人物專訪
-
More為何漏洞百出被當成鐵證如山？冤案只因階級不正確？──讀張娟芬《流氓王信福》
作者:林運鴻 / 2022-08-18
1990年，甫從警備總部的職訓總隊「畢業」的王信福，在KTV與友人喝酒聚會。席間，簽賭組頭李慶臨湊巧遇見曾有仇怨的兩位員警，命令小弟陳榮傑開槍殺人。然而法院卻斷定王信福是教唆主謀，對其發布通緝。2006年，逃亡中國多年的王信福在海關被捕，到今天仍未洗刷汙名。 然而，本案偵辦過程破綻百出，王信福並沒有動機、無關兇槍、更與槍手從無往來，在真兇疏通運作、警方刑求誘導下，揹了殺人黑鍋。 十多年前張娟芬得知此案，開始...
-
More翁稷安／人終究要面對自己的黑歷史（國家也是）──讀《維琪政府症候群：法國難以面對的二戰記憶》
作者:翁稷安 / 2022-08-17
「記憶」從來不只是「記得事實」而已，就個人層面而言，要構成記憶，首先必須遺忘，依據意識或潛意識裡輕重緩急的標準，將每一瞬間發生的無數事實進行篩選，編成一組有順序和意義的敘事。要成為「群體記憶」就複雜了，不僅要將成千上萬的個人記憶彙整為一，反映集合體對當下的需求，如何在眾聲喧嘩中謀求多數人的理解或共識才是關鍵。一旦群體做出選擇，勢必會放大、刪削，甚或扭曲群體內部某些族群的經歷，成為歷史敘事的定案...
-
More【宋瑛堂翻譯專欄】顏色大有玄機，不分青紅皂白亂譯很正常？
作者:宋瑛堂 / 2022-08-18
有一年，我在加州做隨同口譯，坐我旁邊的台灣客戶介紹「桃紅色」產品，我腦袋閃現美國紅皮桃子的影像，直覺譯成peach red。對面的美國人一聽，低頭看桌上五顏六色的三十種產品，從中挑出紅豔豔的一款……這時，我眼角瞥見台灣客戶出示她心目中的「桃紅」，才趕緊更正是hot pink。幸好當場有產品，也有潘通色卡，不然如果翻譯到サーモンピンク，難道要譯者當場切一盤沙西米示意？
-
More從依附男孩、渴望被愛，到獨立自主、成為真實的自己──繪本《絨毛兔》100歲了！
作者:賴嘉綾 / 2022-08-12
不論是由英國繪者威廉．尼可森的《絨毛兔》原始版、美國莫里斯．桑達克的雙色版、日本酒井駒子的後製版畫質感版，或是旅居台灣的馬來西亞藝術家馬尼尼為詮釋的版本，加上其他創作者的版本，這本細緻溫和的童書經過時間淬煉，和書裡所說的「真實」越來越接近。不只是絨毛兔，故事裡老皮馬所言也成為我們痿弱時的強心劑：「當你深深被愛，你就會變成真實的。」
-
More馬世芳／沒有出口的十字路：羅伯．強生其人其歌──導讀圖像小說《藍調之王：羅伯．強生》
白人小伙子掀起搖滾和民謠大潮的年代，羅伯．強生屍骨已寒。他畢竟只活了27歲，死時窮途潦倒，無親無故，連棺材錢都湊不出。埋在密西西比荒鄉小鎮的羅伯．強生，不可能知道他的吉他、他的歌，將在二十年後輾轉改變半個世界青少年的生命。連他究竟埋在哪兒，也是眾說紛紜──潦倒死去，埋在沒有記號的墳，似乎是那年頭藍調歌手的宿命。他們總是把自己活成他們唱的一首首藍調怨曲……這麼說也不對，應該說他們的人生不知怎麼活成了那...
文章類別
-
個人意見｜閱讀Remix
-
閱讀特輯
-
不讀不知道！
熱門文章HOT STORIES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
