好女孩與虎姑婆—《虎姑婆》繪後小記

虎姑婆

佳慧癌末時，我意外從臉書的對話記錄中，翻出了她寫的一份「虎姑婆」文稿，當時她還跟科學家住在美國，希望我幫虎姑婆繪製插畫，而且是從女權的觀點來畫，我們一來一往，聊著經典童話應有的新讀視角，然後就放著這份稿子，各自去忙了。這稿子一放就是三年，後來佳慧宣布罹癌，返台醫治，我怕探病會消耗她體力，一直沒去看她，只寄去畫作，希望可以給她打氣。

後來看到鏡周刊做了佳慧的專訪，是一篇跟大家道別的專訪，佳慧的時間不多了。我哭完，鼓起勇氣，把文稿重新傳回給佳慧，問佳慧，蝴蝶朵朵已經出版、開始展翅飛翔了。想不想也把虎姑婆做完？

當時我不確定這會耗掉她多少時間，我只知道，對於創作者而言，她信仰的價值能不能傳承下去，那才是最重要的，人會離開，作品則會一直一直活下去，這是我的體悟。所以我先畫鉛筆草稿、彩稿，和佳慧確認風格。佳慧不想要傳統繪畫風格，但是又必須帶有台灣民間傳說的色彩，光是彩稿來來去去就畫了八九種。鉛筆草圖也是和她一張張敲細節、確認她的想法，我們甚至討論到最後一頁虎皮背心的款式是否可以更時尚。佳慧聊啊聊啊，就會說她好累喔，生病好累，討論個二十分鐘，她就得掛電話了，沒體力。

我其實心裡有個小小的奢望，就是如果作品繼續發展，說不定就可以借創作之力，再留佳慧一段時間，但事實上不能。佳慧走後，沮喪感與憂鬱徹底壓垮了我，就算知道佳慧不病不痛了，但是我就是沒有辦法再畫虎姑婆。直到2020年六月，整個人突然狀況變好，上色很順利，故事中也穿插很多小動物的逗趣互動，就像是佳慧在身邊幫助我一樣，一頁一頁達成了她想要的笑點。虎姑婆有很多不同的版本，在佳慧的版本裡頭，妹妹是個標準野孩子，而正因為她是個野孩子，在田野中玩耍長大的小孩，會懂得如何與自然環境互動、對危險的事物維持警覺性，才能做到真正的自我保護。虎姑婆用成年世界的世事人情去約束、欺騙乖巧聽話的姊姊，卻騙不倒叛逆的妹妹。

更重要的是，佳慧在故事裡，增加了妹妹的動物同伴。佳慧讓妹妹在河裡抓青蛙、讓她在榕樹上和猴子玩，所以妹妹不但不被騙、還有朋友可以在患難時互相扶持。當這些小動物和小女孩一起同心協力，就可以扳倒巨大的惡勢力老虎。

什麼是好女孩呢？我在畫虎姑婆時，不斷回想自己人生的種種挫敗。成長過程中，好女孩總是謙恭有禮、不張揚、不自私，總是兢兢業業聽大人的話、不致犯錯。可是這樣的人生並不快樂，亞洲世界過度壓抑自己的女人太多了，她們捨棄了自己生命的活力與高度，把自己碾碎在塵埃之中，只為了成為好姊姊、好女兒、好媽媽、好妻子、好媳婦、好婆婆。可是一個不快樂的人，怎麼能真的做好這一切呢？人不可能失去自我卻還保持著好，那是假的好。而且犧牲自我的虛假會帶來怨恨，也會傳承給下一代、繼續壓迫下一代，對男孩、對女孩都是如此。

好女孩的另一面，就是虎姑婆。

姊姊選擇相信了虎姑婆的價值，所以她的人生被軟土深掘，最後則被吞蝕殆盡；妹妹選擇不相信虎姑婆，選擇艱難的反抗之路，但是妹妹並不孤獨，因為有同伴可以一起努力。最後虎姑婆被燙死了、還被剝皮做成虎皮衣帽，象徵威權被徹底打破轉移。佳慧談到這一幕時我很遲疑，因為我覺得太殘忍了，而且妹妹已經打贏了，還要剝威權的皮、穿到自己跟小動物身上，那女人不也成為威權了嗎？

《虎姑婆》是臺灣永遠的長襪皮皮、不滅的火炬，兒童文學作家幸佳慧，為台灣的孩子所留下的珍貴禮物和精神。（本篇內頁由玉山社提供，插圖原稿由潘家欣提供）

畫完虎姑婆，我的內在也開始產生質變。以前怕說出自己的想法會得罪人、怕麻煩別人，凡事都自己悶著頭默默做，現在比較敢拜託朋友幫忙。因為做大事，不能只靠一個人的力量。需要夥伴有甚麼錯呢？女權或是兒童權的概念，在這個世界上都還很年輕、很脆弱，而世界的進步需要靠很多很多人一起努力的，比起我的害羞或矜持，打敗虎姑婆重要太多了，至少，我開始學習打敗我心中的虎姑婆，一小步一小步地。

《虎姑婆》是佳慧留給我們的禮物，女人可以更自信、可以更大膽，世界不會因為你的退縮而進步，後退只會失去更多，那就前進吧。

• 就是不想看大人一直欺負小孩──幸佳慧與她的《蝴蝶朵朵》
• 潘家欣／是探討「本質」的繪本，也是耶誕禮物書──繪本《黑漆漆的魔力》
• 盧郁佳／法律與人民為敵時，你有責任──讀《我是這麼說的：RBG不恐龍大法官．人生言論唯一自選集》