展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】poetic justice

  • 字級


妙筆記banner

Ice Cold
Ice Cold
必須說,瘋狂還沒結束,兩隻人馬繼續不停蹄地追著泰絲‧格里森的女警探和法醫系列小說。好消息是,今天要說的這本《冰冷》(Ice Cold)是此系列最新的一本了。這本看完之後我就得進入苦等期(其實我滿傷心的),但是讀者們後續應該可以看到我開始提別的書了。

看過村上春樹《1Q84》的人,應該會對劇中女主角青豆有著最基本程度的同情──只因為父母的宗教信仰之故,她從小得過著孤獨、甚至被同學霸凌的生活。可是若要比起《冰冷》,青豆的日子還真是不算什麼!《冰冷》一開始,就有一個小女孩被迫嫁給老摳摳的教宗!婚禮中,她驚慌不解地頻回頭望向父母,父母給她的回應卻只是微笑勸進,比起來,誰還能說青豆真的很悲慘?

在你急著想知道小女孩的後續命運是怎樣時,泰絲的故事當然要按照慣例無情地開始另一個起頭:我們的女法醫Isles從波士頓去懷俄明州參加一個醫學研討會,在那個研討會上,她遇到一位過去同窗的男同學「道格」。道格此時已經離婚,是有個女兒的單親爸爸,他打算在醫學研討會行程結束後,和另一雙朋友連同女兒一起去見識懷俄明州的滑雪勝地。他強烈邀約女法醫Isles加入他們的行列,道格和友人人來瘋的個性,當然是覺得the more the merrier(英文的「越多越好」之意,但這個詞通常是指「人」越多越好),Isles猶豫了很久,最後答應入團。

這集我真的很愛,它除了有泰絲一如往常的水準之外,還加入了我另外也很喜歡的災難劇元素──一群重度依賴GPS的都市人,在冰天雪地州誤入已經封鎖的地區山路,車子卡在深雪中動彈不得,附近收不到任何手機訊號,大家試圖把車子挖出來,沒想到不但沒成功,還把車子弄翻了!不知所措之時,一向冷靜細心的Isles發現了一個被深雪蓋住的標示牌,從上面得知不遠處有個私人小村莊,一群人收拾了簡單逃生包就前往村莊求助。

離奇地,這個小村莊全然沒有半個人影,所有的房子如同團購似的長得一模一樣,更詭異的恐怕是他們擅自借住的屋子的餐桌上,擺著不知是何種年份、被寒冬凍結且吃到一半的晚餐,一行五人莫不感到雪上加霜地寒。住了一晚之後當然是要想辦法逃生,他們在某一戶車庫中找到一輛四輪驅動的吉普車,又在另一戶找到雪鏈,一行人再度上路,也再度把車卡在雪地裡,因為雪實在太深了啊!但這回更糟,大家試圖推車時,同夥中的男性友人被斷掉的雪鏈幾乎捲斷了腳,看到這,我們莫不慶幸同行五人中有兩人是醫生,道格和女法醫在沒有什麼專業的配備下,依然暫時為夥伴作了手術,但,傷者還是要盡快送醫,否則仍有生命危險。

第一個試圖離群去求救援的是道格,但是在他應該成功帶回救援的日子,他並沒有回來。第二個接棒而出的是女法醫,她上路沒多久後就注意到道格走過的遺跡──但這條路上不只有道格一個人的腳印,曾有人在後跟蹤著他!儘管有注意到警訊卻已經來不及,女法醫Isles此時已經聽到跟蹤者的聲音了......
張妙如 6
 

故事再這樣繼續下去女警探怎麼上場?當然是要有人發現Isles該回波士頓卻沒回來──Isles那「在天人之間交戰」的神父男友丹尼爾。其實丹尼爾老早就和Isles失聯了(Isles的手機沒訊號),他已經不是第一次告知女警探Rizzoli他女友失蹤的消息,但知道這段不被容許的愛情故事的Rizzoli並沒把這事放在心上,她覺得也應該是時候Isles放棄丹尼爾去另找自己的幸福了吧?再加上,Rizzoli有個半夜不肯睡覺還頻頻哭鬧的一歲半女兒,她早就蠟燭多頭燒,顧不了朋友跨天人界的愛情生活。因此疲累交加的Rizzoli又聽到丹尼爾的來電聲響起時,也只能馬上認定又是鄰居打來抱怨她女兒的哭鬧聲的,她不禁想著:

When I was her age, was I just as exhausting? Jane wondered. This must be what the term poetic justice meant. Someday, you'll have a daughter just like you, her mother used to complain.
And here she is.
當我像她這麼大時,我也這麼令人神傷嗎?Jean (Rizzoli) 納悶著。這一定是poetic justice這個詞的真義。「總有一天,妳會有個女兒和妳一樣難搞」,她母親以前常如此抱怨著。
果然那女兒如今在此。


poetic justice是什麼呢?你不必看網路上給你的什麼「詩的正義」啦,什麼「應得的懲罰」、「理想的因果報應」這些模糊難懂的翻譯,其實它就是簡單明瞭的──「現世報」!不必懷疑。

這一集《冰冷》真的很好看,我不忍透露太多劇情讓想讀此書的人失去胡蘿蔔,畢竟這根胡蘿蔔也是一種GPS吧?「冰冷」除了是故事主要場景設在嚴冬之懷俄明州之外,最重要的,我想也是指人性的冰冷無情吧?作者泰絲很會說故事沒錯,可是讀完目前所有的女法醫和女警探系列小說,我並不覺得泰絲是煽情的製造者,但這一本《冰冷》卻差點讓我流下熱淚啊……由於人性對比太強,也終於讓我對Isles和Rizzoli的個性喜愛了起來。人啊,真的不需要不平凡,只要有人性就夠可愛了。


張妙如
從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。知名作品有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

5172 1