人物專訪
-
More【宋瑛堂翻譯專欄】致敬新世代高手譯者──看普立茲獎小說《信任》如何譯出神韻！
作者:宋瑛堂 / 2025-06-12
小譯者我有幸站上這座平臺，五年來每月定期供稿，主題從「羊名」、擬聲詞、玉米控、絆腳字、翻譯腔、名字英譯、甚至AI，藉這機會回顧自己的來時路，不時以親身的誤譯警惕同業。在我三十多年的翻譯旅程中，我不但看齊前輩名家，也常向同儕學習。現在，我更要對讀者介紹我最近欣賞的幾位新銳譯者。 論譯本優劣時，常有讀者以「神韻」批判譯筆高下——「某譯沒有捕捉到神韻」云云。談神韻曲高和寡，更國民的評語是「讀不出感覺」。...
-
More潘家欣／近兩百年的勞力與女性剝削，就發生在身邊——讀《像這樣的小事》
作者:潘家欣 / 2025-06-06
長達近兩百年的監禁與女性剝削，就發生在身邊，真是可怕，全愛爾蘭怎麼會沒有人試圖發聲？克萊爾．吉根試圖以小說解讀當時的社會環境，以及教會是如何深刻地與人民生活緊密相連，如果膽敢對教會的政策提出異議，又會是多麼恐怖的事？我無法不聯想到英國的女權運動，在《女權之聲》電影中，同樣以洗衣工廠為背景，透過英國女性爭取投票權的過程，闡述了女性剝削是如何與勞權剝削合而為一，政府又如何全力煽動輿論，阻擋基本人權...
-
MoreFaker冒業／關於某個名字很像兩個名偵探的大學生的「大搜查線」──讀《明智恭介的奔走》
作者:Faker冒業 內容提供:獨步文化 / 2025-06-10
作為半途出家、至今還不時自嘲「仍是推理初學者」的推理作家，今村昌弘常常有意識要在作品中清楚展示「他知道／看過某部經典推理作品」，有如在作文試題上總要加上明顯的「得分點」一般。在《屍人莊殺人事件》的明智恭介就是最佳例子。這個光是名字就讓人知道是將「日本三大名偵探」之二的「明智」小五郎與神津「恭介」拼裝起來的人，早已暗示他只不過是個惡搞人物，而非系列的真正名偵探。
-
More【編輯說書】為什麼他對人類未來的預測會成真？談談《奇點已近》作者雷．庫茲威爾
作者:林博華 內容提供:經濟新潮社 / 2025-06-05
新書《奇點已近》的作者雷．庫茲威爾，到底是怎樣的一個人呢？ 知道他，是從他2005年出版了一本書《奇點臨近》，當時只有簡體中文版，那時他就提出了在2029年之前，AI將能夠通過「圖靈測試」，你只透過交談個幾分鐘，將無法辨識牆的另一邊是真人，還是AI。他也提出到了2045年人類將邁向「奇點」，人類將和智慧型機器結合，人們的生活將產生天翻地覆的變化。該書描述的未來科技景象，在全球造成轟動，從電影《雲端情人》、《露西...
-
More我能抵達你心裡的風景嗎？──專訪英國漫畫家Will McPhail《心交會的時刻》
採訪:林莉菁 / 2025-06-11
今年初在看安古蘭漫畫節「官方好書競賽」作品時，意外發現這本《心交會的時刻》，彷彿一股清泉流過心中，它的分鏡手法相當細膩，作者威爾．麥克菲爾使用各式各樣的黑白方整格子呈現主角周遭的現實世界，有時許多格子像積木擠在一起，格子之間毫無空隙，尼克跟酒吧巧遇的女子Wren首次約會場景就是這樣表現，喝酒開講、搭車、上床，一夜春宵就此落幕。有時對話場面重複同樣的構圖，人物位置與姿態沒什麼改變，只改了對話內容。 W...
文章類別
-
個人意見｜閱讀Remix
-
作家專業書評
-
不讀不知道！
熱門文章HOT STORIES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
最新文章NEW STORIES
-
作家專業書評
洪廣冀／離地五公尺──導讀《旅行在樹梢》 -
作家專業書評
陳曉唯／惟是淚波深──讀《小狐狸化形記》 -
一起看圖文
Emily Chan／如果世界沒有測量，貓還是貓，你依然是你嗎？──繪本《看看你有多了解自己》 -
作家專業書評
朱嘉漢／凝視日常的深淵──讀《沒有神在的青春》 -
個人意見｜閱讀Remix
個人意見讀《終於一個人去旅行》：五十歲的旅遊不再只追求刺激和新鮮，而追求最適合「自己」的東西。