展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【好設計】中文書:亨利.希金斯《英語的秘密家譜》設計概念

  • 字級


英語的秘密家譜-1
裝幀設計/A+DESIGN鄭宇斌(攝影/但以理)

英語的祕密家譜:借來的文化、逆勢成長的歷史、強制推銷的人類意識大雜燴
英語的祕密家譜:借來的文化、逆勢成長的歷史、強制推銷的人類意識大雜燴
第一次與編輯接洽,編輯就交予我一份英文單字表。(難道接案前還要先考試?)仔細一看,表中不乏一些奇妙的單字,如「世界觀」、「未知之境」、「中國情調」等,原來這是一本從英語字彙看歷史演進與語言流變的書籍。當新的事實與經驗誕生,人類習慣創造新字或挪用他種語言來描述新的現象,《英語的祕密家譜》藉由觀察過去不同時期的英語增加了哪些新字,了解當時的人如何看待這個世界。

如此規模宏大的題材,意味著更多詮釋的可能,但不如直截了當,以「限縮條件」的方式直指核心。於是,我選擇只以英語字彙作為主要視覺元素(限縮之一),並以grid(網格)、typography(字體編排)為經緯,透過簡潔的排列(限縮之二,呼應書中第四章提到印刷業與鑄字業的歷史),象徵字彙在歷史中先後出現,隱含不同文化脈絡的情形。整體視覺樣態也符合中文書名「家譜」所暗示的結構與次序感。

英語的秘密家譜-2
以英語字彙、線條、筆記塗鴉作為視覺元素,利用深淺不一的單色黑表現層次(攝影/但以理)

英語的秘密家譜-3
封底延續「筆記」概念,簡潔清爽(攝影/但以理)

但過於整齊、理性就會失去人的感覺、息氣,而「人」才是令語言產生變化的主因。因此我加入鉛筆線、數字、重點提示、星號等手繪元素,讓這份文字家譜變得又像是學生的學習筆記。樸拙的手寫字體淡化了原有的嚴肅感,也呼應作者詼諧風趣的筆調。

由鉛筆線、英語字彙到書名,都用一種顏色表現(限縮之三),以簡馭繁,維繫整體設計的一致性。即使是單色黑印刷,仍可表現豐富的濃淡層次。(低成本高效益是隱藏版的限縮條件)

這朵狀似烏雲的鉛筆線團飄來紙上,打破字彙表整體的對位關係,實則象徵英語是由多種語言組成的混血語種,也代表語言中交雜的意象與人類意識。鉛筆線必須深淺有致,才能為這朵烏雲塑造視覺趣味,而不是變成一團濃重死黑。

英語的秘密家譜-4
鄉村紙書衣不上光,讓讀者直接感受紙張樸實的質地(攝影/但以理)

英語的秘密家譜-5
封面的文字家譜,加入鉛筆線、數字、星號等手繪元素呼應作者行文的幽默(攝影/但以理)

封面選用樸素的鄉村紙,靜靜地襯出紙上豐富熱鬧的元素。刻意不上光,讓讀者拿到書本時仍能感受紙張原本的質地。隨著時間過去,紙張表面會漸漸留下使用痕跡,些許污漬與手繪的設計元素結合,會讓整本書更具人味。

封面摺口是作者、譯者簡介。延續筆記本的意象,以勾選的方式表現。

英語的秘密家譜-6
摺口的作者、譯者簡介,用「打勾」表現(攝影/但以理)

〔使用字體〕
英文書名_Trixie/1_Filosofia(義大利文,意為哲學)/2_American Typewriter/3_Chaparral Pro/4_DIN 5_Helvetica Neue/6_Goudy/7_Warnock Pro/8_Arial/9_Bauer Bodoni/10_Gill Sans/11_Minion Pro/12_Adobe Jenson Pro/13_Meta Plus/14_Arial Narrow/15_Univers/16_Snell Roundhand
英語的秘密家譜-8
封面視覺元素鉛筆稿(圖/鄭宇斌提供)

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

跟著民俗學者、歷史學者、戰國迷,遊走不一樣的日本

日本這個由四座大島和無數小島組合成的國家曾分崩離析,多達60多個行政區分別擁有各自的風土民情,其間相異對現代日本仍造成深厚的影響,也讓今日日本地區性旅遊染上強烈的地方色彩。 本系列企劃透過民俗學者、歷史學者以及戰國迷的眼光,參照主題書籍,伴隨讀者不只走近日本的觀光都心,更能走入地方的歷史文化核心。

1650 0