展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】尤‧奈斯博Phantom《魅影》(上)

  • 字級


張妙如專欄

Phantom-1
Phantom英國版
我真的不該在趕稿期看奈斯博的新書的!因為尤‧奈斯博的「哈利」系列一向是結構龐大而劇情複雜,頁數通常也很多,不太是個可以恍惚輕鬆看過去的讀物,可是我不得不承認,我覺得的缺點也正是尤‧奈斯博的哈利系列的優點,有些時候,人確實也會想看一些精工的作品的,尤其自己也處於戰鬥狀態之時,生活和旁邊的氛圍或物品也想跟著整個層級拉高,一同痛快地投入這個非常狀態。


雪人(奈斯博作品集4)
雪人(奈斯博作品集4)
上一本《獵豹》任務完成後,哈利又回去香港了,想當初他會去香港流浪就是因為他失去了生命中最在意的女人:Rakel──不,她沒死,只是她和她兒子Oleg都因為哈利而被捲入了《雪人》(上上一本)的兇殺危機中,Rakel雖然不是對哈利沒有感情了,可是兒子的安危和成長更重要,她決定放下一切遠走他鄉,帶著Oleg搬去了荷蘭,並且完全斷絕了和哈利的連絡,所以哈利始終不知道她和Oleg身在何方,他自己於是也自我放逐到更遠的地方去。

《獵豹》時他被同事特別找回來辦案,結束後他也沒留戀還是回去了香港,但這次,可是他自己又主動回奧斯陸的,而且還想要回自己的職位,因為,這一次出事的不是別人,是Oleg!

如同本書英文版的封面宣傳重點:謀殺案已經破了,警方不要他回來,罪犯們也不要他回來……謀殺案是已經破案了──Oleg槍殺了一名和他一起販毒的夥伴!──天!昔日那個視哈利為英雄兼父親的小男孩,如今已經是個青少年了,那也就算了,他居然還變成街頭販毒的小混混?!別說哈利得知消息不敢相信,就連讀者都會很嚇克的!當然哈利要回奧斯陸重新調查這個案件,而且只想查這個案件,奧斯陸警方或許會歡迎他回來,不過,他們當然並不要哈利只想重啟一個已經破了的案子,尤其還是個會夾帶他私人情感的案子。雙方於是沒談攏,但並不表示哈利就這樣放棄了,不正式當警察,他還是可以想盡辦法調查。

Oleg真的變很多,當哈利利用了昔日的職場關係入監探望Oleg,Oleg已經不再是昔日那個小男孩了,他不但販毒還吸毒,夥伴被槍殺時,他正是處於被毒品控制的渾噩狀態,雖然他沒承認殺人,但他也不記得他沒殺人,重點是,多位目擊者都能證實兇案槍響後,Oleg是唯一從案發現場逃離的人,並且他手上還拿著槍,兇槍。

儘管哈利懷疑Oleg記得的事應該比他願意說出來的多,不過Oleg可不是昔日那個聽話合作的可愛男孩,現在的他十足是個標準的叛逆青少年,有他自己不成熟也不會承認的判斷和決心,他可不是那種被兇殺案嚇得六神無主而盡全力要求父母協助脫罪的媽寶。

是的,這一集的內容和毒品走私及販賣有關。奈斯博的書當然不可能單線進行,這本書一開始的線就多得不得了,導致我經常得回頭去看看前面讀過但卻又已經忘記了的細節!比如有一線是一位機長(對,就是開飛機的)為了負擔離婚後財產被前妻搜刮一空而賺外快,他利用職務之便幫黑幫組織運毒入境,後來被抓到,可是他的被抓卻不是件像表面看來看麼單純的事,他事實上對自己幫誰運毒也不甚清楚,在人家黑幫組織的計謀中,他也不過是顆被利用被操作的棋子,是否有人故意犧牲他而和白道交換好處,甚或是想甩掉他而設個局讓他跳,不到最後沒人知道。

