不久前我讀過一篇文章，其中有段話讓人印象深刻。其大概的意思是：台灣有高達七成以上的民眾不信任現行司法，但是對死刑的支持度仍高達 78%；一個你不相信的司法判決，卻高度支持由其執行死刑，台灣人對死刑之不慎思的態度，還真是令人驚恐。
The Racketeer
正因如此，在監獄中的每分每秒都讓 Bannister 難以接受，雖然每個受刑人都辯駁自己是清白的，然 Bannister 的無辜確實不假。身為律師的他，很清楚要翻自己的案並不容易，卻不代表他完全無法離開這個鬼地方。Bannister 已經服刑五年，這段期間也認識了不少囚犯，當過律師的他更是許多企圖翻案的受刑人前來諮詢的對象，他因此得知許多故事，甚至計畫。而這也為他帶來了離開監獄的機會。
不久前，一名法官在自己的山上度假小屋遭槍殺，和他隨行的女伴也不幸罹難，屋內一處很隱蔽的保險箱被打開且已被一清而空。這是個很重大的司法打擊，FBI 亟欲盡快將歹徒繩之以法，奈何他們完全沒有一絲線索得以追查，歹徒顯然是個作案不留痕跡的行家。Bannister 知道「Rule 35」，意即受刑人若掌握重大案件的確切線索並提供給警方，便得以和警方交換條件，且獲得減刑，甚至重返自由之身。Bannister 並不是由於殺人這類重案而入獄，他評估自己絕對得以重獲自由身，因為他不僅知道誰曾想殺害該名法官，他甚至知道那山中小屋的保險箱裡放的是什麼。
當然 FBI 也不是那麼輕易就和囚犯交換條件的，他們打算自行過濾曾經和 Bannister 往來的罪犯，可惜的是，Bannister 在外雖是名乏人問津的律師，在監獄裡可是炙手可熱得很，也因為他曾經轉獄，所以和他接觸過的犯人不計其數，FBI 繞了一圈後，還是不得不回來和 Bannister 交換條件。Bannister 要的是：即刻出獄、進入證人保護計畫（以新名字、新背景到另一個地方重新生活），而且FBI 不僅要把提供線報的獎金給他，還要為他支付容貌整形費用。考量 Bannister 當初入獄的判刑確實無辜，加上他已服刑一半，FBI 便允諾Bannister 所開的條件。
在 Bannister 獲得釋放的那一刻，他供出了一名曾經和他交情很好的獄友 Quinn。Quinn 的一家人都是走私販毒的，弟弟曾因此被逮。判刑前，他們特地去找審理該案的法官，和該法官私下進行交易：以五十萬美金現鈔，交換一個從輕發落的刑期。未想該法官錢是收了，卻依舊重判其弟，這對 Quinn 一家人而言，是個不可忍受的背叛。Quinn 自己後來也入獄並成功逃獄，也因此 Bannister 推論法官被殺一案，Quinn 應該是凶手，而保險櫃裡放著的，正是當初用來收買法官的現金。
如今 Bannister 正式以別名重獲自由，甚至完成整形手術，可是再次落網的 Quinn 卻也沒懷疑是 Bannister 所告密，他甚至猜出 Bannister 已經不在任何一所監獄了，於是，他要他的家人去追查 Bannister……
（接下集）
"You're almost halfway through," he says.
"I'm two weeks shy of five years." I say.
「你幾乎服刑一半了，」他說。
「我是差兩週就五年了。」我說。
My alleged crime had been what is commonly known as money laundering.
我被判的罪名是一般所知的洗錢。
I tried them, they rubbed a blister, I forgot about them.
我試穿了，卻磨得我起水泡，我就把它們忘了。（此處的它們指的是一雙靴子。）
（圖／張妙如）
You're putting words in my mouth.
你根本就是在把那些話強塞進我嘴裡。
He was instantly likeable, and I'm not sure I've met another person with as much charisma and sincerity.
他是那種立刻就討人喜歡的，我不確定我曾見過另一個像他如此具有魅力又真誠的人。
We recommend a place with a population of at least 100,000. It's easier to blend in.
我們推薦一個人口數至少十萬的地方。這樣比較容易混入（掩人耳目）。
交換日記16
張妙如
從服裝設計跳到漫畫家，再轉而興起圖文創作的潮流，近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等，作品風格走輕鬆休閒路線，耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為《西雅圖妙記7》《交換日記16》。
回文章列表