獨厚心得
如果足球比賽可連繫起不同種族,單純化的英語也可以。
作者:白襪子 / 2010-09-07 瀏覽次數(3188)
小編這次正要帶讀者分享這種壯觀的感受與心情,介紹這本《聽全世界說英語:準備TOEIC、了解時事、增強聽力、作文應用、迷你演說必備【附原音重現CD】》。這是一本很不一樣的英語學習書,除了練聽力、學句型、認識單字的這些必備功能外,還帶入了與現今世界息息相關的時事脈動!本書主要摘錄了03年到08年世界經濟論壇的核心活動─達弗斯會議中,20多個國家財經首長的發言,由兩位資深的教授兼翻譯員生動而清楚地為讀者導覽講解。先別擔心主題太深奧看不懂!每篇演說都會直接引出一句精華關鍵句,為讀者講解演講者的演說風格、發音、個性背景,以及與演說內容相關的新聞事件,更重要的是,這些演說英語句法都有「單純化英語」的特色!直接地打動人心,易於接收與溝通!
達弗斯會議
世界經濟論壇是由瑞士經營學家克勞斯?施瓦布所創辦的非營利組織,以「讓世界更加美好」為宗旨進行活動,「達弗斯會議」即為核心活動,參與者包括領袖、學者、企業決策者、專家與新聞工作者,廣泛討論全球性課題、地方問題、科學科技、藝術文化等(上一屆的議題為「溫室效應」),是各國政府與企業打破藩籬共商具體解決之道的難得機會。
本書以亞洲、大洋洲、中東、非洲、歐洲以及美國的地域來做區分,以各小篇章的型式,呈現來自各地域每位舉足輕重的發言者的精采言論與個人特點,包括了中國移動通信集團CEO王建宙、世界銀行總裁羅伯特.佐立克、前聯合國祕書長安南、菲律賓總統葛洛莉亞、美國國務卿萊斯、德國郵政集團董事長楚姆溫克爾、瑞士小提琴演奏家凡格洛夫等等;更有看頭的地方是,每至篇末結尾,都會特別剖析該發言者來自的母國語言與文化背景所促成的語言特色、以及全民英語學習的現況,就像是收聽足球賽事轉播一樣,有經驗的的播報員娓娓道來,有關當下漂亮進球的一切相關故事一樣!
各國英語學習現況與特色
每個發言者或多或少都有鮮明或易於區分的演說特色,畢竟來自不同的國家與民族,聽這樣的英語,跟傳統上學習所謂單一正統英語完全不同!英語講得正確或標準並非重點,而是內容是否能清楚地傳達給每一位聽眾身上,在幾乎80%皆為非母語為英語的會議參與者之中。這樣的英語才是作者要介紹的「世界英語」!舉個例子來說:對於中國而言─所謂世界的英語,就是音節高低起伏很明顯,保留四聲(平聲、上聲、去聲、入聲),中國發言人也有明顯的特色,嗓門大、言談中的自我主張也大!作者也提到了北京奧運引發英語學習狂潮,已經有超過三億的人口學習英語。
其他國家的世界英語,也如小百科般地在紙上呈現:如印度,雖以英語做為第二官方語言,但是因為貧富與城鄉差距大,教育品質不盡相同,不過印度目前主要以IT產業發展經濟,英語能力將會是武器,書中分析印度未來英語學習上的進展仍值得期待!印度英文發音上的特徵,則是沒有抑揚頓挫,說很快,r 發成像i 的音,th 發成 t 的音,又因為有長久英語歷史,所以會出現現代不會使用的老舊單字;韓國則致力推動小學的英語教學,在濟州島打造英語專用城,設立以英語上課的小學、中學、高中共12所等等。
讀者也可以從書中了解英語對每個國家的意義,像是在方言眾多地域遼廣的非洲,英語就擁有官方語言的意義;而對對中東人而言,學習英語可以獲得不同文化與宗教的外國資訊,相反的,也可以讓外國人了解自己的意見,這樣一邊保護自己的文化,一邊使用英語對外傳遞訊息,就形成使用英語的強烈動機!
專注於語言學或是翻譯上的學習者,更能由此書打開更細緻的眼界,好比從現任英國首相大衛?卡麥隆(David Cameron)的英文發音,了解標準上流社會「牛津劍橋」的風格;懂得法語與英語間有許多「faux amis」(假朋友)單字上的本質差異,欣賞時事重點集結的演說內容,讀著兩位專業的作者去蕪存菁地分析每一個關鍵句,其實會發現每天親近的語言,都藏了很多有趣足以玩味的細節!
綜觀本書精彩的演說內容與各式各樣的區域性英語,最初目的其實就是為了與世界上所有人溝通!因此,重點也只有一個,鮮明的個人特色以外,簡單而直接的英語,讓人容易接受了解,最討人喜歡!
回文章列表