「姆米」的作者朵貝‧楊笙繪製的《愛麗絲夢遊仙境》再創繪本經典。 © Tove Jansson 圖／小麥田出版提供
撰文／蕭寶玲｜國立臺中教育大學美術學系教授
曾經有研究生向我表示，想創作以「愛麗絲夢遊仙境」為主題的插畫，雖然我們倆在年齡上有「迪斯奈」和「迪士尼」的落差，我幾乎是直接從座位上彈跳起來投了反對票，因為這部一九五一年發行的經典卡通電影，一定或多或少的限制了這位學生對於故事角色的想像力──愛麗絲是金髮藍洋裝加上白圍裙、柴郡貓有紫色條紋，還會隱形；毛蟲會吹出有母音字型的煙圈，白兔戴眼鏡，總是馬不停蹄；白玫瑰樹叢下不斷滴著紅色的油漆，紅心王后是粗眉濃粧，國王的身高尺寸有點兒不正常。楊笙版的「愛麗絲」也多少沾染了這樣的氛圍：愛麗絲墜落進兔子洞時太空漫步式的飄浮、幾乎被自己的眼淚給滅頂的狼狽與不堪、因為好奇而卡在兔子家進退不得；還有，當她發現可以從長脖子頂端俯看樹林時，竟然產生了一點點傲氣。
朵貝‧楊笙是電視動畫「姆米谷系列」的創作者，一九六六年以路易斯‧卡洛爾的《愛麗絲夢遊仙境》為文本創作六十幅插畫，大多是單色線畫；與一九六三年發表《愛心樹》和《誰要一隻便宜的犀牛?》的謝爾‧希爾弗斯坦所擅長粗而有力的「塗鴉」線條比較起來，她這種排列有序的細密短線，是善於掌握沾水筆或金屬版刻高手才能表現出的優美與細緻。
朵貝‧楊笙 × 愛麗絲夢遊仙境(一百五十五年傳奇經典版，全球獨家附贈「姆米谷」系列作者原畫貼紙、全彩導讀海報)
書中的愛麗絲直髮及肩，衣著非常簡單，因此不需要花時間打理髮帶和圍裙上不時鬆開的蝴蝶結；不過楊笙所畫的愛麗絲常常背對著讀者：當她和貓兒戴娜牽手散步時、當她說出「貓」這個名詞而嚇跑所有動物時、當她滿心忐忑地跟著紅心皇后和火鶴走在槌球場上時；尤有甚者，愛麗絲在法庭中感覺到身體慢慢長大的時候，也只是稍稍回首瞄了一眼身後被撞得東倒西歪的陪審員和牠們手上的石板。反觀其他角色，楊笙描繪牠們的面部表情就豐富有趣得多。她將有連續動作的鳥獸們活靈活現地展露在書中：黨團賽跑完後，大家分食蜜餞，有的動物被噎到，呈現互相拍背的溫暖情境；海龜、海豹、鮭魚、蝸牛們排排站，搭配歌詞「你要不要，你要不要，你要不要一起跳？」大家往海裡拋出龍蝦舞伴，創造出水族大跳方塊舞的瘋狂行逕；還有包括蜥蜴、蝙蝠、青蛙等十二名受命擔任陪審員，卻連笨蛋的「笨」字都不會寫的痴呆法庭場面。
楊笙也常採用誇大的尺寸來突顯近景和遠景：從一朵巨大的花望見米粒大小的兔子在極其遙遠的小丘上奔跑，從三月兔高大的家眺望渺小的瘋茶會剪影，其實那長條桌不過就擺在屋前樹下罷了；從愛麗絲的頭頂向右劃一條線可以經過火鶴的腹部，讀者馬上了解楊笙將鳥腳拉長拉高的程度有多麼驚人。
楊笙描畫了某些「說給孩子聽的故事」深深的吸引我，例如愛麗絲所背誦的「威廉爸爸你老了！」一群年輕的蕈菇圍著一位老蕈菇，老人家搞笑倒立，還遭小輩挑釁以彈弓，簡筆勾畫得分外有趣。還有那隻睡鼠，一邊睡一邊唱著「一閃，一閃，亮晶晶」，並說了一段關於愛西、蕾西和提麗三姊妹的故事；若非考慮對於食物與光線的需求，能待在楊笙設計的那幢高腳屋裡，井底的生活可是別有風情。
楊笙將有點兒迷糊、喜歡自言自語的愛麗絲形貌，全都反應在書中的鳥獸身上。真想跟著楊笙夢遊一次那時而彩色、時而黑白的仙境。
朵貝‧楊笙 作品系列
姆米與大洪水
姆米谷彗星來襲(朵貝.楊笙經典童話1)
姆米一家與魔法帽(朵貝.楊笙經典童話2)
姆米爸爸的冒險故事(朵貝.楊笙經典童話3)
延伸閱讀
1.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】老師帶你看漫畫──霸凌、考試、被無視......都交給《夜巡貓》吧
2.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】我只是想為自己夢想中的世界努力而已啊──《小書痴的下剋上》
3.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】被遺棄的，也能轉化重生──馬尼尼為《詩人旅館》
4.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】重新定義「愛」與「家庭」的漫畫──《弟之夫》
回文章列表