(圖片出處：《妖怪一族》/ 親子天下)
你喜歡閱讀妖怪主題的故事嗎？對於妖怪，你會感到害怕，還是覺得刺激有趣呢？日本長銷十年的《妖怪一族》系列，描述妖怪一家七口搬進人類社區，挑戰隱藏本性、與人類和平共處的幽默溫馨故事。作者富安陽子，出生於日本東京，是相當擅長描寫「妖怪」的兒童文學作家，在她筆下的妖怪一族，除了保有妖怪的特性，更帶有可愛的「人」味。
這次我們特別跨海邀請到富安陽子老師，談談《妖怪一族》創作背後的小插曲！
__________________________
Q=親子天下 A=富安陽子
Q：臺灣有許多讀者讀過富安老師的《妖怪醫院》、《天地方程式》系列，請問《妖怪一族》的故事構想是從哪裡來的呢？為什麼想寫這個系列？
A：還記得很久以前，我小時候在電視上看過一部美國卡通影片，描述吸血鬼、木乃伊和女巫共同生活在一座城堡裡的故事。我完全不記得劇情，但覺得不同妖怪生活在一起的故事設定很有趣，讓我印象深刻。
由於這個緣故，我決定撰寫日本妖怪成為一家人，一起生活的故事。
妖怪醫院系列套書(全7冊)
天地方程式套書(首刷限量加贈五十嵐大介繪製資料夾，共3冊)
Q：富安老師除了寫許多給小學生的故事，也創作了繪本和青少年小說，對您來說面對不同年齡段讀者的作品，在創作上有什麼不同之處呢？
A：我認為兒童讀物和成人讀物最大的差別在於，兒童讀物的讀者會長大。成年之後，無論二十歲或五十歲都是成年人，但兒童每天都在成長。五歲小孩理解的話語、十歲小孩擁有的詞彙量與十五歲少年的語言能力截然不同。因此，當我嘗試撰寫給兒童閱讀的故事時，首先考慮這部作品的目標族群是幾歲小孩。接著要選擇目標族群看得懂的詞彙，建構情節並編寫劇情。
以五歲小孩為對象的故事必須讓五歲小孩看懂，以十歲小孩為對象的故事必須讓十歲小孩覺得有趣，以十五歲少年為對象的故事必須讓十五歲少年沉醉其中──這是我覺得撰寫兒童讀物最難，也最有趣的地方。
妖怪一族1：妖怪九十九搬新家
妖怪一族2：夏日祭典驚魂記
Q：富安老師很擅長寫妖怪故事，老師是如何在妖怪題材上有源源不絕的靈感呢？
A：我從小就是聽奶奶說許多妖怪故事長大的，那些故事太過逼真，讓年幼的我以為非人類的妖怪真的隱居在世界上某個地方。奶奶說的妖怪故事一直活在我心中，像是狸貓變成旅館女侍、有人去鐵軌旁蓄水池釣魚卻遇到河童等等。在那些故事裡成為朋友的妖怪，就是讓我寫出一篇篇故事的靈感來源。
Q：《妖怪一族》每集開頭的化野原集合住宅區整體設計好壯觀，這是富安老師的構想嗎？
A：謝謝您的讚美！其實我父親從事都市計畫的工作，日本大阪千里新城和東京多摩新城就是出自他之手。由於父親工作的關係，我們從小就在新城長大。當我決定將妖怪一家的故事舞臺設定在新市鎮「化野原集合住宅區」，就請父親繪製城市設計圖，再請山村浩二先生根據設計圖畫了刊頭那張畫。
聽到你說「化野原集合住宅區的整體設計好壯觀」，我真的很開心。
Q：妖怪一家的七位成員，每一位都有各自的特殊專長，比如滑瓢爸爸是談判專家、大兒子一目小僧是千里眼、見越入道爺爺能自由的變大縮小等等。老師是一開始就設定好一個由七種妖怪組成的家庭，還是有因應故事情節而增添的成員呢？其中，老師最喜歡的角色是誰呢？