Phantom-2
Phantom美國版
另一線自然是死者Gusto,也就是Oleg的街頭販毒夥伴。他的身世精彩到我不相信他就這樣死了……書中他的出現都是以第一人稱的方式,每隔一陣子以像是寫信給父親的型式插花呈現,他生父聽來是個不負責任的爛人,以至於他從小就被安置在寄養家庭,如果Gusto的原始家庭有給過他什麼,大概就是一個不論男女老少都會喜歡的俊美外貌吧,在不正常的環境下Gusto自然沒有長成善類,他除了外貌之外還有一個天賦異稟,那就是他非常會察言觀色,他總是很能一眼看穿別人要什麼。在他十四五歲之時,他甚至看出繼母(寄養家庭的媽媽)要他,而他也做了。

Gusto和年齡相仿的Oleg偶然相遇,事實上是Gusto先和Oleg搭訕的,他原本只是想從Oleg那裡騙點錢去買毒品,他從Oleg身上穿的某樂團的T恤和Oleg聊到他的偶像,其間故意說Oleg的偶像也吸食某種毒品,成功地讓Oleg掏出錢來,他原本買了毒就要甩掉Oleg的,誰知Oleg追了上來,從此他們成為朋友,也一起吸毒。

那為什麼Oleg會回到奧斯陸呢?真是人算不如天算,荷蘭阿姆斯特丹可是個大麻開放的地區啊,面對Rakel單方面的決定脫離有哈利的人生,也沒對小孩多加解釋自己的情感生活,Oleg在荷蘭並不快樂,Rakel發現兒子脾氣越來越暴躁,也深怕阿姆斯特丹這環境會帶給Oleg不良的影響,所以又決定回奧斯陸,哪知回來後Oleg還是交上Gusto這種朋友!

原本暑假過後的開學後,Oleg有回到正軌,想要好好讀書的,這段期間忙於學校課業,Oleg有自然淡忘了Gusto這朋友,Gusto這段期間則從原來的毒品使用者逐漸變成販毒者,因為他天賦異稟的功力,使他比任何人都容易查覺街上的路人誰會是買家,他賣得又快又準的才能,也很快吸引黑幫注目,後來被某組織吸收。但Gusto也不是老實人,一次他得手不少錢後突然想離開去旅行,他就這麼沒把黑錢上繳地走了,直到錢花光才又回奧斯陸低調藏身,正當不知如何是好時,剛好又遇上他那個寄養家庭中無血緣的妹妹,此妹是個單純的女孩,她什麼都不知道就為了救哥哥而領光父親的錢,Gusto把錢還給黑幫後又回到從前的販毒生涯,而妹妹自此也跟著他。

某日Gusto和妹妹又巧遇了Oleg,這回更加吸引Oleg的是Gusto身邊這女孩,就因為這樣,Oleg又回來和Gusto混在一起了。此時奧斯陸有兩派販毒組織在搶地盤,Gusto驚人的銷售能力也引起另一幫注意,所以他被「高薪」挖角了,從此Gusto和他妹妹和Oleg三人成為一個日進斗金的販毒小組,而且住在一起。

哈利私下一點一滴查出這些故事後,他以為Oleg的有所保留是因為愛情,是為了保護他的女朋友──Gusto之妹。但不管怎麼說,事到如今一切都證實Oleg確實又吸毒又販毒,就算他真的沒有殺死Gusto,他也依然要為販毒而服刑,但現在Oleg不但依然不肯對他坦白一切,甚至還利用和哈利的舊情,求哈利下次來看他時,幫他偷夾帶些毒品進來,這一點真是傷透哈利的心,以前的那個Oleg彷彿已不復存在,眼前的,只是個空殼魅影……

可是哈利又哪裡知道,或許Oleg真正要保護的人,其實就是哈利……那些罪犯們不但不要他回來,還想他永遠消失!

〔接下集〕

His hairline was receding beneath the pilot's cap.
他的髮際線正在機長帽之下後退

The curtains were new. Green. Stiff. Probably drip-dry.

這些窗簾是新的。綠的。硬挺的。大概是自然晾乾的。

Harry was going to reply when he realised G-Star was addressing the poster man.

正當哈利準備要回話時,他才明白那個穿G-Star的人的話是在貼海報人的。(對……說話)
妙79
(圖/張妙如)

So why would it go off course?
那為何它會離軌

It sounds as if you've assumed responsibility for their all-round care.
聽起來彷彿你把對他們的全面照顧視為你的責任。

交換日記14
交換日記14



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為西雅圖妙記6《交換日記14》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些分享給你那每年都去歐洲旅遊的親戚

這些歐洲冷知識連很多歐洲人都不知道!

4875 1