你有好好看過「的」這個字嗎？──junaida繪本《的》-博客來選書-博客來獨書報-OKAPI閱讀生活誌

你有好好看過「的」這個字嗎？──junaida繪本《的》

作者:Emily Chan 收錄於實體專刊:小奢侈 / 2022-09-23 瀏覽次數(70886)

本書作者junaida把「的」這個習以為常、平凡無奇的字放到聚光燈下，教人重新看見「的」是如此低調卻重要、看似無足輕重但又不可或缺的存在，好比人體的關節，少了它，再有力的肢體也難以施展。全書不足五百字，「的」卻出現了一百多次，它是每個場景、每次翻頁的連結；它是窗口、通道、門戶，帶引讀者進入一個又一個異想天開的維度。

這讓我想起推特上曾經有位插畫家發起的串連，他以單線畫出一個方方正正的空間，請大家任意配置。串文陸續有人畫上沙發、書櫃、桌椅等傢俱，然後出現寵物、植物和擺飾。忽然，有人畫了一扇敞開的門，頓時為侷促的房間開啟無限的可能。平面創作實體上受四個邊界所限制，但想像力作為一扇門，便能打開無窮的空間。無限，也許便是想像力的真締。本書作者junaida便是以「的」作為小窗與大門，讓讀者穿越他創造的夢幻世界，每當以為抵達一站，再掀一頁又是另一個無-限。

故事起點是個身穿鮮紅色、雙排鈕扣大衣的女孩，從髮型裝扮到昂然挺立的姿勢，都散發著莊重的氣質，甚至有一分貴族的尊嚴。畫面首先拉遠，讓我們知道這是她最鍾愛的大衣，然後近鏡見她打開口袋，裡頭露出一座宏偉的堡壘……接下來進入城堡的世界，展開一幕幕急速的場境轉換。每幅圖畫都用上繽紛卻和諧的色彩，光是視覺便能傳遞豐盈喜悅的感受。閱讀旁白更發現，作者把握了每個機會去把氣氛堆疊推高：

城堡最上面的景色優美的房間裡的
國王的寬大的床舖上的
絲綢被的海上的水手的
故鄉島上的燈塔的頂端的馬戲團帳篷裡的
舞臺上的受歡迎的小丑的
耳朵上的小矮人的帽子尖端的
高山的山麓的小徑的盡頭的

作者致力獻給我們最美、最好、最矜貴、頂尖極致的一切。每一個「的」前面，有時候是讓人感覺溫馨的地點，比如故鄉、森林裡的動物的圖書館；

或是奇幻浪漫的銀河盡頭、飄著細雪的終點站；

也有充滿故事感的赤鬼的波浪鼓召喚的雷雲、100歲的老奶奶身邊的101歲的貓……文字與圖畫相得益彰地打造一個個華美的場境。

景物之間的跳躍天馬行空，總是教人出乎意料，幾乎沒有邏輯可言。然而，文本重複循環的節奏，就像遊樂場的旋轉咖啡杯，讓讀者能悠然安坐，跟從穩定的節奏，自一個天地轉入另一個。如果每本書都有自己的音色與韻律，我覺得《的》的調子像銀樂小隊演奏的樂曲，貴氣同時也輕快活潑，特點是轉折不斷、高潮密集，讓人屢屢驚奇。陶醉於這種秩序與旋律之中，有時候翻到某頁會忽然驚覺：我是怎麼被帶到這裡來的？雖不知身在何方，觸目所及卻處處迷人。

《的》的畫面以及意象豐富，鋪排充滿張力並一氣呵成，讀畢既讓人喝采，亦有意猶未盡的好奇。我讀完中文版便馬上去查原文的用字——の，看起來比「的」更圓潤小巧，兼有迴旋之感。若有韓文版會是 의 嗎？法文是 de 嗎？英語會用 of 或 's？想像其視覺應用但覺無一不萌，作者想到以這個字當主題，真是巧妙有趣，又能跨越文化產生化學作用的點子。

作者junaida是京都人，細緻的畫風感覺上也很符合傳統京都高雅、華麗的文化氣息。從junaida的官網 (https://www.junaida.com) 能夠看到他的其他作品，除了《的》呈現的熱鬧溫馨，也有《undarkness》的魔幻詭美。如果前者是滿載童趣、歡樂、亮麗的豪華野餐組，後者則像高級黑色漆器餐盒的盛宴，同樣琳瑯滿目讓人愛不釋手。

作者似乎鍾情於迷宮、循環不息、無終無始等意象，作品經常使用超現實的比例，儼如腦袋藏著一個超越塵世的奇異宇宙。而迷走與循環的概念，在《的》亦能體驗得到：女孩自紅色大衣口袋，牽出了繽紛熱鬧的多重宇宙，帶我們上山下海、超越時空的走訪過後，最終完美收束回大衣口袋。

結尾工整完滿，但卻留給讀者迷惑：最後的女孩長得跟開場那個一樣，身上的大衣卻從鮮紅變成橄欖綠？而這綠色大衣口袋裡，藏著開場那個紅衣女孩？我的感覺真的就像剛從旋轉咖啡杯下來，雙足重新著地，但仍迷醉陶然……可是，在這份不知發生了什麼事的餘韻之中，卻已肯定無論你是個愛文字或愛圖畫的讀者，《的》都是一本相當值得收藏的精美繪本。