展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】謀殺天后的自傳 Agatha Christie

  • 字級


 

我最喜歡的作家之一──阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)被讚譽為謀殺天后,世人多半都將眼光聚焦於她精采的謀殺著作,我也不出脫俗範圍,以至於在讀完她所有的謀殺小說之後,才發現她有寫過一本自傳(事實上她不只有自傳,她還寫了不少和謀殺無關的作品),我是多麼地狂喜,那種感覺簡直像是阿嘉莎突然復生又寫了一本書這樣!

然而處境就如同我提過的,她的謀殺群書在她百年後仍持續狂賣,她的非謀殺著作及自傳卻不是那麼容易買(在國外,但台灣已經出版她中文版自傳了),我好不容易買了一本二手的,很珍惜地慢讀了兩個月之久,實在不忍心太快結束它,因為要阿嘉莎再復活一次,不是那麼容易啊!

當然,我也很潮地畫錯重點,整本自傳讀下來,我發現我只特別記住一句話:

The pot calling the kettle black.(鍋子說煮水壺黑─「五十步笑百步」或「龜笑鼈無尾」,這句話一定要背起來,尤其如果你經常和小人吵架,絕對實用無比。)

如果讀阿嘉莎.克莉絲蒂的自傳只說到偶然出現的「五十步笑百步」也未免太過無意義,不過,一個名人的自傳通常得是他的粉絲讀起來才更津津有味,低調的謀殺天后阿嘉莎自傳也不例外。這本自傳中,你不會看見自我感覺良好的歌功頌德,也不會看見一位外國阿信艱辛奮鬥的勵志過程,更不會看見阿莎嘉淚訴八卦內幕(大家都想知道歷史上她人間蒸發那幾天究竟發生什麼事,但在這自傳中,她並沒有解謎),儘管你會很意外地發現阿莎嘉也像常人一般,慘遭第一任丈夫劈腿、剛開始投稿也並沒被看好的準庶民狀態,但阿莎嘉寫自己就是這樣難得的平淡低調,既沒強調自己的苦,也沒渲染自己的不凡,完全沒有高低對比的強烈。

就一個「故事」來說,這是個失敗的故事,但若說自傳,我真是要用力按讚啊!她選擇記憶自己一生中的快樂平凡,我覺得這是寫自傳的人很難做到的,而我們一般人更是只會和自己痛苦的回憶在那兒超時空地縈繞糾纏不去,多數時間忘記老天爺也有給過我們無數歡樂的時刻,忘記那種公道。

不過慘事來了,我雖強烈地認為在阿嘉莎.克莉絲蒂的自傳中看到「The pot calling the kettle black」這句話,但在寫這篇稿時,卻怎樣也翻找不到!特別上網去搜索,也沒搜到任何證據證明這本書中有這句英文,不過倒是發現,這本自傳後來出電子版了。

(內心戲):kindle有關鍵字查詢電子書內容的功能,為了身為一個作者的公信力,儘管我已經有阿嘉莎自傳的實體書,也得含淚再度付錢買下阿嘉莎自傳的電子版!雖然這一買下去,我這篇稿子等於賠本寫,但一切都是值得的...

妙筆記3:
(圖:張妙如)

宇宙的規則不能不相信:壞事總會連三次。就讓我承認,我是個胡說八道沒有公信力可言的人吧,我認賠地買了電子書,但kindle並沒有在書中找到這句話。然後,說不定我還得了那種叫什麼的病來著?就是明明不是事實卻又堅信它確實發生過,經常發生在老人家身上的那種...

但不管怎麼說,我也是簡介了謀殺天后阿嘉莎的自傳了,而且「五十步笑百步」這句英語這麼實用,怎麼可以不編入武林秘笈呢?對吧(?)

張妙如
從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。知名作品有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。

看更多阿嘉莎.克莉絲蒂作品
An Autobiography
An Autobiography
克莉絲蒂自傳
克莉絲蒂自傳
The Body in the Library
The Body in the Library







上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

5044 1