．經典是每次重讀都會帶來初讀時滿滿的發現的快意的書。
．經典是初讀卻感覺像重讀的書。
．經典是我們道聼塗説自以為知之甚多，卻在真正閱讀時發現它們愈加獨一無二、出乎意料並且獨具創意。
．你的經典便是你決定不能置之不理的書，它幫助你在與它的關係中或反對它的過程中確立你自己。
以上這些，是卡爾維諾曾為「經典」下的14個定義中的幾個，收錄在《為什麼要讀經典》書中。
「我們為什麼要讀經典呢？」也許在每次我們如此發問的當下、面對著眼前的這一個版本，都該有不同的理由，讓我們在每個又一次面對「經典」的當下，聽聽眼前這版本的經典書負責編輯，有些什麼樣的說法。
快樂的死
《快樂的死》
作者｜卡繆（Albert Camus）
譯者｜梁若瑜
出版社｜麥田出版
文╱巫維珍（麥田出版主編）
Q1. 還記得第一次讀卡繆《快樂的死》時，當下的感受為何？
「一個人活在世界上要如何獲取快樂？如何快樂的死？」（晨鐘版《快樂的死》徐進夫譯），這是最早得知關於本書的討論。以為是哲學思考的書名，少見地以謀殺案開場，讓人有些困惑：凶手逃脫刑責，無視內心的愧疚，正積極展開自己的人生。難道作者的目的，是為了讓因殘廢而苦惱的死者能「快樂的死」？
Q2. 在2014年的現在，讀者可以透過什麼樣的角度來讀這本書，並讀出新的意思？
小說一開始啟示了追求快樂的不易。薩格勒斯失去了行動的方便，他以自豪的財富滿足心靈，「時間可以用買的。凡事都能買」。然而，他預備好遺書，隨時準備自殺－－他不快樂，因為身體不自由。而殺死薩格勒斯的上班族梅爾索，在奪取財富之後，使出了追求幸福的種種手段。這正是本書值得進一步思索的地方。「如何才能快樂」是人一生的命題，當財富愈趨集中在某些人手上，樂透成為市井小民翻身的夢想。真的有錢就會快樂嗎？
時間金錢都充裕的梅爾索，不必工作，擁有隨心所欲支配的時間，他仍不快樂；得到他夢想中的情愛關係，他還是不幸福。到了生命即將結束，梅爾索才明白薩格勒斯以死亡所提示的境界：「梅爾索呀，對於一個出身良好的人而言，快樂從來不是件複雜的事。只需要把一切的命運重拾在握，憑的不是放棄的意志，一如很多假偉人那樣，而要憑追求快樂的意志。」
Q3. 為了讓這次麥田版的《快樂的死》，也成為獨特的經典版本，你在編輯上有哪些特別的思考？
如果《異鄉人》探索的是無形的孤獨、命運上的格格不入，《快樂的死》便是二十歲左右的卡繆思索「身體」、「物質」等有形桎梏的得與失。其中，卡繆也多所描繪主角對於大自然的愛好，在全新譯本優美的文句詮釋下，相信讀者可以體會卡繆試圖傳達在生命深處激動的熱切之心。
異鄉人
在楊照論述卡繆一生思想體系的《忠於自己靈魂的人：卡繆與《異鄉人》》提到，卡繆是在北非殖民地阿爾及利亞長大的，他擁有巴黎以外的成長經驗。他看到了阿拉伯人，看到了非基督教傳統不同的生命態度：是一種限時性的火花，以現實當下的感官感受存在著。從《卡繆札記》裡書寫《快樂的死》片段來看，卡繆的確早已開始思索「存在」的命題。這正是值得一再從不同作品理解卡繆的意義所在。
Q5. 最後，請告訴讀者，這本《快樂的死》在卡繆的作品裡，非讀不可的理由是什麼？
1938年卡繆擱置本書，開始撰寫《異鄉人》。《快樂的死》直至他過世後才正式出版。就小說寫作而言，本書不算完整的作品，然而，做為卡繆人生中的第一部小說，此書的視野格局令人驚豔。
回文章列表