展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

閱讀特輯

敬!所有失敗者與快樂魯蛇們──越洋獨家專訪《不便利的便利店》金浩然作家

  • 字級



韓國翻譯小說《不便利的便利店》繁體中文版在台上市後,很長一段時間每天都盤踞博客來即時榜,讀者們口耳相傳,甚至評論這本小說因為鏡映了社會嚴酷,反而更加溫暖,比東野圭吾《解憂雜貨店》的療癒力還要深刻,但相較小說擴散的熱度,中文世界關於金浩然作家的消息卻非常少。2022年聖誕節前夕,【冬日小說節|特別企劃】為讀者獻上越洋獨家專訪,讓我們有機會更了解這位擁有多重身分的韓國小說家,也讓《不便利的便利店》成為一年之末、新年之初,送給自己和所愛之人最棒的禮物。


 

與其說是小說家,金浩然作家認為,對他更貼切的描述應該是「說故事的人」──因為他的第一份工作是電影編劇,第二份工作在出版社任職漫畫編輯,第三份工作才是小說家。跨越了不同的載體,但23年來都在創造內容、為故事服務,對於這樣的「履歷」,他的註解非常接地氣:「因為我是個以賺錢餬口為目標的生計型作家。」即便如此,他依然很喜歡這份工作,「所以我才能夠更用心,並且一直堅持到現在。」

在寂寞出版社的編輯推薦專文中,曾說《不便利的便利店》是一部關於「失敗者難題」的小說,我們全都能在其中不同人物身上,看到現實生活裡委屈、妥協、不甘、掙扎的自己。對於失敗者充滿同理心又犀利的側寫,其實淬練自作家的真實生活,尤其是為故事服務而付出的代價。

不便利的便利店

不便利的便利店


對於這樣的作品描述,他說:「失敗者側寫這個說法很有趣呢。我的出道作品《望遠洞兄弟》,主角是貧窮卻幸福的『快樂魯蛇』,《不便利的便利店》中,也有幾個角色是生活相當辛苦的小市民,所以我覺得失敗者側寫,是個非常貼切的形容。透過這些平凡的市民,似乎能夠反應出我是個「生計型作家」的背景。」或許是因為,他很喜歡講述身邊遇到的普通人的故事──「我熱愛腳踏實地度過每一天、即使面對任何困難,都不會失去笑容與勇氣的人們。如果不是這樣,我想我應該也無法撐過自己尚未出名的那段時期。

讀者能快速走進《不便利的便利店》故事情境,並且有極高代入感,除了平凡小市民的共感,也因為在現代台灣,便利商店是一個不可或缺的日常存在。被問及這個故事主要場景的選擇,作家笑答:「會以便利商店為背景,當然是因為我也是便利商店的愛好者。我也很喜歡書裡出現的真露燒酒、芝麻泡麵跟鮪魚飯捲(嗆嗆嗆套餐!),還有四罐一萬韓元的啤酒跟洋芋片組合也是我的愛。嗯…都是下酒菜呢。對,我是個愛酒家,而便利商店裡有很多很棒的酒跟下酒菜,所以讓我更喜歡便利商店。」



如果要推薦《不便利的便利店》給平常愛看韓劇、但還沒有邁向韓國小說的朋友,你可以說它就像是「陽光版《我的大叔》」,這一年來曾經為《我們的藍調》、《我的出走日記》著迷的人,肯定也會為這部小說心動──因為這些作品的共通點,就是讓社會底層普通人的艱難與光輝,被故事訴說而終成為主角。曾經身為編劇的作家說:「我當然也喜歡非常出色的韓國戲劇。韓劇的力量真的很大,尤其創作出《我的大叔》和《我的出走日記》的朴海英編劇,真的是我非常尊敬的對象。」他也很喜歡《魷魚遊戲》和《殭屍校園》這些類型作品。當問及有沒有可以私心推薦給書迷的延伸閱讀韓劇,他掏出了口袋名單──去年在韓國大受歡迎的《酒鬼都市女人們》──「我覺得這部戲就像《望遠洞兄弟》的年輕女性版,讓人看了非常開心。」

作品在台灣大獲成功的消息回傳,金作家和在韓國的出版社都非常驚喜。「台灣的讀者能對我的故事產生這麼大的共鳴,讓我更有熱情,同時也覺得自己要加倍謙虛。」對於作品能夠跨越國界獲得廣大的支持,他的心中充滿感動與感謝──「我會繼續努力創作的。」那麼,最令作家印象深刻的讀者回響是什麼呢?有一位讀者曾說,他跟家人一起讀了《不便利的便利店》:「全家人一起讀我的書、分享彼此的想法,促成親子之間的交流,真的讓我感到很新奇、很了不起,也讓我非常感激。」

