文章列表ARTICLE LIST

• 

  鹹水傳書機為何亞裔總是邊緣人？2020美國國家書卷獎得主：台裔作家游朝凱的《內景唐人街》

  作者:楊詠翔 / 2020-12-29 瀏覽次數(12358)

  2020美國國家書卷獎11月底揭曉，小說獎由台裔作家游朝凱《唐人街內部》獲得。這本書諧擬劇本形式，描繪亞裔移民在美國主流社會中遭受的困境與掙扎、甚至有「自我標籤化」的傾向，並試圖回答...

• 

  鹹水傳書機迷幻搖滾的黃金年代：《雲圖》作者大衛．米契爾推出新作《烏托邦大道》

  作者:楊詠翔 / 2020-11-24 瀏覽次數(5097)

  英國小說家大衛．米契爾。 以《雲圖》享譽全球，多次入圍曼布克獎、星雲獎等獎項的英國作家大衛．米契爾，今年七月推出睽違五年的長篇新作《烏托邦大道》。寫作風格難以定義，總是雜揉多種文...

• 

  鹹水傳書機J.K.羅琳被圍剿的新作《孽血》是什麼故事呢？爭議何在？

  作者:楊詠翔 / 2020-10-23 瀏覽次數(12914)

  J.K.羅琳以筆名撰寫的「私家偵探史崔克」新作日前引發熱議。 ※本文應該不會爆雷 Troubled Blood 九月中旬，《哈利波特》作者J.K.羅琳以筆名羅勃．蓋布瑞斯撰寫的偵探小說「私家偵探史崔...

• 

  \ 本月大人物 /蔣、白關係分分合合，牽動民國近代史？──白先勇、廖彥博談《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》（下）

  採訪:陳榮彬 文字整理:楊詠翔 攝影:陳佩芸 / 2020-10-06 瀏覽次數(8157)

  《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》作者白先勇、廖彥博。 過去幾十年來，一般談及國民黨於國共內戰失敗的原因，論者每每歸咎於「徐蚌會戰」失利，將矛頭指向白崇禧，認為其按兵不動，才導...

• 

  \ 本月大人物 /為什麼國民黨會丟掉大陸？──白先勇、廖彥博談《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》（上）

  採訪:陳榮彬 文字整理:楊詠翔 攝影:陳佩芸 / 2020-10-06 瀏覽次數(14931)

  《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》作者白先勇、廖彥博。 九月上旬，白先勇的新作《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》上市，描述父親白崇禧將軍與蔣介石之間的恩怨情仇。這次OKAPI 特別邀...

• 

  鹹水傳書機作者不露面書賣更好？Netflix搶拍《那不勒斯故事》作者斐蘭德新作《大人的謊言生活》

  作者:楊詠翔 / 2020-09-24 瀏覽次數(10479)

  那不勒斯故事四部曲套書HBO影集劇照版 斐蘭德新作：《大人的謊言生活》The Lying Life of Adults 義大利作家艾琳娜．斐蘭德近年靠著《那不勒斯故事》四部曲爆紅，描述兩名女子艾琳娜與...

• 

  譯界人生「譯者最重要的是好奇心。」──科普譯者／台語音樂創作人黃靜雅的斜槓人生

  採訪:陳榮彬 紀錄整理:楊詠翔 攝影:陳怡絜 / 2020-09-15 瀏覽次數(22478)

  台語音樂創作人、譯者黃靜雅。 黃靜雅 / 《生活是一條歌》專輯 午後的松菸一隅，OKAPI 邀請到兩屆吳大猷科普獎翻譯類得主黃靜雅，和我們分享她的譯界人生。除了譯者之外，黃靜雅另一個...

• 

  鹹水傳書機賽博龐克+太空歌劇+政治驚悚的完美結合：2020雨果獎得主《名為帝國的記憶》

  作者:楊詠翔 / 2020-08-26 瀏覽次數(9355)

  因應肺炎疫情，科幻大獎雨果獎今年改為線上公布，重要獎項最佳長篇小說最終由阿卡蒂．馬婷的首部小說《名為帝國的記憶》脫穎而出。除了雨果獎外，本書也入圍2019年星雲獎，書評形容為「賽博...

• 

  譯界人生台灣科幻的前世今生與譯介：從《綠猴劫》《傀儡血淚及其他故事》入選BFT選書談起

  作者:楊詠翔 / 2020-07-08 瀏覽次數(11223)

  近年來拜劉慈欣《三體》的成功之賜，國際書市掀起了一股華語科幻熱潮，而台灣其實早在1980年代，就已發展出頗具規模的科幻書寫，透過今年文化部國際版權資訊平台Books from Taiwan選入兩本台...

• 

  譯界人生正是時候讀科幻──從劉慈欣《三體》的譯介談起

  作者:楊詠翔 / 2020-04-29 瀏覽次數(61390)

  2015年，科幻大獎雨果獎的最佳小說獎，頒給了中國作家劉慈欣的《三體》，這是雨果獎史上第一次頒發給「中國」作家。《三體》獲獎之後，在全球引發熱潮，迅速賣出多國版權，總銷量據傳高達九...