展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】Hiss and Hers(下)

  • 字級


張妙如專欄

〔接前篇〕

其實,喬治的最後之姿可以說尚未被完成,兇手原本應該是有計畫在喬治死後,回來拿走他頭上的塑膠袋的,讓他被誤以為是意外遭毒蛇咬死;可是,不知道什麼原因兇手來不及取走塑膠袋。Agatha會這樣猜測是因為,後來兇手又玩同一招企圖殺死其他人,搞得警方都覺得後來的案件根本是意外,和喬治的案子沒有關連,畢竟這種蛇在附近很常見,只可惜喬治頭上的袋子沒被取走,要不然也早就可以用意外來結案了。

Hiss and Hers
Hiss and Hers
Agatha反正就是沒人緣,鎮上的居民認為她總是帶來兇殺案,而警方也覺得屢次都在兇殺案上輸給這花癡熟女很無顏面,多得是有人隨時準備看她笑話、甚至見她遇害,只有少數幾個真正的朋友是真心關心她的,例如牧師太太,半亞裔的警察比爾王,還有,其實Agatha的前夫James也是很關心她的,當然還有,有家傳爵位的Charles。

Charles爵士和Agatha的前夫James,可以說是Agatha生命中的兩個奇怪的男主角,前者個性和Agatha很合,可是他家有個勢利眼的老管家一直拚命阻止兩人來往,像爸爸一樣的忠僕管家認為,Agatha的平民身分完全配不上Charles,至於前夫James可以說是讓Agatha癡狂了半生的男人,只可惜,一來Charles總是會在關鍵時刻成為破壞兩人情感的絆腳石,二來James自己其實對婚姻生活也沒太大的興趣,而Charles又總是……唉!我不知道該怎麼說,我覺得他其實很喜歡Agatha,只是他自己也有很多放不開的世俗包袱吧!

這一回Agatha當然還是揪出兇手了,為了這個她自己的命都差點犧牲掉了!可是兇手還是成功脫離法網的制裁。Agatha在被謀殺未遂的當晚回到家中,發現Charles在她家客房甜睡得打呼,又氣又累又驚魂未定的她不但把Charles趕了出去,還說了很難聽的重話,而數月後再次聽到Charles的消息時,竟是他準備要娶一名富家千金了!

Agatha趕到巴黎想和Charles道歉,果然是當場終結了Charles的姻緣路,雖是如此,這對總是在破壞彼此姻緣的曖昧兩人,卻還是沒為彼此辦出個什麼結果來,不只如此,他們兩一回到英國就一起被兇手毒害……


This had better not to be a wild goose chase.

這最好不會是幹白工(徒勞之舉)

"You call her Pet?"
"Well, Petronella's quite a mouthful."

你叫她寵物?
Petronella也太冗長難唸了嘛。

Maybe Jessica is one of those women who falls in love with the unattainable.

也許 Jessica 就是老愛上得不到的人的那種女人。

He had a penchant for motherly women.
他對具母性的女人有強烈的偏愛。

I tell you what, he made me feel feminine and most men have lost that art.

讓我這麼說吧,他讓我覺得自己有女人味,而大多數的男人已經失去這種技能了。

The defence made me feel like the wrongdoer.

被告方讓我覺得我才是那個做錯事的人

妙99
(攝影/張妙如)

我人此刻在西班牙,因為不方便畫圖,這次再讓我用一張照片介紹個英文吧──Grilled Sardines 烤沙丁魚。
順便一提,Like sardines,有擁擠不堪的意思。



西雅圖妙記7
西雅圖妙記7



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為《交換日記14》西雅圖妙記7》。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

5049 1