展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

獨厚心得

【對談】《奪取天下的少女》作者宮島未奈x譯者李冠潔──即使被討厭還是貫徹自我的姿態,真的很耀眼

  • 字級


青春,就是用盡全力,做著會一輩子記得的事。
沒有壁咚、沒有反轉,也沒有穿越,卻無比熱血。
前所未見的少女成瀨,今天也是全力衝刺。
「島崎,我要把這個夏天獻給西武。」2020年國中二年級的暑假開始前,少女成瀨又說出奇怪的話。
西武百貨大津店因新冠肺炎決定結束營業,在地資訊節目決定最後一個月在百貨公司連線倒數,成瀨打算每天去挑戰入鏡。
她穿著西武棒球隊的球衣(但她對棒球一點興趣也沒有),拿著加油棒,站在攝影機可以拍到的位置,
看在不知情的人眼裡根本就是可疑分子……

成瀨從小就跟別人不一樣,高中新學期就剃光頭說要做長度測試、人生目標是活到兩百歲……
小學參加田徑隊時彷彿人生只有跑步,做出巨大的泡泡還上節目表演,出人意表的行動總是讓人大吃一驚又見怪不怪。
有時會遭人排擠,但大多時候卻又是如此討人喜歡,讓人無法移開視線,還忍不住想為她加油!
  
沮喪的時候看這本書,一定能從她身上得到勇氣與安慰!


對 談 人

作者簡介

1983年出生於靜岡縣富士市。現居於滋賀縣大津市。京都大學文學系畢業。2018年以《第二名的你》獲得第196屆短篇小說新人獎。2021年以《謝謝你西武大津店》同時榮獲第20屆女性作家R18文學獎、讀者獎、友近獎。《奪取天下的少女》為其小說出道首部作品。
*由新潮社主辦的R18女性作家文學獎,共頒出三個獎項:大獎.讀者獎.友近獎。
友近獎為日本搞笑女藝人友近親自選出的獎。

作者簡介

西川貴教迷妹,空氣滋賀縣民。
曾經以為自己會成為作家,最後長成了跟原先想像中不太一樣的文字工作者。
現為自由譯者,譯作多為日劇、綜藝節目。本作為譯書處女。



李冠潔:
首先想要感謝宮島小姐寫下這麼棒的故事。在本書出版前就拜讀過第一篇的〈謝謝西武大津店〉,因為我自己也很喜歡滋賀,之前去滋賀旅行的時候也去逛過幾次西武大津店,得知西武大津店要結束營業時非常傷心。但因為疫情期間,連最後想再去一次都沒辦法如願。閱讀〈謝謝西武大津店〉就像是跟著成瀨和島崎一起重遊西武大津店,好好告別。真的非常感動。

面對與西武無可挽回的告別,成瀨不沉浸在感傷,決定每天去西武,積極採取行動的姿態真的太青春了。宮島小姐也有像成瀨一樣,為了挽回失去的事物、或是為了告別,而採取行動的青春回憶嗎?

宮島未奈:我沒有像成瀨那樣,在年輕時採取類似行動的經驗。不過西武大津店宣布結束營業讓我非常震驚,在快要結束營業前也去了好幾次。原本結束營業前兩天去了最後一趟,但還是覺得很捨不得,所以在最後一天又去了一次。

李冠潔:在〈謝謝西武大津店〉有提到島崎的父母不是滋賀出身,而是從外縣市搬來的,對滋賀沒有在地人那樣強烈的家鄉愛。宮島小姐也不是滋賀出身,現在居住在滋賀,這樣的溫差是妳的親身感受嗎?

宮島未奈:其中多少包含了我自己的經驗,尤其是在滋賀特別感受到大家對西川貴教的支持。我在搬到滋賀居住之前,當然知道西川貴教,但來到滋賀之後對他受歡迎的程度感到非常吃驚。

李冠潔:從宮島小姐的部落格和推特,都能感受到妳對大津的愛,甚至以大津為舞台寫下這本小說。妳是從一開始就很喜歡滋賀,還是一開始也是有溫差的呢?如果一開始有,那這樣的溫差是怎麼消失的?

