人物專訪
-
More不只肺炎疫情，中國還欠全世界番茄醬一個道歉：讀《餐桌上的紅色經濟風暴》
作者:黃麗如 /2020-04-10
二月，還不知道我當時任職的公司要收攤，興沖沖地想要做和台灣在地物產有關的題目。因為正逢番茄收成的季節，便想拍攝關於台灣番茄的故事。我打電話給台灣最具代表性的番茄醬廠商詢問番茄的栽種、番茄醬的製作和加工等拍攝事宜，對方對這個題目很有興趣，但誠懇的說：「我們從幾年前就沒有使用台灣的番茄做番茄醬，我們番茄的來源是中國新疆、義大利、土耳其、葡萄牙等八個國家。」我說：「你們之前不是跟台南番茄農契作嗎？」對方說：「是啊！但你也知道，人力成本……」 心中不禁警報大響：中國新疆的番茄！！！ 餐桌...
-
More當女權與民主同時陷落：就忍著痛一次讀完「使女」的「證詞」吧！
作者:林運鴻 /2020-09-29
幾乎每部作品都好看到使讀者靈魂劇痛的加拿大文學巨匠愛特伍，在她那堪稱上世紀最動人的反烏托邦小說《使女的故事》以及時隔35年的續集《證詞》裡，就描述了這樣的一處恐怖新世界。21世紀初期，高舉神權卻鄙薄人性的「基列共和」，統治著不再輝煌的前美立堅合眾國。而依據至高的「上帝教誨」，女人不再擁有名字、財產、教育、社會參與權利，只能全心服事於她們的天職──操持家庭、生兒養女。 愛特伍特別嫻熟於一種僅用「倖存者獨白」以拼湊殘酷龐大體制的講故事技巧。在《使女的故事》，我們幾乎只能聽見主角「奧芙佛雷德」遺留在老舊...
-
More在沒有自由與人權的國度，縱使發大財，也只是一堆冥紙──讀《愛與戰爭的日日夜夜》
作者:黃麗如 /2019-06-18
1. 在烏拉圭首都蒙德維多老城區經過一間二手書店，長桌上擺了好幾本愛德華多．加萊亞諾的書，我隨手拿起了Días y Noches de Amor y de Guerra，只因為書名的四個名詞有三個我認識，我就買下它，查了字典才發現guerra的意思是戰爭。 購於烏拉圭二手書店的西文版《愛與戰爭的日日夜夜》 愛與戰爭的日日夜夜 2. 書很薄，西文的排版很碎，我以為是一本詩集。直到對照看了中文版的《愛與戰爭的日日夜夜》才知道是加萊亞諾流亡到西班牙前，用生命與傷痛寫下的文字。裡頭的語句是詩句，忍不住一直畫線，諸如：獨自一人用餐是身體需...
-
More一筆無法用人民幣清償的帳──江鵝讀《重返天安門》
作者:江鵝 /2019-05-28
讀這本書以前，我對六四頗為無知，不知道當年所動員的士兵高達15萬人，而死傷人數不明。「中國初步統計為241名死亡」，「中國紅十字會最初則估計有2600人死亡」，瑞士大使「曾到訪北京的醫院，並聲稱有2700人死亡」，但是這兩個數字「皆在外交壓力下迅速撤回。」 事發當年我是就讀明星國中A+班的準考生，每日測驗五到八個科目，導師在中午與放學前各結算一次，試卷分數不到90的，少一分打一下。能有一天不被打，就是難得的太平日子。遙遠的天安門事件對我的世界來說，不過多個課後話題，少女們議論領頭學生的相貌，搶聽群星合唱《歷史...
-
More黃麗如：天高皇帝遠，皇威卻無所不在──讀《被隱藏的中國》
作者:黃麗如 /2015-06-29
此刻是穆斯林一年一度的齋戒月，在6/18進入齋戒月前，北歐的穆斯林社群焦慮著：若是依循教義，從日出到日落之間不能進食、只能喝水，時序進入永晝的北歐穆斯林，今年齋戒月將長達17至21小時無法進食。但歐洲的伊斯蘭宗教法研究委員會則特別說明，齋戒月的意義不是讓人餓到體能不適，若餓到無法站立當然要進食。多方討論凸顯了穆斯林在歐洲，其信仰是被尊重，其文化是被視為該文化的一環。 被隱藏的中國：從新疆、西藏、雲南到滿洲的奇異旅程 同一個時間點，有新聞傳出中國政府禁止新疆的回民進行齋戒月禁食，也強迫在地餐廳違反教...
文章類別
-
\ 本月大人物 /
-
作家讀書筆記
-
譯界人生
【宋瑛堂翻譯專欄】慎入玉米田！譯者在英美版本間的兩難（此corn非彼corn，雞眼也叫corn）
德國經典撩妹歌〈Ein Bett im Kornfeld〉字面上看似「玉米田」裡的一張...
More
熱門文章HOT STORIES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
