展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】Eden Rising

  • 字級


張妙如專欄

Eden Rising
Eden Rising書影
《Eden Rising》是Project Eden Thrillers的第五部,繼《Sick》、《Exit 9》、《Pale Horse》和《Ashes》之後。老實說,我並不是等續集等得最熱切的人,反而是向來很討厭好萊塢風格的大王,在我推薦下從嘲諷到無可自拔地一本讀過一本,然後從讀完《Ashes》之後,已經變成是他一天到晚在追問我下一本何時出了!彷彿我該為這件事負責似的。為此我也只好時不時上去Amazon追蹤著第五部的下落,然後在它出版的前一天就下單了,而且下載後就迫不及待地一口氣看完它!(當然也是因為有人在後面催魂。)

我得先為我在《Ashes》(下)的那一篇稿子作更正,伊甸計劃組織在啟動了伊甸計劃、讓人類滅絕了大半之後,是以「聯合國」的名義開始透過媒體散布訊息(抱歉,我當時錯認為「歐盟」),他們散布了什麼訊息呢?他們要世界各地的倖存者前往鄰近的聯合國所設置的救護中心「打疫苗」。可別以為他們是目的達成所以開始佛心救護倖存者!事實上的狀況是,死亡人數還沒到達他們所設定的目標,所以這些救護中心事實上非但不救命,反而是再追加的死亡陷阱啊,任何躲過災情的倖存者去到那裡,不但不會得到疫苗,反而會被施打病毒!

不過,被嚇壞了的少數倖存民眾並不知情,當世界在他們眼前快速劇變毀滅,連國家領導和國軍都沒能逃過這個劫難,連電視電台等都中斷運作了之後,聯合國此時出現了,並開始透過媒體自行傳播著救援訊息,任誰,都會不疑有他,包括我!因為我也覺得像伊甸計劃這麼有勢力的組織,強到連美國總統都得不到事前疫苗接種,好像除了聯合國這種世界級的勢力之外,還有誰能辦到?不過它還是不合邏輯就是,因為聯合國畢竟是由很多國家組成的,如果聯合國真有此重整人口計畫,怎麼這些會員國家的領導也都無人事先知情?果不其然,神秘救援組織在故事中很快就否定伊甸計劃組織和聯合國有關,他們假借聯合國的名義,目的無非是要博取倖存者的信任,讓他們能自投羅網前來送死。只不過這麼一來,到底是哪種權力機構有這麼龐大的財力和實權和技術,去進行全球性的滅口計劃?依然是個謎。

而且,神秘救援組織在對方一再重擊之下,可以說是苟延殘喘,他們知道對手遲早會再回來他們這已毀去一半的大本營,徹底地殲滅他們。所以顧不得Ash剛動完手術還不宜移動,他們就狠下決定全體移師到內華達的一個分部。還好他們逃得快,因為伊甸計劃組織確實很快就回過頭來趕盡殺絕了,雖撲了個空,不過他們依然有一組精銳空中部隊,不停地在上空中搜尋著神秘救援組織可能的逃亡路線,若不是正巧遇上暴風雪來襲,因為飛安的理由而不得不撤,其實亡命中的神秘救援組織是很有可能被追殺到的。

伊甸計畫這一系列的書真的是集集精采,我本來有點擔心第五部到底該如何發展?雖說前四部依然留下了許多待解的謎團,可是除了解答之外,它的故事還能怎樣進行呢?我一直很擔心這一本只會拖戲,可是看完之後,確認是自己多慮了。我在前幾集也提過,這故事一直以來都有很多分支,這些分支在伊甸計畫啟動後,成為世界各地「世界末日景況」的片影,只是因為我的介紹一直專注在故事主軸,所以這些分支發展到現在我也已經無法回去從頭提起了,我只能說,神秘救援組織到這集雖然死傷慘重氣若游絲,但還好他之前的廣結善緣如今有了回報,這集我可以這麼形容:精神領袖雖落難,但其信念終於在四處萌芽凝結,結果這樣的力量反而回頭一起反擊了伊甸計劃組織!真的是很熱血感動地好看!

當然,真正重潰伊甸主腦的關鍵人物還是主角本人──不是Ash,而是神秘救援組織。這一集儘管沒有揭露伊甸計劃組織究竟是何方神聖,但是卻解釋了神秘救援組織的由來!它終於讓讀者理解了為何這組織要做這麼多、要如此盡力.....那最後的大反擊更是讓人動容、難以置信.....原諒我不能爆雷,只能說我在心底狂吼著:下一集在哪兒?!快給我拿來啊!!!~~~

是的,《Eden Rising》依然不是最終回,儘管伊甸計劃組織這回確實是被重擊,可是別忘了,它是多麼有權勢地操作了世界人口,而且這個主腦也早不是最初的那位,伊甸組織龐大到隨時都有新領導等著上台.....不過,我個人感覺這個系列應該已經接近尾聲,依照它集集都沒拖戲、亦毫無冷場的品質來說。而且下一集書名都已經出來了:《Dream Sky》,雖然根據預告是明年才會出版,不過這又美好又空靈的書名,似乎也在預告著大結局的到來吧?

The only prayer he knew was the Lord's Prayer, and even with that one he was unsure about some of the wording.
他唯一知道的祈禱文是主禱文,但即使是主禱文也還是有一些用詞他不太確定

Cut off the head and the body dies.
頭砍掉了身體自然跟著死。(和中文的「擒賊先擒王」意思相當。)

I'm sorry. I didn't mean to make light of it.
抱歉,我沒有輕視(低估)它的意思。

You're going to be more of a burden than help.
你會成為一個負擔而不是幫助。(不但不是幫助還會是個負擔。)

Robert made sure he was the very last person in line to receive an inoculation from the UN doctors. Renee had tried to take the position for herself, but settled on second to last at his insistence.
Robert確定自己會是聯合國醫生接種的最後一個人。Renee試圖搶這個位置,但在他(Robert)的堅持下排在倒數第二

He knew nothing he could do would ever change that, knew he wasn't fighting Project Eden to right his own sins.
他知道自己再怎麼樣做也改變不了那個事實,知道他對抗「伊甸計劃」並不是為了要自我漂白(讓自己的罪變得對)

The gas is a nice touch, though, don't you think? From the poetic point of view, it would have been better if it was some kind of deadly disease you all weren't vaccinated against, but this will work faster.
毒氣是個不錯的風格,你不覺得嗎?從因果報應的角度來說,用某種你沒注射過抗體的病毒是會更好,不過毒氣作用得比較快。

英文妙筆記1025
(圖/張妙如)

交換日記15
交換日記15



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為《交換日記15》西雅圖妙記7》。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

5142 1