展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

年度百大

【2012翻譯書暢銷作家】Top10:村上春樹

  • 字級


2012翻譯書bn

村上春樹
(圖/時報出版提供)

文╱時報出版

Q1. 從您編輯的角度,當初您如何設定這本書在的市場定位(或者設定類同於哪幾本書),是否有哪些考量?就您的觀察,這本書能在今年書市脫穎而出的原因是?

出版村上春樹作品的市場定位及考量只有三個原則:
1. 莫負讀者期待:維持質感。貫徹村上意志。
2. 莫越俎代庖:忠於原作。忠實譯文。開放詮釋。
3. 莫張牙舞爪:低調。

而村上作品能在今年書市脫穎而出的原因:
《村上春樹雜文集》:宛如完整以文章方式收錄村上創作生涯。
《睡》:讀村上小說自有喜悅如拈花微笑。不論短長大小。
《村上收音機》:全新版型討喜,完整收錄大橋步插畫,錦上添花。

村上春樹雜文集
村上春樹雜文集
睡
村上收音機 2:大蕪菁、難挑的酪梨
村上收音機 2:大蕪菁、難挑的酪梨

Q2. 對於有可能對此書有興趣、但尚未遇見這本書的讀者,您會用怎麼樣的一句話向他推薦?

村上收音機
村上收音機
《村上春樹雜文集》:如何形容「炸牡礪。」村上如此認識自己。本書滿是他創作生涯的見解。打開它,認識村上春樹。
《睡》:失眠的女子都在幹嘛。村上春樹一個超現實的恐怖故事在這裡。
《村上收音機》是最令人肩膀放鬆的隨筆系列,村上自詡看齊全日本第一美味烏龍茶的生活文章。


Q3. 明年是否有這位作者(或此主題類型)的相關出版計畫呢?


《村上收音機3:喜歡吃沙拉的獅子》,2012年最新集結,完整收藏收音機系列。以及《小澤征爾╳村上春樹》對話集。


看更多村上春樹作品

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 進入日本詩人谷川俊太郎的詩作世界

    日本國民詩人谷川俊太郎1952年以《二十億光年的孤獨》詩集出道,至今累積許多經典作品。其中〈活著〉一詩在311東日本大地震之後膾炙人心。透過谷川俊太郎的專訪、《活著》改編繪本的讀書筆記、將其作品中譯的譯者訪談等內容,全面性的認識這位具代表性的詩人。

    5700 1

回文章列表

關閉

主題推薦

進入日本詩人谷川俊太郎的詩作世界

日本國民詩人谷川俊太郎1952年以《二十億光年的孤獨》詩集出道,至今累積許多經典作品。其中〈活著〉一詩在311東日本大地震之後膾炙人心。透過谷川俊太郎的專訪、《活著》改編繪本的讀書筆記、將其作品中譯的譯者訪談等內容,全面性的認識這位具代表性的詩人。

5700 1