人物專訪
-
More【陳思宏│意外的口譯人生】01_都是李昂啦！
作者:陳思宏 /2018-11-27
因為李昂，我才會在德國當上口譯。 十多年前初到柏林，生命表尺歸零，小說散文書寫混沌，學天殺的德文，一切從頭開始。我接了僑委會宏觀電視柏林特派的工作，拿著一台攝影機，開始跑德國的僑界、外交新聞。我到波鴻魯爾大學採訪台灣文學研討會，與會者包括朱天文、李昂，我是假扮成記者的讀者小粉絲，天哪，怎麼我在德國見到了兩位文學女神。研討中我先跟李昂聊天，接著結識了德國導演Monika Treut，還有譯者Martina Hasse，前者剛剛拍完以謝月霞、李昂、陳映蓉為主角的紀錄片《母老虎飛飛飛》，後者正準備要把李昂的《看得見的鬼》翻...
-
More【陳思宏│意外的口譯人生】02_不斷跨界的口譯
作者:陳思宏 /2018-12-19
在德國當口譯，「跨界」，是必要的工作技能。 跨過語言界線是譯者基本技能，我履歷表上寫明我會台語、中文、英文、德文，所以我能接的雙向翻譯語言組合為「中英」、「中德」、「台英」與「台德」。實際在業界工作，遇見德國許多口譯前輩，才發現我根本幼稚園，許多譯者精通八國語言，語言組合簡直無限。想遇語言神人？口譯圈裡到處都是腦部特異的語言天才。 但其實最可怕的不是語言的界，而是領域的界。我本身學英美文學、戲劇，最能駕馭的口譯領域是人文方面，建築、藝術、電影、文學、劇場都是我擅長的範疇，接案毫不心虛。但譯者不...
-
More【陳思宏│意外的口譯人生】03_口譯的恐懼：穿山甲與西門慶
作者:陳思宏 /2019-01-16
口譯與筆譯最大的區別，就是「即時性」。筆譯有截稿的壓力，但翻譯卡關時刻，總有查詢的機會，譯者可google、查字典、上圖書館、問專家、上臉書問眾人，在網路暢通時代，有時還能直接寫電子郵件問原文作者，以達正確與精準，信雅達。但口譯，不管是逐步口譯還是同步口譯，都是現場就得立即把翻譯說出口，根本沒有時間滑手機、查電腦、翻字典，遇到實在不會的字詞，到底該怎麼辦？ 這篇，我想聚焦自己身為口譯者的恐懼。 多年前，我到法蘭克福書展擔任口譯，就在書展的台灣館負責林載爵先生與李昂老師的對談，中英逐步口譯。其實林載爵...
-
More【陳思宏│意外的口譯人生】04_口譯的恐懼 ㊁ ：黃乙玲與英國廣播公司
作者:陳思宏 /2019-02-19
今年的柏林影展，我負責口譯中國電影《漫游》的觀眾對談。導演祝新來自杭州，說話跟他的電影一致，如詩飄忽，翻譯難度頗高。我自評幾場翻譯都安全過關，但有一場觀眾對談，祝新說：「我還是個小孩的時候。」我腦中想的是When I was a kid，但，我口中竟然說出When I was a cat。 天。 是貓又怎麼了嗎？Photo by Max Baskakov on Unsplash 我馬上糾正自己，但台下幾百位觀眾已經哄堂大笑。其實我也很想笑，腦中出現了許多貓臉，尤其是大學同學的小貓跳跳虎，但譯者不能三八啊，我必須馬上消滅狂笑的欲望，驅趕腦中的跳跳虎，一臉正經，...
-
More【陳思宏│意外的口譯人生】05_口譯出任務：To宅，or not to宅
作者:陳思宏 /2019-03-20
口譯的首要條件當然是語言能力，口齒需清晰，說話不拖泥帶水，腦中有個某個神祕的區塊，能即時把這個語言轉換成另外一種語言，透過聲帶說出。機器人暫時還無法取代口譯，因為機器目前無法處理人類語言的多樣與隨機。人類在說話時，很多時候文法混亂，時常離題，有很多贅詞、發語詞，講者邊說邊整理思緒，聽者也需要前後文、脈絡才能聽懂，口譯擔任翻譯橋樑，就必須有能力梳理語言脈絡，把講者的文法搞清楚，讓聽者聽懂。而且機器人翻譯目前仍未成熟，讀者可試試Google Translate，把我這段寫過的「口齒清晰」、「拖泥帶水」、「梳理語...
文章類別
-
個人意見專欄
-
駐站作家
-
作家讀書筆記
熱門文章HOT STORIES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