A：日本有很多妖怪，我在寫九十九先生的故事時，首先想到的是在人類住宅區生活也不覺得突兀的妖怪成員。
我認為無論是滑瓢爸爸、轆轤首媽媽、見越入道爺爺或山姥奶奶，他們的外表都很像人類，住在集合住宅區也不會讓鄰居起疑。同樣的，天邪鬼「阿天」、一目小僧「阿一」還有女兒小覺，看起來也都和人類小孩沒什麼不同。雖然一目小僧「阿一」只有一隻眼睛，但戴上帽子就能遮掩過去。我是以這個方式決定七名家族成員，至於七位家人的性格……或者應該說他們的個性，除了凸顯各個妖怪原本有的特質，再添加一些我個人的創意。像是阿一的千里眼和滑瓢爸爸的瞬間移動，就是原本傳說故事中沒有的特殊能力。
說到我個人最喜歡的角色，當然是無拘無束、隨心所欲、堅持自我的山姥奶奶囉！
我也很喜歡經常和山姥奶奶一搭一唱的女兒小覺。
妖怪九十九先生一家人。(圖片出處：《妖怪一族2》/ 親子天下)
Q：妖怪一家的七個成員雖然是妖怪，但心地善良還會幫助人類（雖然偶爾還是會惡作劇），這和一般傳說中的妖怪形象很不一樣。富安老師為什麼會這樣設定呢？
A：日本自古就有妖怪傳說，當然也流傳著趕走妖怪的方法。
舉例來說，當你聽到身後有腳步聲卻沒看見任何人影，只要說：「足音先生（指穿木屐走路發出的聲音），請您先走。」腳步聲就會越過你，繼續往前走。
見越入道是日本傳說中的一種妖怪，可參考江戶時代浮世繪畫家鳥山石燕所繪圖（https://zh.wikipedia.or）見越入道也是富安陽子《妖怪一族》中妖怪九十九先生一家人的爺爺角色的原型。
當見越入道（日本傳說中的一種妖怪）在你眼前逐漸變大，只要說：「見越入道，我已見越（即我看穿你了之意）。」對方就會慢慢縮小，然後消失不見。不過，我想各位都知道那些趕走妖怪的方法，並非打敗且消滅對方，而是教你如何趨吉避凶，禮讓妖怪。我想這就是日本人和妖怪自古以來的相處之道。
日本人與妖怪沒有敵我和善惡之分，不是互相對峙的關係，而是想辦法接納包容，彼此交流。人類和妖怪和平共存是日本歷史的一部分。當然，日本不只流傳著許多可怕的鬼怪故事，也有不少詼諧有趣的鬧鬼小品。這些民間傳說就是妖怪九十九先生一家誕生的緣由。
在祭典前夕意外搬動了大石塊，被封印百年的惡鬼因此重獲自由......(圖片出處：《妖怪一族2》/ 親子天下)
Q：山姥奶奶最喜歡吃鯛魚燒，老師能推薦臺灣讀者去日本一定要吃的特產嗎？
A：我每年去京都幾次，每次一定會買的就是「茶之菓」，這是一種由抹茶口味薄餅搭配白巧克力夾心的餅乾。微苦的抹茶口味與餅乾的酥脆口感，和白巧克力的甜味形成完美搭配，一吃就會上癮。不過，「茶之菓」只能在京都買到，各位如果有機會到日本，請務必到京都走走。畢竟京都是妖怪傳說之都，到此享受妖怪傳說之旅的同時，也別忘了買「茶之菓」當伴手禮！
延伸閱讀
- 「把拔你的腦榜4不4總經理？」 「爸爸的老闆根本是閻羅王！」──江鵝讀繪本《妖怪爸爸上班去》
- 昭和復古✕蒸氣龐克創造出顛覆想像的美味祭典──專訪《山神大人的巨無霸便當》作者大串勇二
- 【金海狗繪本賞】2023年十大選書（外語翻譯類）
- 蔡亦竹／去日本參拜這些神社前，多想三秒鐘！
回文章列表