整稿｜李怡坤、編輯修訂｜陳柏均、提供｜鏡好聽
從一見鍾情到破解馬雅文字
馬雅人 國小的時候，我有兩個願望。第一個願望，想去中南美洲考古，後來在2013年的時候，終於實現。前一年與一些中美洲考古學家交流，他們就問我有沒有考慮去中美洲考古，所以2013年給我一些資助去參加當地的考古學校，隨後去了貝里斯（Belize）挖了一個月的馬雅遺跡。後來，我又開始自學一些馬雅文字。我一直很想要破解馬雅文字，本來以為馬雅文字無法被破解，其實馬雅文字在1990年代的時候，大致上都可以破解。
郭忠豪 我們知道世界上的語言很不一樣，比如華文有象形、指事、假借等等，英文是符號式的。馬雅文明在世界的語言系統裡面，是哪一種的呈現方式呢？
馬雅人 拼音文字，理論上它的字母會很少，了不起30個、40個，或者像日本的五十音。如果是象形文字，它的字符會很多，可能有幾萬個。馬雅文字很特別的是，大概就是800到1000多個字，所以它不夠少，不能變成拼音文字，又不夠多，不能變成象形文字。
這就讓考古學家覺得有點神奇，到底發生什麼事情？後來我們才知道，其實馬雅文字是一種混合型文字，一個字可以被寫成三種型態：象形類型的馬雅文字、拼音型的馬雅文字，還有一種是象形跟拼音混合起來的馬雅文字。所以原來它是居中，把這兩種極端混合在一起，所以它的字符數量也剛好在中間。
上圖為象形寫法，左下為拼音寫法，右下為象形+拼音。圖：鏡好聽提供
馬雅文字好像是一些圖案，因為它可以象形，一個圖案可能代表一個意思。但馬雅文字也可以對應馬雅語言，能夠拼音。它的拼音規則是，一個音節去拼一個音，像是五十音一樣。假設今天有一個字，譬如說可可豆，在古代馬雅語裡面叫做kakaw，有三個音節，就要把它拆成ka、ka、w(a)。Ka這個音節，會有一個符號代表它；第二個ka是同一個符號，所以會是同個符號寫兩次，併在一起；W(a)又有一個符號，然後組合起來。這個就是基礎的馬雅符號的規則。
可可豆的馬雅文拼音示意圖。圖：鏡好聽提供
後來我又去找了一個美國大學教授David Stuart，跟他一起去中美洲的叢林做考察。他是當代研究馬雅銘文的權威。我們常常住帳篷，在叢林裡面，或者在神廟下面吃辦桌。他也很厲害，爸爸是馬雅考古學家，從小就帶他在中南美洲的遺址裡面玩。所以這位教授大概6歲的時候開始接觸馬雅文字，還有跟很多的考古學家交流，於是他在12歲的時候，就寫了第一篇馬雅文字的論文。18歲的時候，得到麥克阿瑟獎學金，非常傑出，最後破解了馬雅文字的謎團。那時候開始就跟著他學馬雅文。
不過，我也曾經問過他一件事，馬雅文字有沒有辦法講？比如講一句馬雅文字的我愛你啊、吃飽沒有啊。他說其實那個叫做Linguistics，是語言學家做的事，我們在研究的叫做Epigraphy，是銘文學。所以我們實際上沒有辦法用馬雅文跟大家打招呼。當然我們可以知道一些古馬雅的單字。
郭忠豪 所以我們可以知道單字的寫法，但沒有辦法知道它的發音？
馬雅人 我們可以用語言學的方式，了解古代馬雅的發音。但是，用古代馬雅語言對話，會有點困難。我們在那邊學的比較多是古代馬雅語的單字，其實這些單字就蠻有趣，例如說，我曾經學過一個外來語的單字，叫做Yichili或是Yichil，這個字就是辣椒的意思。因為Chili這個英文，就是來自阿茲特克語。很多的中美洲食物，在英文單字裡，不少都能追溯到馬雅文化或阿茲特克文化的源頭。
可不可以教大家幾個單字？可以先從大家日常生活吃過或看過的東西開始。有一個大家可能會比較Shock的，因為他真的很Shark，就是鯊魚。這個字可能來自馬雅語，或是加勒比海上面的泰諾語。泰諾是加勒比海上面的原住民，基本上已經消失了，當地有些人自稱自己是後代，並且進行文化復振。在古代的馬雅，有一個很有名的皇后，她的名字叫做 Lady Shark，或者叫做 Ix Xoc，Ix是女士的意思，Xoc就是鯊魚。今天Shark的音可能是這樣演變過來。所以今天的小朋友，在聽那個Baby Shark，其實每個小朋友都會馬雅語（笑）
除了鯊魚皇后外，許多馬雅國王皇后的名字都很中二，有玩過世紀帝國的你對這位Tiliw Chan Chak 的名字肯定不陌生。圖：鏡好聽
回文章列表