展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

年度百大

【2012翻譯書暢銷作家】Top1:安倍夜郎

  • 字級


2012翻譯書bn
安倍夜郎
(圖/新經典文化提供)

文╱梁心愉(新經典文化副總編輯)


Q1. 《深夜食堂》如此暢銷的一個原因,是受到各種不同群眾的喜愛。從迴響來看,有沒有哪些讀者群是原先料想不到、讓編輯感到意外的?

「深夜食堂」這家店座落在大都市中的小角落,營業於整個城市都沉沉睡去的時刻,記錄的是社會底層的人生百態,篇幅短短的故事中,有的不是高潮疊起的戲劇化情節、也不是愛恨情仇的強烈情感,而是簡單的對話、淡淡的傷懷,以及讓人把緊繃的肩膀徹底放鬆下來的療癒感,老實說比較接近「歷經人生風霜後,啄飲一小口帶點熱、帶點辣、帶點溫順口感的清酒,然後長長吐一口氣,細細回想」那樣的小品,所以我們的確沒有料到會廣受「各種族群」喜愛。

首先是年輕人。在台灣,本書的年輕讀者眾多這一點,令日本出版社非常驚訝。小學館的高階主管就曾問過我們:「台灣的年輕人真的都有這麼深刻的人生體會嗎?」呵,也許打動台灣年輕讀者的,是「不管此刻做著什麼樣的工作、處於人生什麼程度的困逆,只要一道簡單的料理下肚,就能找到繼續奮鬥的力氣」這種單純而美好的動力吧!

說到讀者的年紀,目前我們聽到最小的年紀是:8歲(這顯然更不關「人生體會」的事了)。原本是媽媽買回家要自己看,結果先被8歲女兒拿去翻,一邊翻一邊跟媽媽說「好好看」,想來應該是書中意趣淺顯易懂的緣故。我忍不住問媽媽擔不擔心裡面有脫衣舞孃表演時露兩點的畫面,媽媽一臉「妳也太小題大作了吧」的神情說:「唉呀,她哪懂,跟著故事看過去,根本沒感覺呀!」完全沒有顧慮,看來真是不當媽的白操心了。

另外值得一提的是,有孩子讀了故事後,夜裡拉著爸爸或媽媽衝去超市買食材,回來合力做成當晚的宵夜,很多父母因而欣嘆好久沒有跟孩子這樣相處了。這書帶來了闔家相處的新樂趣,倒是一樁意外的收穫。

Q2. 書中有許多故事都讓讀者會想主動互相分享討論,身為編輯的您,最想推薦給讀者的是之中的哪一道料理故事?為什麼?

我自己喜歡的故事很多,愛情關係裡的傻女人、蠢男人;每天努力練習倒退快走、以此肯定自己正向積極,卻意外被車撞的甜麥茶先生;是小氣還是甜蜜的「一人一半」雞鬆蓋飯……很多故事都真實得動人。但說到「推薦」的話,似乎應該正經一點(笑)。

深夜食堂 6
深夜食堂 6
我想推薦第72夜(收錄在《深夜食堂 6》中)的〈五花肉蕃茄卷〉。小時候我們總是被大人問「將來長大想做什麼?」,長大後卻越來越覺得追逐夢想是件奢侈的事,尤其是捨棄一切社會價值去追逐夢想後,並不能簡單地因為有捨就有得,反而得接二連三地面對讓自己灰頭土臉的挫敗。無論才華再怎麼洋溢也會遇上考驗,這考驗,與其說是技藝上的,更可能是心志上的。而最難之處在於,我們分不出是自己的能力到了頂點,還是自尊心太脆弱,承受不住壓力而裂成碎片?於是我們遲疑著、不安著,不能爽朗地過自己的生活。

勵志書都說這種時候要再接再厲,成功就在不遠的未來——但明明就還大霧罩頂什麼都看不見啊!但安倍夜郎說,休息一下不要緊的,不要急著前進,也不要貿然放棄,只要沒放棄,契機出現時再努力就好了。

對處於情緒谷底的人來說,看到「休息一下不要緊」時,簡直如同大赦啊!的確,「人生」不是短兵相接的肉搏戰,而是一場持久賽,想要過好人生,懂得放過自己但不放棄,是很重要的智慧。

Q3. 這方向的書籍在書市已然是個風潮,明年是否有類似主題的出版計畫?或是出版安倍夜郎先生的其他作品?

深夜食堂 10
深夜食堂 10
新經典文化是個年出書量很少(一年25本左右)的小出版社,這樣的「限制」(或者說是福利?哈)讓我們不太有辦法因為《深夜食堂》受歡迎而推出一系列飲食漫畫,因為那需要大量的人力、財力與精神力,對小公司來說是很難的事,但安倍老師的精采作品我們當然會替讀者蒐羅。明年,《深夜食堂》仍會繼續與日本同步推出最新的結集(之前網路傳言說《深夜食堂》總共10集不是正確的喔~笑),加上日劇、電視劇明年都要在台播出,這系列暖心又暖胃的故事還是會繼續下去的。

同時我們也會努力開發其他感動人心的書,陪伴讀者過完假的世界末日後,真的重新出發、繼續被歡笑淚水填滿的每一個日子。


看更多安倍夜郎作品

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

幼兒時期味覺的記憶,就是媽媽的味道──跟著台灣媽媽林怡芬「妹妹醬的便當日」料理專欄學做日式便當!

做便當是上天給我練習當媽媽的功課,而說巧不巧,妹妹醬從京都到台北所唸的幼兒園,午餐時間都是需要自己帶便當的學校。妹妹醬在京都時的幼兒園校長說:「為什麼要支持媽媽做便當呢?因為幼兒時期味覺的記憶,就是媽媽的味道。」在這裡分享的,是連我這樣對料理沒什麼天分的人,也能做的便當菜。

874 1