結構階層定義:五十五歲以下人口超過百分之五十以上的村子稱為「存續集落」,五十五歲以上人口占百分之五十以上,稱為「準限界集落」,六十五歲以上人口超過百分之五十以上,稱為「限界集落」,接下來,則步向「超限界集落」,直到「消滅集落」,意思就是「滅村」。也因此,在日本才會有所謂的「廢校」、「廢墟」和「秘境駅」(廢棄車站)的出現。當人口高度集中在都市,偏遠村落面臨人口老化的問題,最後只好透過行政手段,成立撤村計畫研究小組,在村莊崩潰、只剩下老弱之前,把整個村莊搬遷到交通方便的地方,但是一輩子守著家鄉的老人,卻不肯遷徙,「雖然自己早晚會死,但希望這個村莊和農田可以留下來。」

村子其實還有小孩,由於廢校,必須步行山路到鄰村上學;而三個在都市面臨人生挫敗的漫畫宅男、網路宅男與前酒店公關小姐,則是透過公所安排體驗農村生活,也加入村落復活作戰,設計了蔬菜寶寶虛擬吉祥物,並編製網頁。只要消費者透過網路下單購買村子生產的「減農藥青菜」就附贈長相不佳的「下腳蔬菜」。沒想到,面臨滅村的偏遠村落,竟然因為蔬菜寶寶和下腳蔬菜的創意,跟動漫天堂秋葉原搭上線,電玩程式廠商還跟蔬菜寶寶簽約,開發了「蔬菜戰爭」電玩遊戲。

都市高度人口集中與村落人口過疏的兩極化,致使「限界集落株式會社」的逆轉故事成為出版市場的小說主題,原本是生硬嚴肅的人口與農業生態難題,卻充滿動畫式的熱血氣味,好像很適合做為台灣青年返鄉耕作的參考作戰 SOP 喔!

反正在都市討生活也很吃力啊,薪水大半都交給房東,還拿去支付昂貴的吃食成本,務農就算是看天吃飯的辛苦工作,可是新農業概念或新行銷通路說不定可以殺出一條血路。畢竟,都市人喜歡沾著晨露的現採蔬菜,強調健康飲食的餐廳也有直接跟農家簽約契作的概念,產地直送變成行銷亮眼的口號,從農村翻轉到產銷尾端的消費者行為,倘若可以整編成為偏鄉復活的生命線,或許是值得努力的目標,因為糧食自給很重要啊,可惜某些地方政府跟財團只想徵收農地去炒地皮。

台灣應該也有「限界集落」的問題吧,這小說如果列入偏遠村落公所的必讀教材,說不定公務人員因此充滿幹勁呢,至少能推動一下農村活絡吧!

*くず野菜:處理蔬菜時,挑撿後不用的食材,如蘿蔔的皮、高麗菜心等。但現在日本有人專門善用這些食材來做料理。


13年不上班卻沒餓死的秘密【博客來獨家限量書封】
13年不上班卻沒餓死的秘密


米果MIMIKO

寫小說、散文、棒球隨筆、部落格/重度網路使用者,很少看歐美電影與歐美翻譯小說,因為對西洋人有辨識障礙/喜歡書寫,但恐懼出書/想要靠書寫小說維生,但已經知道不可能。部落格【私‧生活意見】。著有《慾望街右轉》《只想一個人,不行嗎?》《極地天堂》《如果那是一種鄉愁叫台南》《台北.同棲生活》,最新作品《13年不上班卻沒餓死的秘密》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

冤案如何產生?誰又該為冤案負責?從五本小說、社會論述看司法錯判的痛

有冤案,就代表「真正的壞人」沒有受到制裁,小說中的冤案有平反的可能,那現實中的呢?看五篇相關文章更了解冤罪議題。

951 2