宮島未奈:我是因為丈夫的工作關係搬來滋賀居住的,所以並不是一開始就喜歡滋賀。常常有人說覺得我很有滋賀愛,但其實不要說整個滋賀了,我只熟悉大津的一部分,說有滋賀愛讓我覺得有點慚愧。

關於溫差的部分,我覺得是在大津生活的這十四年當中慢慢消失。尤其是這幾年,因為疫情的關係無法出遠門,在大津市內度過這些時光,讓我對這裡產生了感情。《奪取天下的少女》出版之後,滋賀的大家也都非常支持,讓我備受鼓舞。

李冠潔:《奪取天下的少女》是多人視角敘述的短篇集,不同人眼中看到的成瀨面向也不太相同,尤其是〈串連成線〉的大貫楓,對成瀨的觀感和其他角色完全不一樣,十分有趣。為什麼會想用多人視角的方式去寫呢?

宮島未奈:我原本就很喜歡各章改變視角的小說,自然而然就用這樣的方式寫了。透過不同的視角去描寫同一人物(以本作來說就是成瀨),可以讓人物的形象更立體。尤其,大貫楓是跟成瀨對立的重要角色。收到的讀後感想當中,也有人說「跟大貫最有共鳴」,讓我覺得這樣寫真是太好了。

李冠潔:另外,在翻譯的時候,我也感覺到不同角色的篇章敘事口吻也不一樣,真的覺得很厲害。用不同視角書寫的過程,有什麼特別意識的部分嗎?

宮島未奈:下筆的時候也覺得要做出變化區隔很困難,得到「從敘事口吻就能知道主述者不同」的感想真的很高興。

我特別意識的,應該就是「完全成為」視角人物吧。「如果是這個人,在這個時候他會怎麼想,會做出什麼反應呢?」我是一面想著這些一面寫的。

圖取自《奪取天下的少女》圖取自《奪取天下的少女》


李冠潔:
本書出版之後,書店員、讀者的感想,都對成瀨讚不絕口。我想或許是因為我們在成長的過程中,都無法完全無視他人的觀感、全力活出自己想要的樣子。相較之下,成瀨即使被討厭、被排擠,也還是貫徹自我的姿態,看在曾經妥協自己長大的大人眼中,真的很耀眼吧。對於成瀨引起這麼大的迴響,宮島小姐是怎麼想的呢?

宮島未奈:老實說,我也沒有想到大家會這麼喜歡她,真的是又驚又喜。

在本書出版前,我確實想過希望那些想要活得像成瀨,卻無法如願的人可以讀到這本書。成瀨引起這麼大的迴響,我想是因為這些人真的看到了,我覺得很高興。

成瀨的朋友島崎也很受歡迎喔,有人說「想成為島崎」,也有人說「想要跟島崎當朋友」。

李冠潔:宮島小姐在推特(X)上放了琵琶湖汽船推廣大使的頭銜,在小說裡讓成瀨帶著讀者一起上船。我也拜讀了宮島小姐的散文「大津ときめき紀行」(大津心動紀行),真的就像跟妳們一起回到膳所散步一樣。除了這些地方之外,妳還有哪些喜歡的大津私房景點嗎?

宮島未奈:我在2022年受到經營密西根號渡輪的公司琵琶湖汽船,選為「琵琶湖推廣大使」,這是協助宣傳琵琶湖和大津觀光的角色。

大津的觀光景點中,我最喜歡的還是密西根號。其他像是百人一首的聖地「近江神宮」,我也很喜歡。寫完〈謝謝西武大津店〉並投稿新人獎之後,我到近江神宮參拜許願,後來就得獎了。《奪取天下的少女》能出版,或許也是近江神宮的保佑呢。


奪取天下的少女

奪取天下的少女

奪取天下的少女 (電子書)

奪取天下的少女 (電子書)

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

關於「愛」,他們說得太一針見血

愛是美好的感情,但並不總能帶來美好的感受。有時候說得太多,有時候難以啟齒,這幾篇文章裡的愛各有不同,一定有一種能深深打中你。

1840 0