展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】Room No. 10(上)

  • 字級


張妙如專欄

Room No. 10
Room No. 10
上周Project Eden Thrillers 的系列還不錯看,我本來有心要繼續看第二部的,不過我突然看到另一個吸睛的書名,那就是《Room No. 10》,十號房。不久前才發生的藍可兒命案還讓人記憶猶新,這本「十號房」於是引起我高度的好奇,它一樣是講玄奇的飯店命案。

這本書是瑞典作家Åke Edwardson的調查長「Erik Winter系列,在哥特堡(瑞典第二大城市)的某一個和藍可兒命案發生地類似的旅館,也就是位於哥特堡市區內,一個龍蛇雜處的區域的一家出入份子複雜、不是正常人會去住的旅館,有一個和藍可兒一樣看似單純的年輕女性被人發現吊死在十號房。死者Paula看似自殺,也留下一封看似給父母的遺書,但問題是,她的一隻手被漆成白色,她死之前的傍晚和一名女性朋友小酌閒聊,不論是她爸媽還是她朋友,都看不出Paula有任何自殺原因或前兆,Paula也不是會出入這種旅館的人,更奇怪的應該是,事實上旅店並沒有Paula入住的登記!她什麼時候進了旅館十號房、怎麼進入的,管理鬆散的旅館也不清楚。這就是為什麼調查長Winter一開始就不認為她是自殺的原因。

Winter在命案現場查看苦思,他突然有種似曾相識的感覺,彷彿這個十號房他以前曾來過。沒錯,Winter並不是在做夢,他去查了舊紀錄,確實在20他來過此地,同一家旅館,同樣是這個十號房,他來查過一名失蹤婦女案,失蹤者是個年輕少婦Ellen ,她的狀況就更像藍可兒事件了,她獨自一人前來,確實有入住登記,可是沒人看過她退房或離去,她就這樣憑空消失在這家旅館,20年來再沒有音訊,即便是死,也沒發現過屍體。這個案Winter有參與,算是他剛入警界時發生的案子,至今依然是個沒破的懸案。

Winter直覺兩案似乎有關連,可是他還無法證明。Paula的遺書內容看似要出走,可是她完全沒帶任何行李,起碼在命案現場並沒有發現,她父母認為Paula的衣物看似都在,但家中少了一個某牌行李箱。由於這個旅館離中央車站很近,Winter假設Paula的確準備出走,那她的行李若不在旅館裡,也應該會寄放在車站內,所以他去查了車站的寄物櫃,並在某格寄物櫃裡發現一隻白色石膏假手。他認為那是兇手的「訊息」。

車站寄物櫃所幸都裝有監視錄影機,偵辦此案的團隊於是調閱影帶資料,想要全力找出寄放石膏假手的人,結果那名可疑人物也不是笨蛋,他似乎早就觀察過所有錄影機位置,所以監視器固然有拍到他的影像,卻沒一支拍到他的臉孔。警方團隊也不只找假石膏手的寄放人,他們同時在找是否有和Paula類似的旅行箱被取走的影像,由於更早之前的監視紀錄已經被洗掉了,所以他們在可查的有限天數的錄影紀錄中,的確也發現了另一名女性在Paula死去後的日期,前來取走一個同款行李箱的畫面,該女性雖無避開監視器,卻戴了個足以遮掩面貌的墨鏡。同款旅行箱也無法證實一定是Paula所有,更何況已經被人取走了,而假石膏手儘管非常可疑罕見,但也沒辦法證明和案件絕對有關連。

案情陷入膠著,儘管Winter也多次和旅館員工訪談,甚至重新拜訪了20年前的失蹤少婦Ellen的老公,但,似乎也再無更新的線索可追……

〔接下集〕


When I was really green, it was my first year as a detective, I think, I worked on something that involved Hotel Revy.
在我還非常嫩(新手)的時候,我當偵查員的第一年吧,我想,我參與過某個和 Revy旅館有關的案子。

He ought to become a teetotaler, and he practically was one now.
他該成為一個滴酒不沾的人,但他事實上就已經是。

Halders had thought of himself as chief for several years, but that was also behind him now. He was not boss material.
Halders曾想當長官好幾年了,但那現在已經被拋在腦後了。他不是當主管的料

Paula Ney was beautiful, in a conservative way.
Paula Ney 是美的,那種傳統含蓄的美法

At that angle she was a dead ringer for her daughter.
在那種角度下她簡直和她女兒是一個模子印出來的
妙122
(圖/張妙如)

He was dressed in civilian clothes, like Winter.
他穿著一般便服,和Winter一樣。

The clerk studied it with eyes that seemed nearsighted.
那櫃台員用他那看似有近視的雙眼審視著。

交換日記15
交換日記15



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為《交換日記15》西雅圖妙記7》。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

5217 1