搶救與殺戮：軍醫的戰爭回憶錄
依然記得當初在內部會議討論這本書適不適合引入臺灣時，曾有同仁略帶擔憂地說，「軍醫？距離臺灣讀者太遠了吧？誰會想看這個故事呢？」
是啊，一本軍醫的回憶錄，和遠離戰火活在承平豐足年代的我們，到底有什麼關連？
傳奇戰地攝影記者的回憶錄（《不合理的行為》）、當代戰地記者的自傳（《全面失控》、《鏡頭背後的勇者》）、無國界醫生的行醫見聞（《無國界醫生的世界》）、外科醫生的生死談（《醫魂》、《生命的臉》）……大家針對這些已出版的書討論了起來，它們是那麼好看、那麼精彩，但……（下略一萬字出版人內心戲）
到了最後，強•克斯鐵特爾動人與真摯的筆觸、不平凡的人生經歷與勇氣，那份「對於一般人來說」的難以觸及深深增加了這本書的懸念與迷人，我們萬分謹慎又無比小心地出了手。
確實，戰場距離我們是遙遠的，醫生的職責與軍人的身分對於大多數人來說同樣只能憑空想像，遑論集兩者於一身的軍醫，但這本真實回憶錄正如那老掉牙的比喻「書是打開世界的窗」所言，是一扇能夠通往未知之地（戰場＋軍人＋醫生）的窗戶，我們如此樂觀期許著。
在翻來覆去琢磨書稿的編輯過程中、在更加深入了解其本質後，我們一度碰上取中文書名的難題。
若照英文書名直譯，應為「越界：一位軍醫的回憶錄」，但此處的「越界」並不單單是指從搶救者轉換為殺戮者，還有著更深遠的意涵――身為一位印地安人，強•克斯鐵特爾首先跨越了種族界限，在白領社會裡讓自己站穩腳根；然後他突破了隔行如隔山的專業限制，轉換跑道成為一位醫生；隨之又打破年齡限制，成為一位軍醫；即使後來罹患重度中風，他仍然跨過了無數次的復健高原界限，讓自己完成了這一本書。
如此精彩、一次又一次「跨越界限」的自我突破，以及醫生與軍人之間的角色轉換，讓我們著實對書名傷透了腦筋，最終拍版定案後，更花了一番功夫才徵得作者的首肯。我們希望在勾出最多好奇與想像的同時，除了讓更多人略窺「軍醫」一職，也創造出更多的契機，讓更多人能夠藉此思考那更深層的、存在於美國社會與文化之間的隱形界限，真切體會強•克斯鐵特爾不斷「跨越界限」後的人生體悟。
從而，或許我們能夠，真正開啟一個嶄新的視野。
不合理的行為(全新增修版)
全面失控：一名戰地記者在中東的二十年採訪實錄
鏡頭背後的勇者：用生命與勇氣走過的戰地紀實之路
無國界醫生的世界
醫魂：努蘭的醫學故事集
生命的臉(13週年紀念版)
陳詠瑜
時報文化出版社資深編輯
回文章列表