採訪當下,《不便利的便利店》已售出影視版權,我們當然必須偷偷問作家,目前進度到哪兒了?金作家透露「聽說目前由製作公司已經聘請編劇在撰寫劇本。我只是原作者,不會介入連續劇的製作,但還是有向製作公司推薦幾名我認為適合飾演獨孤的演員(當然,我只是建議)。」製作公司正在努力準備,以2023年下半年播出為目標(尖!叫!聲!)──「我也非常期待明年可以看到成品。」


很多已讀完《不便利的便利店》的讀者,都在敲碗下一本金浩然的小說,關於接下來的寫作計畫,作家說過去三年來連續創作《不便利的便利店》第一、二集,一直都沒有休息,第二集出版之後,2022年夏天開始他便在全國巡迴,到圖書館、學校、書店等地方舉辦講座。「很開心有許多讀者邀請我到他們的城市、學校,我也欣然應邀前往。今年排了很多演講的行程,讓我想要更加把勁了。」他預計會在2023年一月開始下一部作品,用一年的時間專注於創作。「雖然沒辦法很明確地告訴大家,但我可以肯定,這仍會是一部充滿溫暖與安慰的作品,絲毫不輸給《不便利的便利店》。」

《不便利的便利店》故事中,我們看到這幾年因為Covid-19疫情衝擊,讓原本就已經失衡的社會更加傾斜,2022年的通貨膨脹更影響全球經濟,大家的生活更不容易了。面對即將到來的2023年,金作家説:「我很喜歡『事必歸正』這個成語,代表無論任何事,最後都會導向正途的意思。」雖然目前全球受新冠肺炎與經濟不景氣影響,但他希望台灣讀者也能把這四個字放在心中,「一起抱持著希望,期待我們所生活的世界會越來越好。台灣跟韓國的大家,2023年也要一起加油喔!」

今晚,是不是想來個「#嗆嗆嗆套餐」──燒酒,泡麵,加飯糰?

就搭配著《不便利的便利店》,送給一整年來難免也有傷的自己,作為最溫暖的治癒和祝福吧。


不便利的便利店【作者訪台限定櫻花版】

不便利的便利店【作者訪台限定櫻花版】

不便利的便利店2

不便利的便利店2


作者簡介

全天候說故事的人
人生目標:透過電影、漫畫、小說講述各樣故事
1974年出生於首爾。畢業於高麗大學人文學院國語國文學科。初入職場時,在電影公司參與創作的劇本《諜變任務》被改編為電影,自此成為編劇。
第二份工作是擔任漫畫策劃人員,撰寫的《人體實驗區》獲得第一屆富川漫畫故事競賽大獎,自此成了漫畫腳本家。在出版社擔任小說編輯一陣子之後,決定轉換跑道,成為為全職作家。
他努力實踐「年輕時就該任意揮灑文字」的理念,以長篇小說《望遠洞兄弟》奪下2013年第9屆世界文學獎的優秀獎,展開小說家生涯之路。此後還推出長篇小說《情敵》《幽靈作家》《浮士德》及散文集《每天寫,重新寫,寫到最後》,並參與電影《烈日追殺》的劇本及《南漢山城》的策劃。
2021年繼《望遠洞兄弟》以後,再度推出描繪鄰里人情的溫暖故事《不便利的便利店》,成為口碑長紅的年度暢銷冠軍,並售出多國版權,影視改編也熱烈進行中。

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 從N號房性剝削事件,看韓國性別的不平等

    利用年輕女性的恐懼,脅迫其落入性剝削的地獄之中,這樣的邪惡群組有26萬人參與,他們付錢觀看女性被當作物品與奴隸受到各種傷害,事件爆發後卻有會員表示「應該怪那些被拍的女性吧」「我只是付錢觀看而已」,文學反映著相當程度的社會真實,從這幾本作品中,可以嗅見韓國性別不平等的樣貌。

    9153 0

回文章列表

關閉

主題推薦

從N號房性剝削事件,看韓國性別的不平等

利用年輕女性的恐懼,脅迫其落入性剝削的地獄之中,這樣的邪惡群組有26萬人參與,他們付錢觀看女性被當作物品與奴隸受到各種傷害,事件爆發後卻有會員表示「應該怪那些被拍的女性吧」「我只是付錢觀看而已」,文學反映著相當程度的社會真實,從這幾本作品中,可以嗅見韓國性別不平等的樣貌。

9153 0