展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】Room No. 10(下)

  • 字級


張妙如專欄

〔接上集〕
先更正一下上一回的錯誤:警方在中央車站的寄物櫃區裡的監視器存影中,是發現一名女性疑似幫助死者Paula將行李先預放至該處,而不是像我誤說的,事後從該處將行李提走。事後提走行李的人,正是放置白色假手的嫌疑犯。

Room No. 10
Room No. 10
該名女性究竟是誰?她是兇手的共犯,還是死者的幫手?警方傾向認定她是Paula的幫手,可是Paula遇害後卻沒任何朋友前來向警方提供線索,儘管據警方調查,Paula生性內向也沒什麼朋友或社交,果真如此的話,這名幫手又會是哪裡來的?警方找到一名勉強可以稱為Paula生前好友的女性問話,這女孩雖然很願意配合警方,可是深入訪談之後就會發現,她其實沒有很了解Paula,她們之間私下的對話甚至從未涉及彼此的工作和家人,這就可見這個女孩對Paula的認識有多粗淺。不過女孩提供了一個線索:她「感覺」Paula好像有男朋友。

有沒有男朋友,最快的求證方式自然是問Paula的父母。Paula的父母不但雙雙否認,更奇怪的是他們的態度淡漠,彷彿像是為了維護什麼秘密而不願配合警方,於是也就對於找出女兒的兇手顯得不甚在意。天下有這種父母嗎?對自己的女兒被殺竟然不太追究?

這本書若要說有什麼難熬之處,莫過於中間有太大一段毫無進展的案情,有點抓不太住讀者想要繼續追究劇情的心,就好像藍可兒命案自從發現屍體後就再無下文,至今逐漸不再有人提起。但還好,下半本的故事終於整個振作起來,警方不但找到疑似Paula的男友,更神奇的是,當Winter看到這名男友之時,又再次有了似曾相識之感,而且沒錯,他確實見過他,十幾年前警方接獲某社區住戶報案,說某一戶人家好像發生打鬥,警方到達現場後發現該打鬥戶內無一人,但屋內有少許可疑血跡。Winter在社區附近遇到一個小男孩在溜狗,該名男孩彷彿嚇壞了,他說他在一顆附近的樹洞處看到一隻白色的手!

又是白色的手!儘管當年他隨男孩去到樹洞查看後,並未真正發現男孩堅稱有目擊到的白手,然而,這男孩如今被傳為是Paula的男友,而Paula死時又有一隻手無故被漆白,這是純巧合嗎?警方開始挖掘幾個案件相關人的過去,赫然發現這名男孩其實是Paula的舊識,十多年前Winter去男孩住的社區查住戶打鬥案時,Paula和她媽媽也住在同一社區,但這對母女被稱為單親家庭,也就是說,並沒有男主人。那麼,Paula的爸爸哪來的呢?

Paula的父母對警方問案很是不合作,Paula媽甚至撐不住壓力去住了院,而且不久就在醫院接到一通可疑的電話,自己匆匆辦了出院離去,之後也成為失蹤人口。警方追查電話來源,發現那通電話是從某旅館打出的,旅館,又是旅館!而且Paula媽不久也被發現死於離女兒亡身旅館之不遠處的另一旅館,她一樣沒有入住登記,不過這回不是死在某個房間,而是該旅館堆放床單等物的儲藏間。

「Paula的男友」終於透露,Paula小時候曾告訴他,和她同住的媽媽並不是她的生母,再挖下去,警方終於發現,20年前在Paula喪命的同一旅館10號房失蹤的年輕少婦Ellen ,正是Paula的生母!

故事到後面愈發展愈懸疑,Paula和她媽媽先後都在10號房出事,白手的訊息到底是什麼?兇手又到底是誰?為何而殺?不得不說這個故事真的編得很玄奇,如果你能撐過中間那一大段沒有進展的枯燥的話,後面劇情真的會讓人覺得撐得值得。



I'm old, but I'm not senile yet.

我是老,但也還沒到老邁。

The reason I'm still tolerating a little shithead like you is that you're trying to avoid becoming a cynic.

我還在容忍像你這種小白癡的原因是因為你至少盡力在躲避當個憤世嫉俗的人

It would be heavier in October, thud-thud-thud-thud against his windowpane.
在十月雨將會下得更大,會咚咚咚咚地打在他的玻璃(窗)上。

You mean that as years go by they become like Siamese twins?
你是說這些年來他們變成如連體嬰般?

Are you being sarcastic?

你是在挖苦人嗎?
妙123
(圖/張妙如)
交換日記15
交換日記15



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為《交換日記15》西雅圖妙記7》。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

5019 1