裝幀設計/田修銓（攝影/但以理）
俺俺
初次邂逅《俺俺》，是在去年秋意漸濃的時節。作者星野智幸過去曾做過記者，因而特別關注社會現象，擅於以幽默風趣的手法剖析當代日本社會。《俺俺》便是以「我即是我」這種自我中心精神所產生的矛盾為出發點，巧妙地營造出「由於『我』的核心，並不是自我，因此無法站在他人立場去思考。明明不了解自己，卻又覺得沒有人了解自己，因而不信任他人」的自我掙扎。
我們希望能藉由封面傳達給讀者一個訊息——這種「將他者都當成相異的『你』，藉以保持自我」的狀態，是非常危險的。為此，我們找到了將卡夫卡《城堡》所要表達的概念具象化的設計師陳威伸，來為本書製作封面。
《俺俺》的封面製作過程頗為坎坷，為了更貼近以女性為主的讀者群，在與陳威伸討論了無數次之後，決定請插畫家田修銓協助繪製封面插圖，並使用賽璐璐片作書腰，遮住封面上黃字的「俺」，以表達「無論是自己還是『他者』，只要我們願意將對方當成自己來理解，或許世上抱怨無人理解自己的哀嘆會少一些」的意涵。書腰背面條碼欄鏤空，予人一種「透視」的效果，此亦為設計師的巧思之一。
（攝影/但以理）
〔設計師陳威伸說〕
第一次提案，是想延續《俺俺》日文版書封畫家石田徹也那種「黑色陰鬱中，帶著些許不安」的調性。由於韓版書封的調性與日本相似，於是我決定讓一群不同的「我」跟著我慢跑。馬路上散逸著霧氣，使整體畫面呈現出接近日版書封的奇幻詭譎氛圍。不過與編輯討論後，認為台灣讀者可能比較無法接受日文版風格的封面。與上次《新AV時代》所遇到的問題不同，這次考量的方向在於《俺俺》的讀者以女性居多。
|
日文版書封使用石田徹也的繪畫作品 |
 初次提案的封面（圖/陳威伸提供） |
因為侷限於自己擅長處理的風格，封面一度陷入瓶頸。就在瀕臨崩潰之際，我偶然在facebook發現了田修銓的作品，當下便決定請他幫忙繪製封面插畫。當我看到幾何色塊組合起來的人臉，便想到他可以延伸表達由更多不同色塊拼湊的「我」——雖然相似，本質上（心裡某個區塊）卻與我有所不同的「我」。於是，我請田修銓再繪製另一個職業的頭像——警察「我」，書背則繪製書中較具特殊意義的手機與手機吊飾等元素。
最終定案的封面明亮、活潑，呈現出與日版截然不同的調性。如果要說這次的設計有什麼遺憾，應該就是當初沒能很細緻地運用田修銓為本書所繪製的插畫來設計這本書吧。看來，我還得再加把勁才行（笑）。
中文版使用田修銓的作品（攝影/但以理）
〔插畫家田修銓說〕
我一直很欣賞設計師陳威伸的作品，因此一接到協助繪製《俺俺》封面插圖邀約，便欣然應允。為了能夠在封面插畫精準地傳達《俺俺》的意涵，我在網路上搜尋了許多資料。其中，最吸引我的莫過於《俺俺：33個我》的電影預告，真的十分有趣。
我利用色塊的分割方式，表達不同的「我」在主角我心中的意象，並繪製劇情中主角我與另一個「我」在麥當勞交換彼此手機信箱時所使用的同款手機，以及兩人手機上的同款藍色鯨鯊造型吊飾。我很喜歡這次《俺俺》封面的處理方式，透過同款手機的交疊，可以感受到不同的「我」所象徵的意義。
插圖利用色塊組合表現（攝影/但以理）
回文章列表