還記得「風中殘燭」，新聞畫面上被打成「風中蟾蜍」的字幕這件事嗎？
其中，前者「ㄘㄢˊㄓㄨˊ」跟後者「ㄔㄢˊㄔㄨˊ」的讀音完全不同。

撇除成語知識程度不談，掌握字音的正確性，在以中文為母語的地方，是一件很基本與專業的條件。同一個英文字可能有不同意義，但是同一個中文字，不但意義不盡相同，音也不一樣，這種「一字多音」正是中文的一個特別之處，而且都有一段耐人尋味的典故來由！繼99年9月的《每日二字：這樣用就對了！》，淡江大學中文系與時報出版再次合作了《每日二字：這樣念就對了！》，同樣簡潔的版面與設計，介紹了66組一字多音的字組，持續以有意思的生活趣聞、法律常識、教育現狀、社會議題、歷史故事、甚至與投資有關等時事，用來引導「焦點中文字組」的出場！之後，再一步步地針對不同的讀音詳加解釋意義、用法以及背後的故事。

不免俗地舉幾個眼熟且易錯以為常的幾個例子：（以下以同音字，來說明讀音）

「削」→何時念「消」、何時念「穴」？
「比比皆是」→怎麼念？
「自怨自艾」的「艾」，念成「ㄞˋ」是錯的嗎….
「落魄」讀音居然不同於「落破」！
「受創」的念法音同「受窗」？

以第一個例子簡短說明，讀音為「穴」的時候，當動詞使用，有壓榨、侵犯、搜刮、撤除的意思，如削足適履；另外也有剃去頭髮、遁入空門的表示，例如削髮為僧。至於讀音為「消」的「削」，則主要出現在語音單用時的念法，好比「削」蘋果、刀「削」麵等詞。

第二個例子，幾乎在現實生活中積非成是，鮮少聽到正確的讀音，即指你念得對，別人也不見得聽得懂！在書中，介紹「艾」字的篇幅，很有趣地用了《在天堂遇見的五個人》作者的姓名與故事來導入：作者米奇?「艾（ㄞˋ）」爾邦，描寫主人翁在戰爭詩去一條腿後，就一直過著自怨自「艾（ㄧˋ）」、憤世嫉俗的生活；不過，在八十三歲生日當天，他為了就一個小女孩而喪命，並進入了天堂……

「艾」念（ㄞˋ），作名詞用，多為植物名，例如艾草；但也有「老人、年長之人」的意思，如耆艾之年。當「艾」讀為（ㄧˋ）時，與「刈」通用，有「改正」、「剷除」之意，成語「自怨自艾」原指悔恨自己過去的錯誤而加以改正；但現在則只自我悔恨、責備。其餘的例子，讀者可從書中尋找答案。

另外，從這本書也可以觀察到很有趣的時代趨勢。以往參考資料多來自某學術論文或經典的文獻等紙本資料，但是，這本書卻大幅增加了網路資料庫的參照，並且直接了當在每個篇章的最後，附記這一次的資料來源，包括了各式繁簡網站，諸如：

中華謎語大全
http://miyu.911cha.com
中研院語言所「搜詞尋字」語庫查詢系統
http://words.sinica.edu.tw/sou/sou.html

當然，學習之餘也有一些大腦運動，讓讀者順便延伸思考一番，每篇後面因此設計了「字音念法想一想」、「語文動動腦」的單元，小編也羅列書中的幾個小謎語，讓讀者玩味一下：

武當少林（猜一字）
衝冠一怒為紅顏（猜一字）
自力更生（猜一罵人行為）
歇後語─口袋裡盛米湯（意思是？）

看到最後，突然有一種感覺，很幸運的是我們懂中文，不只因為它的時代意義，更因為它的源遠流長，透過時間積累出了精彩的各式風貌。有幸身長在這個華語滋養的社會，得知中文的深度與學問，雖然浩大，但是還來得及追上。