幸運的是，華語世界很早就有他的作品譯本，28本作品中，多數重要作品，早在十年前就已引進中國大陸，代表處女作《星形廣場》、龔固爾文學大獎的《暗店街》乃至最新作品《地平線》（2010），均有譯本，其中《青春咖啡館》更是中國文學青年，人手捧讀的暢銷作品，累銷據聞超過5萬冊。文學界中，作家王朔、王小波，廖偉棠，均為莫迪亞諾所折服。對於台灣讀者來說，他也不是全然陌生的作家，《暗店街》早在1998年便為台灣讀者所認識，不過，桑貝繪插圖的《戴眼鏡的女孩》，可能會有更多台灣讀者感到熟悉。
2014年諾貝爾文學獎得主 莫迪亞諾作品(緩刑+地平線+青春咖啡館+夜半撞車+暗店街)
說起來，這件事情是相當有趣的，出生於1945年中的作家，終生並未有過生活在「納粹占領時期」的真實記憶，若有可能也是來自於聽聞自父母一代的經歷，作家一生作品執意於此，可能在於那個時代的曖昧特質，那個在佔領生活之下，人為了生存的模糊的道德境界，他們不是抵抗的英雄，而是走私犯、告密者、歹徒或者芸芸多數人，可能他們參與了淪陷區黑暗的打造，一起醞釀了「平庸之惡」的誕生。
面對這個多數歐洲人戰後不敢直視的議題與自我的質問，將他的作品拉至更高的人性道德命題，可能是莫迪亞諾之所以勝出的原因。
若未接觸過莫迪亞諾的讀者，其實也無需止步於「當代普魯斯特」稱號或者諾貝爾文學獎得主的桂冠之前，總括來說，他的作品，並不厚重難讀，作品大抵篇章短小，他常運用偵探小說的形式，來揭開故事的發展，他寫幽微的人心，文字詩意、淡然且富青春氣息，偶而還帶著幽默，往往許多讀者都能在其中辨識出某個時刻自身的樣貌，說了這麼多，不如就讓我們一起進入莫迪亞諾的世界吧!
回文章列表