很小的時候就聽過《綠野仙蹤》的故事，可是一直沒有深刻的印象；小時候雖然很喜歡看故事書，但是卻好像並沒有很欣賞這個故事（可能是因為沒有王子或帥猴子當男主角）。有一陣子我甚至把《綠野仙蹤》和《綠野香波》混成一團，顯然我太笨，無誤！
綠野仙蹤(為大小孩精心準備的最新譯本)
「我的小狗叫托托～他也一起去～」
《綠野仙蹤》在我小時候被我碰壁也不是個案。早在1914年的時候，原作者鮑姆（Lyman Frank Baum, 1856 – 1919）的另一部《綠野仙蹤》系列小說《The Patchwork Girl of Oz》就曾經以兒童電影的姿態搬上銀幕，但是，小朋友不是打哈欠就是呼呼大睡，因為……這是一部黑白的默片，你可以想像一個沒有彩色，沒有音樂的歐茲國嗎？
來看一小段1914年版本的《The Patchwork Girl of Oz》，1914年，距今99年嘍
綠野仙蹤 (特別雙碟版) (藍光BD)
Stonewall: The Riots That Sparked The Gay Revolution
盼望著彩虹彼端的那美麗某處，一個無恨無歧視、快樂的世界
《綠野仙蹤》的影像版不少，大部份都是針對兒童；可是《綠野仙蹤》也是個成人童話，故事中很多屬於成人世界的隱喻。美國導演薛尼盧梅在1978年也拍了一部以《綠野仙蹤》為藍本的電影《The Wiz》，這部黑人歌舞片（所有演員都是黑人）原本是百老匯歌舞劇，原始故事的背景仍然是幻想中的歐茲國；但是改編的電影，卻把整個時空移到了——紐約。
《The Wiz》的主角是個住在哈林去的二十四歲幼教老師桃樂絲，她的生活空洞無聊，從來沒有去過125街以南的地方，她唯一的朋友是誰呢？答對了：小狗托托。然後大雪紛飛的一個晚上，又出現了龍捲風，把桃樂絲和托托吹到了……曼哈頓。
《The Wiz》其實拍得並不是很好，但是卻很特別。《綠野仙蹤》是兒童看的童話，但是也可以變成像這部片充滿政治隱喻。黑人版的桃樂絲有著國族障礙，她死守在哈林區不肯離開，就像早期的美國唐人街社會中的華人，永遠走不出唐人街，因為，他們都無法在外面的世界獲得認同，找到安全感。這時候，就需要龍捲風啦！所以在這個版本當中，堪薩斯變成了紐約哈林區，而歐茲國就是遍地金磚的曼哈頓。這個龍捲風也太不厲害了，只從125街吹到第42街，坐地鐵也才一下子而已啊！
於是《The Wiz》從一個童話變成了一個黑人女性在美國社會中尋找認同的故事。電影中用了許多視覺手法來，並且沿用黑人文化特色，以及當時的社會現況，重組《綠野仙蹤》的精神。例如桃樂絲被風吹到歐茲國，殺死了壞女巫，解救了萌奇人，也得到了「銀」鞋（非紅寶石鞋喔）。《The Wiz》中的萌奇人是從紐約市的塗鴉牆上的壁畫當中好像魔術一樣，一個個脫落下來，原來他們都被壞女巫囚禁在塗鴉牆上。而西方女巫虐待子民的方式，就是開血汗工廠，剝削他們的勞力。原著中醉死人的罌粟花田在1939年的電影中是一片豔紅欲滴的原野，《The Wiz》中整個改頭換面，變成了冒著大麻醺煙，四處充滿肉體蠕動的聲色世界。而最後他們來到的歐茲國，就是現在已經不存在，（最近又據說是被CIA自導自演毀滅掉的），紐約世貿中心，雙子星大樓。
從地理上來推敲，《The Wiz》中的桃樂絲從125街被吹到42街，再從42街一路冒險來到了紐約下城。原著中對於這段冒險有許多奇幻的描述，例如他們遇到怪物，遇到急流……而在這部改編的紐約黑人版中，所有的冒險被簡化成了一段地鐵驚魂。桃樂絲和小狗托托，稻草人，錫人和獅子，走下地鐵車站（我不懂他們幹嘛走到地下鐵，又沒有要搭車），然後碰到了一個很怪的人（隱喻遊民），地鐵內的垃圾桶開始吃人，地鐵內的水泥柱開始變成怪物向你逼近，露在外面的鐵絲開始鑽人腦，好像恐怖電影。對啊！紐約的地鐵，在很多人美國的意識當中，就是一種潛在的恐怖。然後《綠野仙蹤》也終於從兒童片成功轉型成恐怖片。
《The Wiz》最讓人詬病的是女主角。桃樂絲是個十歲左右的小女孩，茱蒂嘉倫當時16歲演這個角色已經很超齡了。《The Wiz》中把桃樂絲設定成24歲，卻找來了35歲的戴安娜羅斯來演，在古板難看的服裝之下，戴安娜羅斯看起來好像五十歲的老嫗，說實在，不是我們要年齡歧視，但是一個老態龍鍾的桃樂絲，真的很難讓人接受。不過，片中倒是有個驚人的角色，也就是故事中最重要的稻草人，由一代傳奇麥可傑克遜飾演。這個稻草人不是用稻草做的（紐約市哪來的稻草啊）而是用紐約的垃圾做的（沒稻草的紐約市卻垃圾遍地）。麥可當時還是個少年，在世紀專輯《Thriller》推出之前，他就先參與了《綠野仙蹤》。
1978年電影版《The Wiz》的卡司陣容超堅強，天后級Diana Ross之外，還有稻草人Michael Jackson
也來看看電影裡少年MJ在完全變聲前的唱功表現場景
不管拍得好不好，不管怎樣重組詮釋，《綠野仙蹤》拍成的電影永遠是奇幻世界。這一切當然還是要回到鮑姆原著中豐富的人文內涵，賦予了這個故事各種多樣性的可能。於是乎……我最近也首度正式讀完了《綠野仙蹤》的小說。YEAH！！
約會不看恐怖電影不酷
但唐謨
《破週報》每週影評撰述。翻譯過《猜火車》、《春宮電影》等小說。喜愛恐怖電影、喜劇電影、「藝術」電影，但是不喜歡太傷腦筋的電影。喜愛在家看DVD甚過去電影院。養了兩隻狗，超愛烹飪煮食。著有《約會不看恐怖電影不酷》。
回文章列表